سورة النحل · الآية ٨
﴿وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
Valhaila val biğâla val hamîra litarkabûhâ va zînah va yahluku mâ lâ ta’lamûn
“Sizin için atları, katırları ve merkebleri binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır”
An-Nahl 16:8 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu sûreye "Nimetler Sûresi" denmiştir; çünkü Allah, sûrenin başında nimetlerin kökünü ve temel esaslarını, sonunda ise onların tamamlayıcılarını ve tamamlanmalarını zikretmiştir. Gökleri ve yeri hak ile yarattığını bildirmiştir ki kullar, bunlar üzerinde düşünerek yaratıcılarının azametine, kemal sıfatlarına delil getirsinler ve onları, kendisine ibadet eden kullarına bir mesken kıldığını, peygamberlerinin dilinden indirdiği şeriatlerde onlara emrettikleri ile bilsinler. Bu yüzden Allah kendisini müşriklerin ortak koşmasından tenzih etmiş ve şöyle buyurmuştur: {Onların ortak koştuklarından yücedir.} Yani, onların şirkinden münezzeh ve yücedir; çünkü gerçekten ilah odur ki ibadet, sevgi ve boyun eğme yalnızca O'na yaraşır. Gökleri [ve yeri] yarattığını zikredince, içlerinde bulunanların yaratılışını da zikretmiştir. En şerefli olanla, yani insanla başlamış ve şöyle buyurmuştur: {İnsanı bir damla sudan yarattı.} Allah onu hep tedbir etmiş, geliştirmiş ve büyütmüş, nihayet dış ve iç azaları tam, bütün bir insan olmuştur. Onu bol nimetleriyle kuşatmıştır. Ne zaman ki kemale erdi, kendisiyle övündü ve kendisine hayran oldu. {Bir de baktın ki apaçık bir hasımdır.} Bunun iki anlamı muhtemeldir: Birincisi, rabbine karşı hasım olması, O'nu inkâr etmesi, peygamberleriyle tartışması ve âyetlerini yalanlaması demektir. İlk yaratılışını ve Allah'ın ona verdiği nimetleri unutarak, bu nimetleri âsî olmak için kullanır. İkincisi ise şudur: Allah insanı bir damla sudan yaratmış, sonra onu bir halden başka bir hale geçirerek akıllı, konuşan, zihni ve görüşü olan hâle getirmiş; o da tartışıp münakaşa eder. Öyleyse kul, kendisini bu hale ulaştıran ve hiçbirinin üzerinde kudreti olmadığı şeylere erişmesini sağlayan Rabbine şükretmelidir. {Hayvanları da sizin için yarattı.} Yani sizin uğrunuza, menfaatleriniz ve maslahatlarınız için. Bunların büyük faydalarından biri de şudur: {Onlarda sizin için ısınma vardır.} Yün, kıl ve derilerinden giysi, döşeme ve ev yapımında kullandığınız şeyler bunlara dahildir. {Ve} onlarda {başka faydalar} da vardır. {Onlardan yersiniz.} {Onları akşam getirip salıverdiğinizde ve sabah otlağa saldığınızda onlarda sizin için bir güzellik vardır.} Yani dinlenip durdukları vakit ile hareket edip otlandıkları vakitte. Bunun sebebi, güzelliklerinden onlara bir şey dönmez; asıl güzelliği siz kendinizle, giysilerinizle, çocuklarınızla ve mallarınızla süslendiğiniz gibi bunlarla süslenir ve bununla övünürsünüz. {Ağır yüklerinizi, ancak canlarınızı zor durumda bırakarak ulaşabileceğiniz bir beldeye taşır.} Yalnız, Allah onları sizin emrinize vermiştir. Bunlardan bindiğiniz de vardır, ağır yüklerinizi istediğiniz uzak beldelere, uzak diyarlara taşıdığınız da vardır. {Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.} Çünkü ihtiyaç duyduğunuz şeyi emrinize musahhar kılmıştır. Hamd O'nadır; yüce yüzünün celaline ve büyük saltanatına, geniş cömertlik ve iyiliğine layık olduğu gibi. {Atları, katırları ve eşekleri} sizin için musahhar kıldık; {binesiniz ve süs olsun diye.} Yani bir kısmını zorunluluk için binmekte kullanırsınız, bir kısmını da güzellik ve süs için kullanırsınız. Yemeyi zikretmemiştir; çünkü katır ve eşeğin eti haramdır, atın eti ise genellikle yemek için kullanılmaz. Hatta nesillerinin tükenmesinden korkularak yemek için kesilmesi yasaklanmıştır. Oysa Sahihayn'de sabit olduğu üzere Nebi ﷺ at etinin yenmesine izin vermiştir. {Ve bilmediğiniz şeyleri yaratır.} Yani Kur'an'ın indirilmesinden sonra olacak, insanların karada, denizde ve havada bindikleri ve menfaatleri ile maslahatları için kullandıkları şeyler. Allah bunları kitabında tek tek zikretmemiştir; çünkü Allah, kullarının bildiği veya benzerini bildikleri şeyleri zikreder. Benzeri olmayan şeyler zikredilse, bilemezler ve maksadını anlayamazlar. Bu yüzden kapsayıcı bir asıl zikreder, bildiklerini ve bilmediklerini içine alan bir ifadeyle. Nitekim cennet nimetlerini anlatırken, bildiğimiz ve benzerini müşahede ettiğimiz hurma, üzüm ve nar gibi şeyleri adlandırmış, benzerini bilmediğimiz şeyleri ise şu ayette mücmel bırakmıştır: {Orada her meyveden iki çeşit vardır.} [Rahmân: 52] Burada da böyledir: Bildiğimiz binekleri, yani atı, katırı, eşeği, deveyi ve gemileri zikretmiş, geri kalanı ise {Bilmediğiniz şeyleri yaratır.} ayetinde mücmel bırakmıştır. Allah Teâlâ, duyulur yolu zikredince ve kullara, deveden ve diğerlerinden, bununla kat edecekleri binekleri verdiğini bildirince, oraya ulaştıran manevi yolu zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Doğru yolu göstermek Allah'a düşer.} Yani en yakın ve en kısa olan, Allah'a ulaştıran Sırat-ı Müstakim. Akaid ve amellerinde sapan yol ise, yani Sırat-ı Müstakim'e muhalif olan her şey, Allah'tan alıkoyan ve bedbahtlık yurduna ulaştıran bir yoldur. Hidayete erenler Sırat-ı Müstakim'e rablerinin izniyle girdiler; sapkınlar ise bundan uzaklaşıp eğri yollara saptılar. {Dileseydi hepinizi elbette doğru yola iletirdi.} Ancak O, bir kısmını keremi ve fazlı ile hidayete erdirdi, bir kısmını da hikmeti ve adaleti gereği hidayete erdirmedi.
Arapça metin
هذه السورة تسمى سورة النعم، فإن الله ذكر في أولها أصول النعم وقواعدها، وفي آخرها متمماتها ومكملاتها، فأخبر أنه خلق السماوات والأرض بالحق، ليستدل بها العباد على عظمة خالقهما، وما له من نعوت الكمال، ويعلموا أنه خلقهما مسكنا لعباده الذين يعبدونه، بما يأمرهم به في الشرائع التي أنزلها على ألسنة رسله، ولهذا نزه نفسه عن شرك المشركين به فقال: { تعالى عما يشركون } أي: تنزه وتعاظم عن شركهم فإنه الإله حقا، الذي لا تنبغي العبادة، والحب والذل إلا له تعالى، ولما ذكر خلق السماوات [والأرض]، ذكر خلق ما فيهما. وبدأ بأشرف ذلك وهو الإنسان فقال: { خلق الإنسان من نطفة } لم يزل يدبرها، ويرقيها وينميها، حتى صارت بشرا تاما كامل الأعضاء الظاهرة والباطنة، قد غمره بنعمه الغزيرة، حتى إذا استتم فخر بنفسه وأعجب بها { فإذا هو خصيم مبين } يحتمل أن المراد: فإذا هو خصيم لربه، يكفر به، ويجادل رسله، ويكذب بآياته. ونسي خلقه الأول، وما أنعم الله عليه به، من النعم، فاستعان بها على معاصيه، ويحتمل أن المعنى: أن الله أنشأ الآدمي من نطفة، ثم لم يزل ينقله من طور إلى طور، حتى صار عاقلا متكلما، ذا ذهن ورأي: يخاصم ويجادل، فليشكر العبد ربه الذي أوصله إلى هذه الحال، التي ليس في إمكانه القدرة على شيء منها. { والأنعام خلقها لكم } أي: لأجلكم، ولأجل منافعكم ومصالحكم، من جملة منافعها العظيمة أن لكم { فيها دفء } مما تتخذون من أصوافها وأوبارها، وأشعارها، وجلودها، من الثياب، والفرش، والبيوت. { و } لكم فيها { منافع } غير ذلك { ومنها تأكلون } { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } أي: في وقت راحتها وسكونها، ووقت حركتها وسرحها، وذلك أن جمالها لا يعود إليها منه شيء، فإنكم أنتم الذين تتجملون بها، كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم، وتعجبون بذلك، { وتحمل أثقالكم } من الأحمال الثقيلة، بل وتحملكم أنتم { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
حدثنا أحمد بن عبد الملك، حدثنا محمد بن حرب، حدثنا سليمان بن سليم، عن صالح بن يحيى بن المقدام، عن جده المقدام بن معد يكرب قال: غزونا مع خالد بن الوليد الصائفة، فقرم (1) أصحابنا إلى اللحم، فسألوني رمكة، فدفعتها إليهم فحبلوها وقلت (2) : مكانكم حتى آتي خالدا فأسأله. فأتيته فسألته، فقال: غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة خيبر، فأسرع الناس في حظائر يهود، فأمرني أن أنادي: "الصلاة جامعة، ولا يدخل الجنة إلا مسلم" ثم قال: "أيها الناس، إنكم قد أسرعتم في حظائر يهود، ألا لا تحل (3) أموال المعاهدين إلا بحقها، وحرام عليكم لحوم الأتن (4) الأهلية وخيلها وبغالها، وكل ذي ناب من السباع، وكل ذي مخلب من الطير" (5) . والرمكة: هي الحجرة. وقوله: حبلوها، أي: أوثقوها في الحبل ليذبحوها. والحظائر: البساتين القريبة من العمران. وكأن هذا الصنيع وقع بعد إعطائهم العهد ومعاملتهم على الشطر، والله أعلم. فلو صح هذا الحديث لكان نصا في تحريم لحوم الخيل، ولكن لا يقاوم ما ثبت في الصحيحين، عن جابر بن عبد الله قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن لحوم الحمر الأهلية، وأذن في لحوم الخيل (6) . ورواه الإمام أحمد وأبو داود بإسنادين، كل منهما على شرط مسلم، عن جابر قال: ذبحنا يوم خيبر الخيل والبغال والحمير، فنهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البغال والحمير، ولم ينهنا عن الخيل (7) . وفي صحيح مسلم، عن أسماء بنت أبي بكر، رضي الله عنهما، قالت: نحرنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فرسا فأكلناه ونحن بالمدينة (8) . فهذه أدل وأقوى وأثبت، وإلى ذلك صار جمهور العلماء: مالك، والشافعي، وأحمد، وأصحابهم، وأكثر السلف والخلف، والله أعلم. وقال عبد الرزاق: أنبأنا ابن جريج، عن ابن أبي مليكة، عن ابن عباس قال: كانت الخيل وحشية، فذللها الله لإسماعيل بن إبراهيم، عليهما السلام. وذكر وهب بن منبه في إسرائيلياته: أن الله خلق …
تفسير الطبري (جامع البيان)
عطفا على الهاء والألف في قوله: {خلقها} [النحل: 5] ونصب الزينة بفعل مضمر على ما بينت، ولو لم يكن معها واو وكان الكلام: «لتركبوها زينة» كانت منصوبة بالفعل الذي قبلها الذي هي به متصلة، ولكن دخول الواو آذنت بأن معها ضمير فعل وبانقطاعها عن الفعل الذي قبلها. PageEndV14P173 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وجملة إن ربكم لرؤف رحيم تعليل لجملة والأنعام خلقها، أي خلقها لهذه المنافع لأنه رؤوف رحيم بكم. [8] 8] والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون (8) والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة. والخيل معطوف على والأنعام خلقها [سورة النحل: 5] . فالتقدير: وخلق الخيل. والقول في مناط الاستدلال وما بعده من الامتنان والعبرة في كل كالقول فيما تقدم من قوله تعالى: والأنعام خلقها لكم فيها دفء الآية. والفعل المحذوف يتعلق به لتركبوها وزينة، أي خلقها الله لتكون مراكب للبشر، ولولا ذلك لم تكن في وجودها فائدة لعمران العالم. وعطف وزينة بالنصب عطفا على شبه الجملة في لتركبوها، فجنب قرنه بلام التعليل من أجل توفر شرط انتصابه على المفعولية لأجله، لأن فاعله وفاعل عامله واحد، فإن عامله فعل خلق في قوله تعالى: والأنعام خلقها إلى قوله تعالى: والخيل والبغال فذلك كله مفعول به لفعل خلقها. ولا مرية في أن فاعل جعلها زينة هو الله تعالى، لأن المقصود أنها في ذاتها زينة، أي خلقها تزين الأرض، أو زين بها الأرض، كقوله تعالى: ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح [سورة الملك: 5] . وهذا النصب أوضح دليل على أن المفعول لأجله منصوب على تقدير لام التعليل. وهذا واقع موقع الامتنان فكان مقتصرا على ما ينتفع به المخاطبون الأولون في عادتهم. وقد اقتصر على منة الركوب على الخيل والبغال والحمير والزينة، ولم يذكر الحمل عليها كما قال في شأن الأنعام وتحمل أثقالكم [سورة النحل: 7] ، لأنهم لم تكن من