البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النحل · الآية ٨

﴿وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾

“اور اسی نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کئے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور (وہ تمہارے لیے) رونق وزینت (بھی ہیں) اور وہ (اور چیزیں بھی) پیدا کرتا ہے جن کی تم کو خبر نہیں”

An-Nahl 16:8 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ سورت "سورۃ النعم" کہلاتی ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اس کے آغاز میں نعمتوں کی اصل اور بنیادیں بیان کیں، اور آخر میں ان کی تکمیل اور تتمے۔ چنانچہ اس نے خبر دی کہ اس نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا، تاکہ بندے ان سے ان دونوں کے خالق کی عظمت اور اس کی کمال صفات پر استدلال کریں، اور جان لیں کہ اس نے انہیں اپنے ان بندوں کا مسکن بنایا ہے جو اس کی عبادت کرتے ہیں، اس حکم کے مطابق جو شریعتوں میں اس نے اپنے رسولوں کی زبانی نازل کیا۔ اسی لیے اس نے اپنے آپ کو مشرکوں کے شرک سے پاک قرار دیا اور فرمایا: { تعالى عما يشركون } یعنی وہ پاک اور بلند ہے ان کے شرک سے، کیونکہ وہی حقیقی معبود ہے، جس کے سوا عبادت، محبت اور عاجزی کسی کے لائق نہیں۔ جب اس نے آسمانوں [اور زمین] کی پیدائش کا ذکر کیا تو ان میں موجود چیزوں کی پیدائش کا ذکر کیا، اور سب سے شرف والی چیز یعنی انسان سے آغاز کیا، فرمایا: { خلق الإنسان من نطفة } یعنی اللہ اسے نطفے سے پیدا کرتا رہا، اس کی تدبیر کرتا رہا، اسے پرورش دیتا اور بڑھاتا رہا، یہاں تک کہ وہ ظاہری و باطنی اعضا کے ساتھ مکمل انسان بن گیا، اور اللہ نے اپنی بے پایاں نعمتوں سے اسے ڈھانپ لیا۔ پھر جب وہ کامل ہوا تو اپنے آپ پر فخر کرنے لگا اور اس پر اترانے لگا: { فإذا هو خصيم مبين } اس میں یہ احتمال ہے کہ مراد یہ ہو: پس وہ اپنے رب کا کھلا جھگڑالو بن گیا، اس کا انکار کرتا ہے، اپنے رسولوں سے جھگڑتا ہے اور اس کی آیات کو جھٹلاتا ہے، اور اپنی پہلی پیدائش اور اللہ کی ان نعمتوں کو بھول گیا جو اسے عطا ہوئیں، پھر ان نعمتوں کو اس کی نافرمانی میں استعمال کرتا ہے۔ اور یہ احتمال بھی ہے کہ مراد یہ ہو: اللہ نے آدمی کو نطفے سے پیدا کیا، پھر اسے ایک حال سے دوسرے حال کی طرف منتقل کرتا رہا، یہاں تک کہ وہ عقل والا، بولنے والا، سمجھ اور رائے رکھنے والا بن گیا، جو جھگڑتا اور بحث کرتا ہے۔ پس بندے کو چاہیے کہ اپنے اس رب کا شکر کرے جس نے اسے اس حال تک پہنچایا، جس میں سے کسی چیز پر اسے خود قدرت نہیں تھی۔ { والأنعام خلقها لكم } یعنی تمہارے لیے، تمہارے فائدوں اور مصلحتوں کے لیے پیدا کیا۔ ان کے بڑے فوائد میں سے یہ ہے کہ تمہارے لیے ان میں { فيها دفء } یعنی گرمی ہے، جو ان کی اون، بالوں اور کھالوں سے تم کپڑے، بچھونے اور گھر بناتے ہو۔ { و } تمہارے لیے ان میں { منافع } اور بھی ہیں { ومنها تأكلون } اور انہی میں سے تم کھاتے ہو۔ { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } یعنی ان کے آرام اور سکون کے وقت اور ان کی حرکت اور چراگاہ کی طرف جانے کے وقت ان میں تمہارے لیے زینت ہے، کیونکہ ان کی یہ زینت خود ان کی طرف لوٹ کر نہیں آتی، بلکہ تم ہی ان سے زینت حاصل کرتے ہو، جیسے تم اپنے کپڑوں، اولاد اور مال سے زینت حاصل کرتے ہو اور اس پر خوش ہوتے ہو۔ { وتحمل أثقالكم } یعنی بھاری بوجھ اٹھاتے ہیں، بلکہ { وتحمل أثقالكم } خود تمہیں بھی { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس } ایسے شہر تک اٹھا لے جاتے ہیں جہاں تم بڑی مشقت کے بغیر نہ پہنچ سکتے، مگر اللہ نے انہیں تمہارے لیے مسخر کر دیا۔ ان میں سے بعض سواری کے لیے ہیں اور بعض پر تم اپنی مرضی کے بوجھ لاد کر دور دراز شہروں اور وسیع علاقوں کی طرف لے جاتے ہو۔ { إن ربكم لرؤوف رحيم } کیونکہ اس نے تمہارے لیے وہ چیزیں مسخر کیں جن کے تم محتاج ہو اور جن کی تمہیں ضرورت ہے، پس اسی کے لیے حمد ہے جیسا کہ اس کے چہرے کے جلال، اس کی عظیم بادشاہی اور اس کی وسیع سخاوت و احسان کے شایانِ شان ہے۔ { والخيل والبغال والحمير } یعنی گھوڑے، خچر اور گدھے، جنہیں ہم نے تمہارے لیے مسخر کیا { لتركبوها وزينة } تاکہ تم ان پر سوار ہو اور زینت کے لیے بھی۔ یعنی کبھی ضرورت کے وقت سواری کے لیے انہیں استعمال کرتے ہو، اور کبھی خوبصورتی اور زینت کے لیے۔ یہاں کھانے کا ذکر نہیں کیا گیا، کیونکہ خچر اور گدھے کا گوشت حرام ہے، اور گھوڑا عموماً کھانے کے لیے استعمال نہیں ہوتا، بلکہ اس کی نسل منقطع ہونے کے خوف سے کھانے کی غرض سے ذبح کرنے سے منع کیا گیا ہے۔ ورنہ صحیحین میں ثابت ہے کہ نبی ﷺ نے گھوڑے کے گوشت کی اجازت دی۔ { ويخلق ما لا تعلمون } یعنی وہ چیزیں جو قرآن نازل ہونے کے بعد ظاہر ہوں گی، جن پر مخلوق خشکی، سمندر اور فضا میں سوار ہوتی ہے اور اپنے فائدوں اور مصلحتوں کے لیے استعمال کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں ان کے نام سے ذکر نہیں کیا، کیونکہ اللہ اپنی کتاب میں صرف وہی چیزیں ذکر کرتا ہے جنہیں بندے جانتے ہیں یا جن کی مثال جانتے ہیں۔ جن چیزوں کی کوئی مثال نہ ہو، انہیں اگر ذکر کیا جاتا تو وہ انہیں نہ پہچان پاتے اور ان کی مراد نہ سمجھ سکتے۔ اس لیے اللہ ایک جامع اصول بیان کرتا ہے جس میں وہ چیزیں بھی شامل ہوں جنہیں وہ جانتے ہیں اور وہ بھی جنہیں نہیں جانتے، جیسے اس نے جنت کی نعمتوں کا ذکر کیا اور ان میں سے وہ چیزیں نام لے کر بیان کیں جن کی مثال ہم جانتے اور دیکھتے ہیں، جیسے کھجور، انگور اور انار، اور جن کی کوئی مثال ہم نہیں جانتے ان کو اس قول میں مجمل رکھا: {فيهما من كل فاكهة زوجان} [الرحمن: 52] (ان دونوں میں ہر پھل کی دو قسمیں ہیں)۔ اسی طرح یہاں اس نے وہ سواریاں ذکر کیں جو ہم جانتے ہیں، جیسے گھوڑے، خچر، گدھے، اونٹ اور کشتیاں، اور باقی کو {ويخلق ما لا تعلمون} میں مجمل رکھا۔ جب اللہ تعالیٰ نے محسوس راستے کا ذکر کیا، اور یہ بتایا کہ اس نے بندوں کے لیے اونٹ وغیرہ ایسی چیزیں بنائیں جن کے ذریعے وہ سفر طے کرتے ہیں، تو اس نے معنوی راستے کا ذکر کیا جو اسی تک پہنچاتا ہے، فرمایا: { وعلى الله قصد السبيل } یعنی سیدھا راستہ، جو سب سے قریب اور مختصر راستہ ہے اور اللہ تک پہنچاتا ہے۔ اور وہ راستہ جو اپنے عقائد اور اعمال میں ٹیڑھا ہے، یعنی ہر وہ چیز جو صراطِ مستقیم کے مخالف ہو، وہ اللہ سے روکنے والا اور بدبختی کے گھر تک پہنچانے والا ہے۔ چنانچہ ہدایت یافتہ لوگوں نے اپنے رب کے حکم سے صراطِ مستقیم اختیار کیا، اور گمراہ لوگ اس سے بھٹک گئے اور ٹیڑھے راستے اختیار کیے۔ { ولو شاء لهداكم أجمعين } مگر اس نے اپنے کرم اور فضل سے بعض کو ہدایت دی، اور حکمت و عدل کے تحت دوسروں کو ہدایت نہ دی۔

عربی متن

هذه السورة تسمى سورة النعم، فإن الله ذكر في أولها أصول النعم وقواعدها، وفي آخرها متمماتها ومكملاتها، فأخبر أنه خلق السماوات والأرض بالحق، ليستدل بها العباد على عظمة خالقهما، وما له من نعوت الكمال، ويعلموا أنه خلقهما مسكنا لعباده الذين يعبدونه، بما يأمرهم به في الشرائع التي أنزلها على ألسنة رسله، ولهذا نزه نفسه عن شرك المشركين به فقال: { تعالى عما يشركون } أي: تنزه وتعاظم عن شركهم فإنه الإله حقا، الذي لا تنبغي العبادة، والحب والذل إلا له تعالى، ولما ذكر خلق السماوات [والأرض]، ذكر خلق ما فيهما. وبدأ بأشرف ذلك وهو الإنسان فقال: { خلق الإنسان من نطفة } لم يزل يدبرها، ويرقيها وينميها، حتى صارت بشرا تاما كامل الأعضاء الظاهرة والباطنة، قد غمره بنعمه الغزيرة، حتى إذا استتم فخر بنفسه وأعجب بها { فإذا هو خصيم مبين } يحتمل أن المراد: فإذا هو خصيم لربه، يكفر به، ويجادل رسله، ويكذب بآياته. ونسي خلقه الأول، وما أنعم الله عليه به، من النعم، فاستعان بها على معاصيه، ويحتمل أن المعنى: أن الله أنشأ الآدمي من نطفة، ثم لم يزل ينقله من طور إلى طور، حتى صار عاقلا متكلما، ذا ذهن ورأي: يخاصم ويجادل، فليشكر العبد ربه الذي أوصله إلى هذه الحال، التي ليس في إمكانه القدرة على شيء منها. { والأنعام خلقها لكم } أي: لأجلكم، ولأجل منافعكم ومصالحكم، من جملة منافعها العظيمة أن لكم { فيها دفء } مما تتخذون من أصوافها وأوبارها، وأشعارها، وجلودها، من الثياب، والفرش، والبيوت. { و } لكم فيها { منافع } غير ذلك { ومنها تأكلون } { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } أي: في وقت راحتها وسكونها، ووقت حركتها وسرحها، وذلك أن جمالها لا يعود إليها منه شيء، فإنكم أنتم الذين تتجملون بها، كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم، وتعجبون بذلك، { وتحمل أثقالكم } من الأحمال الثقيلة، بل وتحملكم أنتم { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

حدثنا أحمد بن عبد الملك، حدثنا محمد بن حرب، حدثنا سليمان بن سليم، عن صالح بن يحيى بن المقدام، عن جده المقدام بن معد يكرب قال: غزونا مع خالد بن الوليد الصائفة، فقرم (1) أصحابنا إلى اللحم، فسألوني رمكة، فدفعتها إليهم فحبلوها وقلت (2) : مكانكم حتى آتي خالدا فأسأله. فأتيته فسألته، فقال: غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة خيبر، فأسرع الناس في حظائر يهود، فأمرني أن أنادي: "الصلاة جامعة، ولا يدخل الجنة إلا مسلم" ثم قال: "أيها الناس، إنكم قد أسرعتم في حظائر يهود، ألا لا تحل (3) أموال المعاهدين إلا بحقها، وحرام عليكم لحوم الأتن (4) الأهلية وخيلها وبغالها، وكل ذي ناب من السباع، وكل ذي مخلب من الطير" (5) . والرمكة: هي الحجرة. وقوله: حبلوها، أي: أوثقوها في الحبل ليذبحوها. والحظائر: البساتين القريبة من العمران. وكأن هذا الصنيع وقع بعد إعطائهم العهد ومعاملتهم على الشطر، والله أعلم. فلو صح هذا الحديث لكان نصا في تحريم لحوم الخيل، ولكن لا يقاوم ما ثبت في الصحيحين، عن جابر بن عبد الله قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن لحوم الحمر الأهلية، وأذن في لحوم الخيل (6) . ورواه الإمام أحمد وأبو داود بإسنادين، كل منهما على شرط مسلم، عن جابر قال: ذبحنا يوم خيبر الخيل والبغال والحمير، فنهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البغال والحمير، ولم ينهنا عن الخيل (7) . وفي صحيح مسلم، عن أسماء بنت أبي بكر، رضي الله عنهما، قالت: نحرنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فرسا فأكلناه ونحن بالمدينة (8) . فهذه أدل وأقوى وأثبت، وإلى ذلك صار جمهور العلماء: مالك، والشافعي، وأحمد، وأصحابهم، وأكثر السلف والخلف، والله أعلم. وقال عبد الرزاق: أنبأنا ابن جريج، عن ابن أبي مليكة، عن ابن عباس قال: كانت الخيل وحشية، فذللها الله لإسماعيل بن إبراهيم، عليهما السلام. وذكر وهب بن منبه في إسرائيلياته: أن الله خلق …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

عطفا على الهاء والألف في قوله: {خلقها} [النحل: 5] ونصب الزينة بفعل مضمر على ما بينت، ولو لم يكن معها واو وكان الكلام: «لتركبوها زينة» كانت منصوبة بالفعل الذي قبلها الذي هي به متصلة، ولكن دخول الواو آذنت بأن معها ضمير فعل وبانقطاعها عن الفعل الذي قبلها. PageEndV14P173 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/١٧٢) ↗

التحریر والتنویر

وجملة إن ربكم لرؤف رحيم تعليل لجملة والأنعام خلقها، أي خلقها لهذه المنافع لأنه رؤوف رحيم بكم. [8] 8] والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون (8) والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة. والخيل معطوف على والأنعام خلقها [سورة النحل: 5] . فالتقدير: وخلق الخيل. والقول في مناط الاستدلال وما بعده من الامتنان والعبرة في كل كالقول فيما تقدم من قوله تعالى: والأنعام خلقها لكم فيها دفء الآية. والفعل المحذوف يتعلق به لتركبوها وزينة، أي خلقها الله لتكون مراكب للبشر، ولولا ذلك لم تكن في وجودها فائدة لعمران العالم. وعطف وزينة بالنصب عطفا على شبه الجملة في لتركبوها، فجنب قرنه بلام التعليل من أجل توفر شرط انتصابه على المفعولية لأجله، لأن فاعله وفاعل عامله واحد، فإن عامله فعل خلق في قوله تعالى: والأنعام خلقها إلى قوله تعالى: والخيل والبغال فذلك كله مفعول به لفعل خلقها. ولا مرية في أن فاعل جعلها زينة هو الله تعالى، لأن المقصود أنها في ذاتها زينة، أي خلقها تزين الأرض، أو زين بها الأرض، كقوله تعالى: ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح [سورة الملك: 5] . وهذا النصب أوضح دليل على أن المفعول لأجله منصوب على تقدير لام التعليل. وهذا واقع موقع الامتنان فكان مقتصرا على ما ينتفع به المخاطبون الأولون في عادتهم. وقد اقتصر على منة الركوب على الخيل والبغال والحمير والزينة، ولم يذكر الحمل عليها كما قال في شأن الأنعام وتحمل أثقالكم [سورة النحل: 7] ، لأنهم لم تكن من

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/١٠٧) ↗