سورة النحل · الآية ٩٥
﴿وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
Wa la tasytaru bi ’ahdil lahi samanan qalila innama ’indal lahi huwa khairul lakum in kuntum ta’lamun
“Dan janganlah kamu jual perjanjian (dengan) Allah dengan harga murah, karena sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah lebih baik bagimu jika kamu mengetahui”
An-Nahl 16:95 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memperingatkan hamba-hamba-Nya agar tidak membatalkan janji dan sumpah demi kesenangan dunia dan harta bendanya yang fana. Allah berfirman: {Dan janganlah kamu menukar janji (yang telah kamu buat) dengan Allah dengan harga yang sedikit} yaitu dengan membatalkan dan tidak menepatinya. {Apa yang ada di sisi Allah} berupa pahala, baik yang segera maupun yang ditangguhkan, bagi orang yang lebih mengutamakan keridaan-Nya dan menepati apa yang telah ia janjikan kepada Allah, {itu lebih baik bagimu} daripada harta dunia yang akan lenyap, {jika kamu mengetahui}. Maka utamakanlah yang kekal daripada yang binasa. Sesungguhnya apa yang ada padamu, sekalipun sangat banyak, pasti {habis} dan binasa, sedangkan {apa yang ada di sisi Allah kekal} dengan kekekalan-Nya; ia tidak binasa dan tidak lenyap. Maka tidaklah berakal orang yang lebih memilih yang fana lagi hina daripada yang kekal lagi mulia. Hal ini serupa dengan firman Allah ta'ala: Bahkan kamu lebih memilih kehidupan dunia, padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal. [Al-A'la: 16-17] dan {apa yang ada di sisi Allah lebih baik bagi orang-orang yang berbakti} [Ali Imran: 198]. Dalam hal ini terdapat dorongan dan anjuran untuk zuhud terhadap dunia, khususnya zuhud yang wajib, yaitu zuhud terhadap hal-hal yang membahayakan hamba dan menyebabkannya sibuk hingga melalaikan kewajiban yang Allah bebankan kepadanya serta mendahulukannya atas hak Allah; zuhud semacam ini hukumnya wajib. Di antara pendorong untuk zuhud ialah hendaknya hamba membandingkan kenikmatan dan syahwat dunia dengan kebaikan akhirat, sehingga ia mendapati perbedaan dan selisih yang mendorongnya untuk memilih yang lebih tinggi di antara keduanya. [Namun zuhud yang terpuji bukanlah memutuskan diri untuk ibadah yang bersifat terbatas seperti shalat, puasa, zikir, dan sejenisnya. Seorang hamba tidak disebut zahid yang benar hingga ia menunaikan perintah-perintah syariat, yang lahir maupun batin, sesuai kemampuannya, serta berdakwah kepada Allah dan agama-Nya dengan ucapan dan perbuatan. Zuhud yang hakiki adalah zuhud terhadap apa yang tidak bermanfaat bagi agama dan dunia, serta semangat dan usaha dalam segala yang bermanfaat.] {Dan sungguh Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersabar} atas ketaatan kepada Allah dan dari kemaksiatan kepada-Nya, serta menyapih jiwa mereka dari syahwat dunia yang membahayakan, {dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan}. Satu kebaikan dibalas sepuluh kali lipatnya hingga tujuh ratus kali lipat, bahkan hingga berlipat-lipat banyaknya, karena Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik. Karena itulah Allah menyebutkan balasan bagi orang-orang yang beramal di dunia dan akhirat, lalu berfirman: {Barang siapa mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan, dalam keadaan beriman} sebab iman merupakan syarat sahnya dan diterimanya amal saleh; bahkan tidak disebut amal saleh kecuali dengan iman, dan iman menuntut lahirnya amal tersebut. Iman adalah pembenaran yang pasti yang membuahkan amal-amal anggota badan, baik yang wajib maupun yang sunnah. Barang siapa menggabungkan iman dan amal saleh, {maka Kami pasti akan berikan kepadanya kehidupan yang baik}, yaitu dengan ketenangan hatinya, ketenteraman jiwanya, dan tidak terganggunya ia oleh hal-hal yang mengacaukan hatinya, serta Allah memberinya rezeki yang halal dan baik dari arah yang tidak disangka-sangka. {Dan Kami pasti akan memberi balasan kepada mereka} di akhirat {dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan}, berupa berbagai macam kenikmatan yang belum pernah dilihat mata, belum pernah didengar telinga, dan belum pernah terlintas dalam hati manusia. Maka Allah memberinya kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat.
Teks Arab
يحذر تعالى عباده من نقض العهود والأيمان، لأجل متاع الدنيا وحطامها، فقال: { ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا } تنالونه بالنقض وعدم الوفاء { إنما عند الله } من الثواب العاجل والآجل لمن آثر رضاه، وأوفى بما عاهد عليه الله { هو خير لكم } من حطام الدنيا الزائلة { إن كنتم تعلمون }. فآثروا ما يبقى على ما يفنى، فإن الذي عندكم ولو كثر جدا، لا بد أن { ينفد } ويفنى، { وما عند الله باق } ببقائه لا يفنى ولا يزول، فليس بعاقل من آثر الفاني الخسيس على الباقي النفيس، وهذا كقوله تعالى: بل تؤثرون الحياة الدنيا * والآخرة خير وأبقى [الأعلى: 16-17] وما عند الله خير للأبرار [آل عمران: 198] وفي هذا الحث والترغيب على الزهد في الدنيا. خصوصا الزهد المتعين، وهو الزهد فيما يكون ضررا على العبد، ويوجب له الاشتغال عما أوجب الله عليه، وتقديمه على حق الله، فإن هذا الزهد واجب. ومن الدواعي للزهد أن يقابل العبد لذات الدنيا، وشهواتها بخيرات الآخرة، فإنه يجد من الفرق والتفاوت ما يدعوه إلى إيثار أعلى الأمرين [وليس الزهد الممدوح هو الانقطاع للعبادات القاصرة كالصلاة والصيام والذكر، ونحوها، بل لا يكون العبد زاهدا زهدا صحيحا حتى يقوم بما يقدر عليه من الأوامر الشرعية الظاهرة والباطنة، ومن الدعوة إلى الله وإلى دينه بالقول والفعل، فالزهد الحقيقي هو الزهد فيما لا ينفع في الدين والدنيا، والرغبة والسعي في كل ما ينفع]. { ولنجزين الذين صبروا } على طاعة الله، وعن معصيته، وفطموا نفوسهم عن الشهوات الدنيوية المضرة يدينهم { أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون } الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملا، ولهذا ذكر جزاء العاملين في الدنيا والآخرة فقال: { من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن } فإن الإيمان شرط في صحة الأعمال الصالحة وقبولها، بل لا تسمى أعمالا صالحة، إلا بالإيمان، والإيمان مقتض لها، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
كنتم تعلمون ما عندكم ينفد} أي: يفرغ وينقضي، فإنه إلى أجل معدود محصور مقدر متناه، {وما عند الله باق} أي: وثوابه لكم في الجنة باق لا انقطاع ولا نفاد له فإنه دائم لا يحول ولا يزول، {ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون} قسم من الرب عز وجل (1) متلقى باللام، أنه يجازي الصابرين بأحسن أعمالهم، أي: ويتجاوز عن سيئها. هذا وعد من الله تعالى لمن عمل صالحا -وهو العمل المتابع لكتاب الله تعالى وسنة نبيه (2) من ذكر أو أنثى من بني آدم، وقلبه مؤمن بالله ورسوله، وإن هذا العمل المأمور به مشروع من عند الله -بأن يحييه الله حياة طيبة في الدنيا وأن يجزيه (3) بأحسن ما عمله في الدار الآخرة. والحياة الطيبة تشمل وجوه الراحة من أي جهة كانت. وقد روي عن ابن عباس وجماعة أنهم فسروها بالرزق الحلال الطيب. وعن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، أنه فسرها بالقناعة. وكذا قال ابن عباس، وعكرمة، ووهب بن منبه. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: أنها (4) السعادة. وقال الحسن، ومجاهد، وقتادة: لا يطيب لأحد حياة إلا في الجنة. وقال الضحاك: هي الرزق الحلال والعبادة في الدنيا، وقال الضحاك أيضا: هي (5) العمل بالطاعة والانشراح بها. والصحيح أن الحياة الطيبة تشمل هذا كله كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا عبد الله بن يزيد، حدثنا سعيد بن أبي أيوب، حدثني شرحبيل بن شريك، عن أبي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "قد أفلح من أسلم ورزق كفافا، وقنعه الله بما آتاه". ورواه مسلم، من حديث عبد الله بن يزيد المقرئ به (6) وروى الترمذي والنسائي، من حديث أبي هانئ، عن أبي علي الجنبي (7) عن فضالة بن عبيد؛ أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "قد أفلح من هدي إلى الإسلام، وكان عيشه كفافا، وقنع (8) به". وقال
تفسير الطبري (جامع البيان)
من عاقدتم مؤكديها بأيمانكم، تطلبون بنقضكم ذلك عرضا من الدنيا قليلا، ولكن أوفوا بعهد الله الذي أمركم بالوفاء به يثبكم الله على الوفاء به، فإن ما عند الله من الثواب لكم على الوفاء بذلك هو خير لكم إن كنتم تعلمون فضل ما بين العوضين اللذين أحدهما الثمن القليل الذي تشترون بنقض عهد الله في الدنيا، والآخر الثواب الجزيل في الآخرة على الوفاء به. ثم بين تعالى ذكره فرق ما بين العوضين وفضل ما بين الثوابين، فقال: ما عندكم أيها الناس مما تتملكونه في الدنيا وإن كثر فنافد فان، وما عند الله لمن أوفى بعهده وأطاعه من الخيرات باق غير فان، فلما عنده فاعملوا، وعلى الباقي الذي لا يفنى فاحرصوا.
التحرير والتنوير
وقوله تعالى: ولكم عذاب عظيم هو عذاب الآخرة على الرجوع إلى الكفر أو على معصية غدر العهد. وقد عصم الله المسلمين من الارتداد مدة مقام النبيء صلى الله عليه وسلم بمكة. وما ارتد أحد إلا بعد الهجرة حين ظهر النفاق، فكانت فلتة عبد الله بن سعد بن أبي سرح واحدة في المهاجرين وقد تاب وقبل توبته النبيء صلى الله عليه وسلم. [95، 96] ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا إنما عند الله هو خير لكم إن كنتم تعلمون (95) ما عندكم ينفد وما عند الله باق ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون (96) الثمن القليل هو ما يعدهم به المشركون إن رجعوا عن الإسلام من مال وهناء عيش. وهذا نهي عن نقض عهد الإسلام لأجل ما فاتهم بدخولهم في الإسلام من منافع عند قوم الشرك، وبهذا الاعتبار عطفت هذه الجملة على جملة ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها [سورة النحل: 91] وعلى جملة ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم [سورة النحل: 94] لأن كل جملة منها تلتفت إلى غرض خاص مما قد يبعث على النقض. والثمن: العوض الذي يأخذه المعاوض. وتقدم الكلام على نظير هذا عند قوله تعالى: ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا وإياي فاتقون في سورة البقرة [41] . وذكرنا هناك أن قليلا صفة كاشفة وليست مقيدة، أي أن كل عوض يؤخذ عن نقض عهد الله هو عوض قليل ولو كان أعظم المكتسبات. وجملة إنما عند الله هو خير لكم تعليل للنهي باعتبار وصف عوض الاشتراء المنهي عنه بالقلة، فإن ما عند الله هو خير من كل ثمن وإن عظم قدره.