البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النحل · الآية ٨

﴿وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾

Валхайла вал бигала вал хамира литаркабуха ва зинах ва йахлуку ма ла та’ламун

“Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете”

An-Nahl 16:8 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Эта сура называется сурой о благодеяниях, ибо Аллах в её начале упомянул основы и корни благодеяний, а в конце — их завершения и дополнения. Он сообщил, что сотворил небеса и землю по истине, чтобы рабы по ним судили о величии их Творца и о совершенных свойствах, принадлежащих Ему, и чтобы знали, что Он сотворил их жилищем для Своих рабов, которые поклоняются Ему, исполняя то, что Он повелел им в законах, ниспосланных через Его посланников. Поэтому Он очистил Себя от многобожия многобожников и сказал: {تعالى عما يشركون} [Коран: «Высок Он над тем, что они придают Ему в соотношение»], то есть: Он превознесён и велик над их многобожием, ибо Он — истинный Бог, которому не подобает поклонение, любовь и смирение, кроме как Ему, да возвышен Он. Когда Он упомянул сотворение небес [и земли], Он упомянул сотворение того, что в них. И начал с самого благородного из этого — человека, и сказал: {خلق الإنسان من نطفة} [Коран: «Создал человека из капли»]. Аллах всё время управлял этой каплей, выращивал её и развивал, пока она не стала совершенным человеком с полностью сформированными внешними и внутренними органами. Он окружил его Своими обильными благодеяниями, и когда тот достиг совершенства, он возгордился собою и возомнил о себе: {فإذا هو خصيم مبين} [Коран: «и вот он — явный спорщик»]. Возможно, имеется в виду: «и вот он — явный противник своему Господу, он не верит в Него, спорит с Его посланниками и отвергает Его знамения, забыв о своём первоначальном сотворении и о благодеяниях, которыми одарил его Аллах, и использует их для ослушания Ему». А возможно, смысл в том, что Аллах создал человека из капли, а затем переводил его из одного состояния в другое, пока он не стал разумным, говорящим, обладающим умом и суждением, спорящим и препирающимся. Поэтому раб должен благодарить своего Господа, который довёл его до этого состояния, при котором он не способен ни на что из этого сам. {والأنعام خلقها لكم} [Коран: «А скот Он создал для вас»], то есть ради вас, ради ваших выгод и ваших интересов. Среди её великих благ: {فيها دفء} [Коран: «в них есть тепло»] — из их шерсти, пуха, волос и шкур вы делаете одежду, ковры и жилища. {و} в них для вас {منافع} [Коран: «и польза»] помимо этого, {ومنها تأكلون} [Коран: «и от них вы едите»]. {ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون} [Коран: «и в них для вас красота, когда вы их приводите на отдых и когда выводите на пастбище»], то есть во время их отдыха и покоя и во время их движения и выпаса. Ведь их красота не возвращается к ним самим ничем, а красуетесь вы сами ими, как красуетесь своей одеждой, детьми и имуществом, и восхищаетесь этим. {وتحمل أثقالكم} [Коран: «и они несут ваши тяжести»] — тяжёлую кладь, да и самих вас: {إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس} [Коран: «в страну, до которой вы не добрались бы без великого труда»]. Но Аллах подчинил их вам. Одних вы садитесь и едете на них, других нагружаете всем, что хотите, и они несут это в далёкие города и обширные края. {إن ربكم لرؤوف رحيم} [Коран: «Воистину, ваш Господь — Снисходительный, Милосердный»], ибо Он подчинил вам то, в чём вы нуждаетесь и без чего не можете обойтись. Поэтому Ему хвала, как подобает величию Его лика, мощи Его власти и широте Его щедрости и благодеяния. {والخيل والبغال والحمير} [Коран: «И лошадей, и мулов, и ослов»] Мы подчинили вам, {لتركبوها وزينة} [Коран: «чтобы вы ездили на них и ради украшения»], то есть то вы используете их по необходимости для езды верхом, то ради красоты и украшения. Не упомянуто употребление их в пищу, потому что мясо мулов и ослов запрещено, а лошадей, как правило, для еды не используют; напротив, запрещено забивать их ради мяса, из опасения, что они переведутся. Иначе ведь в «Сахихах» (аль-Бухари и Муслима) установлено, что Пророк ﷺ разрешил мясо лошадей. {ويخلق ما لا تعلمون} [Коран: «и создаёт то, чего вы не знаете»] — то есть то, что появится после ниспослания Корана, из средств, на которых люди будут передвигаться по суше, морю и воздуху и использовать их для своих выгод и интересов. Аллах не упомянул их по именам, потому что Аллах не упоминает в Своей Книге ничего, кроме того, что знают рабы или знают его подобие. А то, что не имеет подобия, если бы было упомянуто, они бы не поняли и не постигли бы его смысла. Поэтому Он упоминает общее понятие, охватывающее и то, что они знают, и то, чего не знают, подобно тому как описал блага Рая, назвав из них то, подобие чего мы знаем и видим — финиковые пальмы, виноград и гранаты, а то, для чего нет нам подобия, обобщил словами: {فيهما من كل فاكهة زوجان} [Коран 55:52: «В них — от каждого плода по паре»]. Так и здесь Он упомянул то, что нам известно из средств передвижения: лошадей, мулов, ослов, верблюдов и суда, а остальное обобщил словами: {ويخلق ما لا تعلمون}. Когда Всевышний упомянул чувственный путь и то, что Аллах дал рабам верблюдов и другое, на чём они преодолевают расстояния, Он упомянул путь духовный, ведущий к Нему, и сказал: {وعلى الله قصد السبيل} [Коран: «На Аллахе — указание прямого пути»], то есть: прямой путь, который является ближайшей и кратчайшей дорогой, ведущей к Аллаху. Что же касается ложного пути в убеждениях и делах — это всё, что противоречит прямому пути, — то он отвращает от Аллаха и ведёт к обители несчастья. Поэтому верующие шли прямым путём с позволения своего Господа, а заблудшие сбились с него и пошли кривыми путями. {ولو شآء لهداكم أجمعين} [Коран: «Если бы Он пожелал, то направил бы вас всех на прямой путь»]. Но Он одних направил по великодушию и милости, а других не направил — по мудрости и справедливости Своей.

Арабский текст

هذه السورة تسمى سورة النعم، فإن الله ذكر في أولها أصول النعم وقواعدها، وفي آخرها متمماتها ومكملاتها، فأخبر أنه خلق السماوات والأرض بالحق، ليستدل بها العباد على عظمة خالقهما، وما له من نعوت الكمال، ويعلموا أنه خلقهما مسكنا لعباده الذين يعبدونه، بما يأمرهم به في الشرائع التي أنزلها على ألسنة رسله، ولهذا نزه نفسه عن شرك المشركين به فقال: { تعالى عما يشركون } أي: تنزه وتعاظم عن شركهم فإنه الإله حقا، الذي لا تنبغي العبادة، والحب والذل إلا له تعالى، ولما ذكر خلق السماوات [والأرض]، ذكر خلق ما فيهما. وبدأ بأشرف ذلك وهو الإنسان فقال: { خلق الإنسان من نطفة } لم يزل يدبرها، ويرقيها وينميها، حتى صارت بشرا تاما كامل الأعضاء الظاهرة والباطنة، قد غمره بنعمه الغزيرة، حتى إذا استتم فخر بنفسه وأعجب بها { فإذا هو خصيم مبين } يحتمل أن المراد: فإذا هو خصيم لربه، يكفر به، ويجادل رسله، ويكذب بآياته. ونسي خلقه الأول، وما أنعم الله عليه به، من النعم، فاستعان بها على معاصيه، ويحتمل أن المعنى: أن الله أنشأ الآدمي من نطفة، ثم لم يزل ينقله من طور إلى طور، حتى صار عاقلا متكلما، ذا ذهن ورأي: يخاصم ويجادل، فليشكر العبد ربه الذي أوصله إلى هذه الحال، التي ليس في إمكانه القدرة على شيء منها. { والأنعام خلقها لكم } أي: لأجلكم، ولأجل منافعكم ومصالحكم، من جملة منافعها العظيمة أن لكم { فيها دفء } مما تتخذون من أصوافها وأوبارها، وأشعارها، وجلودها، من الثياب، والفرش، والبيوت. { و } لكم فيها { منافع } غير ذلك { ومنها تأكلون } { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } أي: في وقت راحتها وسكونها، ووقت حركتها وسرحها، وذلك أن جمالها لا يعود إليها منه شيء، فإنكم أنتم الذين تتجملون بها، كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم، وتعجبون بذلك، { وتحمل أثقالكم } من الأحمال الثقيلة، بل وتحملكم أنتم { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

حدثنا أحمد بن عبد الملك، حدثنا محمد بن حرب، حدثنا سليمان بن سليم، عن صالح بن يحيى بن المقدام، عن جده المقدام بن معد يكرب قال: غزونا مع خالد بن الوليد الصائفة، فقرم (1) أصحابنا إلى اللحم، فسألوني رمكة، فدفعتها إليهم فحبلوها وقلت (2) : مكانكم حتى آتي خالدا فأسأله. فأتيته فسألته، فقال: غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة خيبر، فأسرع الناس في حظائر يهود، فأمرني أن أنادي: "الصلاة جامعة، ولا يدخل الجنة إلا مسلم" ثم قال: "أيها الناس، إنكم قد أسرعتم في حظائر يهود، ألا لا تحل (3) أموال المعاهدين إلا بحقها، وحرام عليكم لحوم الأتن (4) الأهلية وخيلها وبغالها، وكل ذي ناب من السباع، وكل ذي مخلب من الطير" (5) . والرمكة: هي الحجرة. وقوله: حبلوها، أي: أوثقوها في الحبل ليذبحوها. والحظائر: البساتين القريبة من العمران. وكأن هذا الصنيع وقع بعد إعطائهم العهد ومعاملتهم على الشطر، والله أعلم. فلو صح هذا الحديث لكان نصا في تحريم لحوم الخيل، ولكن لا يقاوم ما ثبت في الصحيحين، عن جابر بن عبد الله قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن لحوم الحمر الأهلية، وأذن في لحوم الخيل (6) . ورواه الإمام أحمد وأبو داود بإسنادين، كل منهما على شرط مسلم، عن جابر قال: ذبحنا يوم خيبر الخيل والبغال والحمير، فنهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البغال والحمير، ولم ينهنا عن الخيل (7) . وفي صحيح مسلم، عن أسماء بنت أبي بكر، رضي الله عنهما، قالت: نحرنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فرسا فأكلناه ونحن بالمدينة (8) . فهذه أدل وأقوى وأثبت، وإلى ذلك صار جمهور العلماء: مالك، والشافعي، وأحمد، وأصحابهم، وأكثر السلف والخلف، والله أعلم. وقال عبد الرزاق: أنبأنا ابن جريج، عن ابن أبي مليكة، عن ابن عباس قال: كانت الخيل وحشية، فذللها الله لإسماعيل بن إبراهيم، عليهما السلام. وذكر وهب بن منبه في إسرائيلياته: أن الله خلق …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

عطفا على الهاء والألف في قوله: {خلقها} [النحل: 5] ونصب الزينة بفعل مضمر على ما بينت، ولو لم يكن معها واو وكان الكلام: «لتركبوها زينة» كانت منصوبة بالفعل الذي قبلها الذي هي به متصلة، ولكن دخول الواو آذنت بأن معها ضمير فعل وبانقطاعها عن الفعل الذي قبلها. PageEndV14P173 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/١٧٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وجملة إن ربكم لرؤف رحيم تعليل لجملة والأنعام خلقها، أي خلقها لهذه المنافع لأنه رؤوف رحيم بكم. [8] 8] والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون (8) والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة. والخيل معطوف على والأنعام خلقها [سورة النحل: 5] . فالتقدير: وخلق الخيل. والقول في مناط الاستدلال وما بعده من الامتنان والعبرة في كل كالقول فيما تقدم من قوله تعالى: والأنعام خلقها لكم فيها دفء الآية. والفعل المحذوف يتعلق به لتركبوها وزينة، أي خلقها الله لتكون مراكب للبشر، ولولا ذلك لم تكن في وجودها فائدة لعمران العالم. وعطف وزينة بالنصب عطفا على شبه الجملة في لتركبوها، فجنب قرنه بلام التعليل من أجل توفر شرط انتصابه على المفعولية لأجله، لأن فاعله وفاعل عامله واحد، فإن عامله فعل خلق في قوله تعالى: والأنعام خلقها إلى قوله تعالى: والخيل والبغال فذلك كله مفعول به لفعل خلقها. ولا مرية في أن فاعل جعلها زينة هو الله تعالى، لأن المقصود أنها في ذاتها زينة، أي خلقها تزين الأرض، أو زين بها الأرض، كقوله تعالى: ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح [سورة الملك: 5] . وهذا النصب أوضح دليل على أن المفعول لأجله منصوب على تقدير لام التعليل. وهذا واقع موقع الامتنان فكان مقتصرا على ما ينتفع به المخاطبون الأولون في عادتهم. وقد اقتصر على منة الركوب على الخيل والبغال والحمير والزينة، ولم يذكر الحمل عليها كما قال في شأن الأنعام وتحمل أثقالكم [سورة النحل: 7] ، لأنهم لم تكن من

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/١٠٧) ↗