سورة النحل · الآية ٩٢
﴿وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ﴾
“اور اُس عورت کی طرح نہ ہونا جس نے محنت سے تو سوت کاتا۔ پھر اس کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا۔ کہ تم اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ بنانے لگو کہ ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ غالب رہے۔ بات یہ ہے کہ خدا تمہیں اس سے آزماتا ہے۔ اور جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو قیامت کو اس کی حقیقت تم پر ظاہر کر دے گا”
An-Nahl 16:92 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ حکم ان تمام عہدوں کو شامل ہے جو بندہ اپنے رب سے کرے، جیسے عبادات، نذریں اور وہ قسمیں جو وہ کھائے، بشرطیکہ ان کا پورا کرنا نیکی ہو۔ یہ ان معاہدوں کو بھی شامل ہے جو وہ خود کسی اور کے ساتھ کرے، جیسے فریقین کے درمیان طے پانے والے عہد، اور وہ وعدہ جو بندہ کسی دوسرے سے کرے اور اسے اپنے اوپر پختہ کر لے۔ ان سب میں اس پر لازم ہے کہ وہ اسے پورا کرے اور استطاعت کے ساتھ اسے مکمل کرے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے ان کے توڑنے سے منع فرمایا اور فرمایا: {اور قسموں کو ان کے پختہ کرنے کے بعد مت توڑو} یعنی انہیں اللہ کے نام پر پختہ کر لینے کے بعد، {حالانکہ تم اللہ کو اپنے اوپر ضامن بنا چکے ہو} اے معاہدہ کرنے والو، {کفیل} بنا چکے ہو۔ پس تمہارے لیے جائز نہیں کہ جو کچھ تم نے اللہ کو اپنے اوپر ضامن ٹھہرا کر طے کیا ہے اسے پختہ نہ رکھو، کیونکہ اس سے اللہ کی تعظیم کو چھوڑنا اور اس کی بے حرمتی لازم آتی ہے۔ دوسرا فریق تم سے قسم اور اس پختگی پر راضی ہوا ہے جس میں تم نے اللہ کو ضامن بنایا۔ پس جس طرح اس نے تم پر اعتماد کیا اور تمہارے بارے میں حسنِ ظن رکھا، تمہیں چاہیے کہ جو تم نے کہا اور پختہ کیا اس پر قائم رہو۔ {بے شک اللہ جانتا ہے جو تم کرتے ہو} وہ ہر عمل کرنے والے کو اس کی نیت اور مقصد کے مطابق بدلہ دے گا۔ {اور اس عورت کی طرح نہ ہو جاؤ} جو عہد توڑنے میں بدترین، قبیح ترین اور اپنے کرنے والے کی بے عقلی پر سب سے زیادہ دلالت کرنے والی مثال ہے، یعنی {جو اپنا سوت مضبوط کاتتی ہے} پھر جب وہ مضبوط اور مکمل ہو جاتا ہے تو اسے {ٹکڑے ٹکڑے} کر دیتی ہے۔ پس وہ کاتنے میں بھی محنت کرتی ہے اور توڑنے میں بھی، اور اسے رنج اور ناکامی کے سوا کچھ حاصل نہیں ہوتا، نیز عقل کی کمی اور رائے کی کمزوری ہی ظاہر ہوتی ہے۔ اسی طرح جو شخص اپنے عہد کو توڑ دیتا ہے وہ ظالم، جاہل، بے عقل، دین اور مروّت میں ناقص ہے۔ اور اللہ کا فرمان: {تم اپنی قسموں کو آپس میں فریب کا ذریعہ بناتے ہو کہ ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ بڑھ جائے} یعنی تمہارے لیے یہ حالت مناسب نہیں کہ تم پختہ قسمیں کھاؤ اور ان میں موقع کے منتظر رہو۔ اگر عہد کرنے والا کمزور ہو اور دوسرے پر قادر نہ ہو تو اسے پورا کر دیتا ہے، نہ کہ عہد اور قسم کی تعظیم کی وجہ سے، بلکہ اپنی بے بسی کی وجہ سے۔ اور اگر وہ طاقتور ہو اور اسے اپنے دنیاوی فائدے میں اس کا توڑنا دکھائی دے تو اللہ کے عہد اور اس کی قسم کی پروا کیے بغیر اسے توڑ دیتا ہے۔ یہ سب کچھ نفسانی خواہشات کے تابع ہونا اور انہیں اللہ کی مراد اور انسانی مروّت و پسندیدہ اخلاق پر مقدم رکھنا ہے، تاکہ ایک گروہ دوسرے سے تعداد اور قوت میں بڑھ جائے۔ اور یہ اللہ کی طرف سے آزمائش اور امتحان ہے جس میں اللہ تمہیں مبتلا کرتا ہے، کیونکہ اس نے آزمائش کے ایسے اسباب مقرر کیے ہیں جن سے سچے اور وفادار کو بدکار اور بدبخت سے جدا کیا جائے۔ {اور قیامت کے دن وہ تم پر ظاہر کر دے گا جس میں تم اختلاف کرتے تھے} پس وہ ہر ایک کو اس کے عمل کا بدلہ دے گا اور دغاباز کو رسوا کرے گا۔
عربی متن
وهذا يشمل جميع ما عاهد العبد عليه ربه، من العبادات والنذور والأيمان التي عقدها، إذا كان الوفاء بها برا، ويشمل أيضا ما تعاقد عليه هو وغيره، كالعهود بين المتعاقدين، وكالوعد الذي يعده العبد لغيره، ويؤكده على نفسه، فعليه في جميع ذلك الوفاء وتتميمها مع القدرة، ولهذا نهى الله عن نقضها فقال: { ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها } بعقدها على اسم الله تعالى: { وقد جعلتم الله عليكم } أيها المتعاقدون { كفيلا } فلا يحل لكم أن لا تحكموا ما جعلتم الله عليكم كفيلا، فيكون ذلك ترك تعظيم الله واستهانة به، وقد رضي الآخر منك باليمين، والتوكيد الذي جعلت الله فيه كفيلا. فكما ائتمنك وأحسن ظنه فيك، فلتف له بما قلته وأكدته. { إن الله يعلم ما تفعلون } يجازي كل عامل بعمله، على حسب نيته ومقصده. { ولا تكونوا } في نقضكم للعهود بأسوأ الأمثال وأقبحها وأدلها على سفه متعاطيها، وذلك { كالتي } تغزل غزلا قويا، فإذا استحكم وتم ما أريد منه نقضته فجعلته { أنكاثا } فتعبت على الغزل، ثم على النقض، ولم تستفد سوى الخيبة والعناء، وسفاهة العقل، ونقص الرأي، فكذلك من نقض ما عاهد عليه، فهو ظالم جاهل سفيه، ناقص الدين والمروءة. وقوله: { تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة } أي: لا تنبغي هذه الحالة منكم، تعقدون الأيمان المؤكدة، وتنتظرون فيها الفرص، فإذا كان العاقد لها ضعيفا غير قادر على الآخر، أتمها، لا لتعظيم العقد واليمين، بل لعجزه. وإن كان قويا، يرى مصلحته الدنيوية في نقضها، نقضها غير مبال بعهد الله ويمينه. كل ذلك دورانا مع أهوية النفوس، وتقديما لها على مراد الله منكم، وعلى المروءة الإنسانية، والأخلاق المرضية، لأجل أن تكون أمة أكثر عددا وقوة من الأخرى. وهذا ابتلاء من الله وامتحان يبتليكم الله به، حيث قيض من أسباب المحن ما يمتحن به الصادق الوفي من الفاجر الشقي. { وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون } …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وهذا مما يأمر الله تعالى به (1) وهو الوفاء بالعهود والمواثيق، والمحافظة على الأيمان المؤكدة؛ ولهذا قال: {ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها} ولا تعارض بين هذا وبين قوله: {ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا [وتصلحوا بين الناس] } [البقرة: 224] (2) وبين قوله تعالى: {ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم} [المائدة: 89] أي: لا تتركوها بلا تكفير، وبين قوله، عليه السلام (3) فيما ثبت عنه في الصحيحين (4) : إني والله إن شاء الله، لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها، إلا أتيت الذي هو خير وتحللتها". وفي رواية: "وكفرت عن يميني" لا تعارض بين هذا كله، ولا بين الآية المذكورة هاهنا وهي قوله: {ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها [وقد جعلتم الله عليكم كفيلا] } (5) ؛ لأن هذه الأيمان، المراد بها الداخلة في العهود والمواثيق، لا الأيمان التي هي واردة على حث أو منع؛ ولهذا قال مجاهد في قوله: {ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها} يعني: الحلف، أي: حلف الجاهلية؛ ويؤيده ما رواه الإمام أحمد: حدثنا عبد الله بن محمد -هو ابن أبي شيبة-حدثنا ابن نمير وأبو أسامة، عن زكريا -هو ابن أبي زائدة-عن سعد بن إبراهيم، عن أبيه، عن جبير بن مطعم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة". وكذا رواه مسلم، عن ابن أبي شيبة، به (6) . ومعناه أن الإسلام لا يحتاج معه إلى الحلف الذي كان أهل الجاهلية يفعلونه، فإن في التمسك بالإسلام كفاية عما كانوا فيه. وأما ما ورد في الصحيحين، عن عاصم الأحول، عن أنس، رضي الله عنه، أنه قال: حالف رسول الله صلى الله عليه وسلم بين المهاجرين والأنصار في دارنا (7) -فمعناه: أنه آخى بينهم، فكانوا يتوارثون به، حتى نسخ الله ذلك والله أعلم. وقال ابن جرير: حدثني محمد بن عمارة الأسدي، حدثنا عبيد الله (8) بن موسى، أخبرنا ابن أبي ليلى، عن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وآمرا بوفاء PageEndV14P342 العهود، وممثلا ناقض ذلك بناقضة غزلها من بعد إبرامه وناكثته من بعد إحكامه: ولا تكونوا أيها الناس في نقضكم أيمانكم بعد توكيدها وإعطائكم الله بالوفاء بذلك العهود والمواثيق {كالتي نقضت غزلها من بعد قوة} [النحل: 92] يعني: من بعد إبرام، وكان بعض أهل العربية يقول: القوة: ما غزل على طاقة واحدة ولم يثن، وقيل: إن التي كانت تفعل ذلك امرأة حمقاء معروفة بمكة
التحریر والتنویر
92] ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون (92) تشنيع لحال الذين ينقضون العهد. وعطف على جملة ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها [سورة النحل: 91] . واعتمد العطف على المغايرة في المعنى بين الجملتين لما في هذه الثانية من التمثيل وإن كانت من جهة الموقع كالتوكيد لجملة ولا تنقضوا الأيمان. نهوا عن أن يكونوا مضرب مثل معروف في العرب بالاستهزاء، وهو المرأة التي تنقض غزلها بعد شد فتله. فالتي نقضت غزلها امرأة اسمها ريطة بنت سعد التيمية من بني تيم من قريش. وعبر عنها بطريق الموصولية لاشتهارها بمضمون الصلة ولأن مضمون الصلة، هو الحالة المشبه بها في هذا التمثيل، ولأن القرآن لم يذكر فيه بالاسم العلم إلا من اشتهر بأمر عظيم مثل جالوت وقارون. وقد ذكر من قصتها أنها كانت امرأة خرقاء مختلة العقل، ولها جوار، وقد اتخذت مغزلا قدر ذراع وصنارة مثل أصبع وفلكة عظيمة (1) على قدر ذلك، فكانت تغزل هي وجواريها من الغداة إلى الظهر ثم تأمرهن فتنقض ما غزلته، وهكذا تفعل كل يوم، فكان حالها إفساد ما كان نافعا محكما من عملها وإرجاعه إلى عدم الصلاح، فنهوا عن أن يكون حالهم كحالها في نقضهم عهد الله وهو عهد الإيمان بالرجوع إلى الكفر وأعمال الجاهلية. ووجه الشبه الرجوع إلى فساد بعد التلبس بصلاح.