البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النحل · الآية ٨٩

﴿وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ﴾

Wa yawma nab’asu fi kulli ummmatin syahidan ’alaihim min anfusihim wa ji’na bika syahidan ’ala ha’ula’ wa nazzalna ’alaikal kitaba tibyanal likulli syai’inw wa hudanw wa rahmatanw wa busyra lilmuslimin

“Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Kami bangkitkan pada setiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri, dan Kami datangkan engkau (Muhammad) menjadi saksi atas mereka. Dan Kami turunkan Kitab (Alquran) kepadamu untuk menjelaskan segala sesuatu, sebagai petunjuk, serta rahmat dan kabar gembira bagi orang yang berserah diri (muslim)”

An-Nahl 16:89 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika disebutkan sebelumnya bahwa Allah membangkitkan {seorang saksi dari setiap umat}, di sini juga disebutkan hal itu dan dikhususkan Rasul yang mulia ini, maka Allah berfirman: {Dan Kami datangkan engkau (Muhammad) sebagai saksi atas mereka}, yakni atas umatmu, engkau menjadi saksi atas mereka tentang kebaikan dan keburukan mereka. Ini termasuk kesempurnaan keadilan Allah Ta'ala, bahwa setiap rasul menjadi saksi atas umatnya, karena ia lebih mengetahui amal perbuatan umatnya dibanding yang lain, dan ia lebih adil serta lebih sayang daripada bersaksi atas mereka kecuali dengan apa yang layak mereka terima. Hal ini seperti firman-Nya Ta'ala: {Dan demikianlah Kami jadikan kamu umat yang adil dan pilihan agar kamu menjadi saksi atas manusia dan Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas kamu} [Al-Qur'an: "Dan demikianlah Kami jadikan kamu umat yang adil dan pilihan, agar kamu menjadi saksi atas seluruh manusia dan Rasul menjadi saksi atas kamu"] (Al-Baqarah: 143). Dan firman-Nya Ta'ala: {Maka bagaimanakah (keadaan mereka nanti), apabila Kami datangkan seorang saksi dari setiap umat dan Kami datangkan engkau (Muhammad) sebagai saksi atas mereka itu? Pada hari itu orang-orang kafir dan yang mendurhakai Rasul ingin seandainya mereka disamaratakan dengan tanah} [Al-Qur'an: "Maka bagaimanakah (keadaan mereka nanti) apabila Kami datangkan seorang saksi dari setiap umat dan Kami datangkan engkau sebagai saksi atas mereka itu? Pada hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang durhaka kepada Rasul ingin seandainya mereka disamaratakan dengan tanah"] (An-Nisa: 41-42). Firman-Nya: {Dan Kami turunkan kepadamu Kitab (Al-Qur'an) sebagai penjelas bagi segala sesuatu} [Al-Qur'an: "Dan Kami turunkan kepadamu Kitab (Al-Qur'an) untuk menjelaskan segala sesuatu"], yaitu dalam pokok-pokok agama dan cabang-cabangnya, dalam hukum dunia dan akhirat, serta segala yang dibutuhkan hamba, semuanya dijelaskan di dalamnya dengan penjelasan yang paling sempurna, dengan lafaz yang terang dan makna yang nyata. Bahkan Allah Ta'ala mengulang di dalamnya perkara-perkara besar yang dibutuhkan hati untuk selalu diingat setiap waktu, Dia mengulanginya dan menampakkannya dengan lafaz yang beragam serta dalil-dalil yang bervariasi, agar tertanam di dalam hati lalu menghasilkan kebaikan dan kebajikan sesuai dengan kemantapannya dalam hati. Bahkan Allah Ta'ala menghimpun dalam lafaz yang singkat dan jelas makna-makna yang banyak, di mana lafaz itu menjadi seperti kaidah dan dasar baginya. Renungkanlah hal ini dengan ayat setelah ayat ini, dan apa yang terdapat di dalamnya berupa berbagai perintah dan larangan yang tak terhitung. Karena Al-Qur'an ini adalah penjelas bagi segala sesuatu, ia menjadi hujah Allah atas seluruh hamba. Dengannya terputuslah alasan orang-orang zalim, dan dengannya kaum Muslimin mendapat manfaat, sehingga ia menjadi petunjuk bagi mereka untuk mencapai urusan agama dan dunia mereka, serta menjadi rahmat yang dengannya mereka memperoleh segala kebaikan di dunia dan akhirat. Petunjuk adalah apa yang mereka peroleh darinya berupa ilmu yang bermanfaat dan amal yang saleh, sedangkan rahmat adalah apa yang menyertai hal itu berupa pahala dunia dan akhirat, seperti kebaikan dan keluhuran hati, ketenangan jiwa, kesempurnaan akal yang tidak sempurna kecuali dengan pendidikan atas makna-maknanya yang paling mulia dan tinggi, amal-amal yang mulia, akhlak yang utama, rezeki yang luas, kemenangan atas musuh dengan ucapan dan perbuatan, meraih ridha Allah Ta'ala, serta kemuliaan-Nya yang agung, yang tidak diketahui kenikmatan abadi di dalamnya kecuali oleh Tuhan Yang Maha Penyayang.

Teks Arab

لما ذكر فيما تقدم أنه يبعث { في كل أمة شهيدا } ذكر ذلك أيضا هنا، وخص منهم هذا الرسول الكريم فقال: { وجئنا بك شهيدا على هؤلآء } أي: على أمتك، تشهد عليهم بالخير والشر، وهذا من كمال عدل الله تعالى، أن كل رسول يشهد على أمته، لأنه أعظم اطلاعا من غيره على أعمال أمته، وأعدل وأشفق من أن يشهد عليهم إلا بما يستحقون. وهذا كقوله تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهدآء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا [البقرة: 143]. وقال تعالى: فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا * يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض [النساء: 41-42] وقوله: { ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء } في أصول الدين وفروعه، وفي أحكام الدارين، وكل ما يحتاج إليه العباد، فهو مبين فيه أتم تبيين، بألفاظ واضحة، ومعان جلية، حتى إنه تعالى يثني فيه الأمور الكبار، التي يحتاج القلب لمرورها عليه كل وقت، وإعادتها في كل ساعة، ويعيدها ويبديها بألفاظ مختلفة وأدلة متنوعة، لتستقر في القلوب فتثمر من الخير والبر بحسب ثبوتها في القلب، وحتى إنه تعالى يجمع في اللفظ القليل الواضح معاني كثيرة، يكون اللفظ لها كالقاعدة والأساس، واعتبر هذا بالآية التي بعد هذه الآية، وما فيها من أنواع الأوامر والنواهي التي لا تحصى، فلما كان هذا القرآن تبيانا لكل شيء صار حجة الله على العباد كلهم. فانقطعت به حجة الظالمين، وانتفع به المسلمون، فصار هدى لهم يهتدون به إلى أمر دينهم ودنياهم، ورحمة ينالون به كل خير في الدنيا والآخرة. فالهدى ما نالوه به من علم نافع، وعمل صالح، والرحمة ما ترتب على ذلك من ثواب الدنيا والآخرة، كصلاح القلب وبره وطمأنينته، وتمام العقل الذي لا يتم إلا بتربيته على معانيه التي هي أجل المعاني وأعلاها، والأعمال الكريمة والأخلاق الفاضلة، والرزق الواسع، والنصر على الأعداء بالقول والفعل، ونيل رضا الله تعالى، وكرامته …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ومعادهم. {وهدى} أي: للقلوب، {ورحمة وبشرى للمسلمين} وقال الأوزاعي: {ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء} أي: بالسنة. ووجه اقتران قوله: {ونزلنا عليك الكتاب} مع قوله: {وجئنا بك شهيدا على هؤلاء} أن المراد -والله أعلم-: إن الذي فرض عليك تبليغ الكتاب الذي أنزله عليك، سائلك عن ذلك يوم القيامة، {فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين} [الأعراف: 6] ، {فوربك لنسألنهم أجمعين عما كانوا يعملون} [الحجر: 92، 93] ، {يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب} [المائدة: 109] ، وقال تعالى: {إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد} [القصص: 85] أي: إن الذي أوجب عليك تبليغ القرآن لرادك إليه، ومعيدك يوم القيامة، وسائلك عن أداء ما فرض عليك. هذا أحد الأقوال، وهو متجه حسن. يخبر تعالى أنه يأمر عباده بالعدل، وهو القسط والموازنة، ويندب إلى الإحسان، كما قال تعالى: {وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين} [النحل: 126] ، وقال {وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله} [الشورى: 40] ، وقال {والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له} [المائدة: 45] ، إلى غير ذلك من الآيات الدالة على هذا، من (1) شرعية العدل والندب إلى الفضل. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {إن الله يأمر بالعدل} قال: شهادة أن لا إله إلا الله. وقال سفيان بن عيينة: العدل في هذا الموضع: هو استواء السريرة والعلانية من كل عامل لله عملا. والإحسان: أن تكون (2) سريرته أحسن من علانيته. والفحشاء والمنكر: أن تكون (3) علانيته أحسن من سريرته. وقوله: {وإيتاء ذي القربى} أي: يأمر بصلة الأرحام، كما قال: {وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا} [الإسراء: 26] . وقوله: {وينهى عن الفحشاء والمنكر} فالفواحش: المحرمات. والمنكرات: ما ظهر منها من فاعلها؛ ولهذا قيل في الموضع الآخر: {قل …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

للدعاء إلى طاعتنا وقال: {من أنفسهم} [البقرة: 265] لأنه تعالى ذكره كان يبعث إلى أمم أنبياءها منها: ماذا أجابوكم، وما ردوا عليكم؟ {وجئنا بك شهيدا على هؤلاء} [النحل: 89] يقول لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وجئنا بك يا محمد شاهدا على قومك وأمتك الذين أرسلتك إليهم بما أجابوك وماذا عملوا فيما أرسلتك به إليهم. وقوله: {ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء} [النحل: 89] يقول: نزل عليك يا محمد هذا القرآن بيانا لكل ما بالناس إليه الحاجة من معرفة الحلال والحرام، والثواب والعقاب {وهدى} [البقرة: 97] من الضلالة {ورحمة} [البقرة: 157] لمن صدق به، وعمل بما فيه من حدود الله وأمره ونهيه، فأحل حلاله وحرم حرامه {وبشرى للمسلمين} [النحل: 89] يقول: وبشارة لمن أطاع الله، وخضع له بالتوحيد، وأذعن له بالطاعة، يبشره بجزيل ثوابه في الآخرة، وعظيم كرامته. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٣٣٣) ↗

التحرير والتنوير

89] ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين (89) ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء. تكرير لجملة ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا [سورة النحل: 84] ليبنى عليه عطف جملة وجئنا بك شهيدا على هؤلاء على جملة ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم. ولما كان تكريرا أعيد نظير الجملة على صورة الجملة المؤكدة مقترنة بالواو، ولأن في هذه الجملة زيادة وصف من أنفسهم فحصلت مغايرة مع الجملة السابقة والمغايرة مقتضية للعطف أيضا. ومن دواعي تكرير مضمون الجملة السابقة أنه لبعد ما بين الجملتين بما اعترض بينهما من قوله تعالى: ثم لا يؤذن للذين كفروا إلى قوله: بما كانوا يفسدون [سورة النحل: 84- 88] ، فهو كالإعادة في قول لبيد: فتنازعا سبطا يطير ظلاله ... كدخان مشعلة يشب ضرامها مشمولة غلثت بنابت عرفج ... كدخان نار ساطع أسنامها مع أن الإعادة هنا أجدر لأن الفصل أطول. وقد حصل من هذه الإعادة تأكيد التهديد والتسجيل. وعدي فعل نبعث هنا بحرف في، وعدي نظيره في الجملة السابقة بحرف (من) ليحصل التفنن بين المكررين تجديدا لنشاط السامعين. وزيد في هذه الجملة أن الشهيد يكون من أنفسهم زيادة في التذكير بأن شهادة الرسل على الأمم شهادة لا مطعن لهم فيها لأنها شهود من قومهم لا يجد المشهود عليهم فيها مساغا للطعن.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٢٥٠) ↗