البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النحل · الآية ٧

﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾

“اور (دور دراز) شہروں میں جہاں تم زحمتِ شاقّہ کے بغیر پہنچ نہیں سکتے وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر لے جاتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار نہایت شفقت والا اور مہربان ہے”

An-Nahl 16:7 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ سورت "سورۃ النعم" کہلاتی ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اس کے آغاز میں نعمتوں کی اصل اور بنیادیں بیان کیں، اور آخر میں ان کی تکمیل اور تتمے۔ چنانچہ اس نے خبر دی کہ اس نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا، تاکہ بندے ان سے ان دونوں کے خالق کی عظمت اور اس کی کمال صفات پر استدلال کریں، اور جان لیں کہ اس نے انہیں اپنے ان بندوں کا مسکن بنایا ہے جو اس کی عبادت کرتے ہیں، اس حکم کے مطابق جو شریعتوں میں اس نے اپنے رسولوں کی زبانی نازل کیا۔ اسی لیے اس نے اپنے آپ کو مشرکوں کے شرک سے پاک قرار دیا اور فرمایا: { تعالى عما يشركون } یعنی وہ پاک اور بلند ہے ان کے شرک سے، کیونکہ وہی حقیقی معبود ہے، جس کے سوا عبادت، محبت اور عاجزی کسی کے لائق نہیں۔ جب اس نے آسمانوں [اور زمین] کی پیدائش کا ذکر کیا تو ان میں موجود چیزوں کی پیدائش کا ذکر کیا، اور سب سے شرف والی چیز یعنی انسان سے آغاز کیا، فرمایا: { خلق الإنسان من نطفة } یعنی اللہ اسے نطفے سے پیدا کرتا رہا، اس کی تدبیر کرتا رہا، اسے پرورش دیتا اور بڑھاتا رہا، یہاں تک کہ وہ ظاہری و باطنی اعضا کے ساتھ مکمل انسان بن گیا، اور اللہ نے اپنی بے پایاں نعمتوں سے اسے ڈھانپ لیا۔ پھر جب وہ کامل ہوا تو اپنے آپ پر فخر کرنے لگا اور اس پر اترانے لگا: { فإذا هو خصيم مبين } اس میں یہ احتمال ہے کہ مراد یہ ہو: پس وہ اپنے رب کا کھلا جھگڑالو بن گیا، اس کا انکار کرتا ہے، اپنے رسولوں سے جھگڑتا ہے اور اس کی آیات کو جھٹلاتا ہے، اور اپنی پہلی پیدائش اور اللہ کی ان نعمتوں کو بھول گیا جو اسے عطا ہوئیں، پھر ان نعمتوں کو اس کی نافرمانی میں استعمال کرتا ہے۔ اور یہ احتمال بھی ہے کہ مراد یہ ہو: اللہ نے آدمی کو نطفے سے پیدا کیا، پھر اسے ایک حال سے دوسرے حال کی طرف منتقل کرتا رہا، یہاں تک کہ وہ عقل والا، بولنے والا، سمجھ اور رائے رکھنے والا بن گیا، جو جھگڑتا اور بحث کرتا ہے۔ پس بندے کو چاہیے کہ اپنے اس رب کا شکر کرے جس نے اسے اس حال تک پہنچایا، جس میں سے کسی چیز پر اسے خود قدرت نہیں تھی۔ { والأنعام خلقها لكم } یعنی تمہارے لیے، تمہارے فائدوں اور مصلحتوں کے لیے پیدا کیا۔ ان کے بڑے فوائد میں سے یہ ہے کہ تمہارے لیے ان میں { فيها دفء } یعنی گرمی ہے، جو ان کی اون، بالوں اور کھالوں سے تم کپڑے، بچھونے اور گھر بناتے ہو۔ { و } تمہارے لیے ان میں { منافع } اور بھی ہیں { ومنها تأكلون } اور انہی میں سے تم کھاتے ہو۔ { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } یعنی ان کے آرام اور سکون کے وقت اور ان کی حرکت اور چراگاہ کی طرف جانے کے وقت ان میں تمہارے لیے زینت ہے، کیونکہ ان کی یہ زینت خود ان کی طرف لوٹ کر نہیں آتی، بلکہ تم ہی ان سے زینت حاصل کرتے ہو، جیسے تم اپنے کپڑوں، اولاد اور مال سے زینت حاصل کرتے ہو اور اس پر خوش ہوتے ہو۔ { وتحمل أثقالكم } یعنی بھاری بوجھ اٹھاتے ہیں، بلکہ { وتحمل أثقالكم } خود تمہیں بھی { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس } ایسے شہر تک اٹھا لے جاتے ہیں جہاں تم بڑی مشقت کے بغیر نہ پہنچ سکتے، مگر اللہ نے انہیں تمہارے لیے مسخر کر دیا۔ ان میں سے بعض سواری کے لیے ہیں اور بعض پر تم اپنی مرضی کے بوجھ لاد کر دور دراز شہروں اور وسیع علاقوں کی طرف لے جاتے ہو۔ { إن ربكم لرؤوف رحيم } کیونکہ اس نے تمہارے لیے وہ چیزیں مسخر کیں جن کے تم محتاج ہو اور جن کی تمہیں ضرورت ہے، پس اسی کے لیے حمد ہے جیسا کہ اس کے چہرے کے جلال، اس کی عظیم بادشاہی اور اس کی وسیع سخاوت و احسان کے شایانِ شان ہے۔ { والخيل والبغال والحمير } یعنی گھوڑے، خچر اور گدھے، جنہیں ہم نے تمہارے لیے مسخر کیا { لتركبوها وزينة } تاکہ تم ان پر سوار ہو اور زینت کے لیے بھی۔ یعنی کبھی ضرورت کے وقت سواری کے لیے انہیں استعمال کرتے ہو، اور کبھی خوبصورتی اور زینت کے لیے۔ یہاں کھانے کا ذکر نہیں کیا گیا، کیونکہ خچر اور گدھے کا گوشت حرام ہے، اور گھوڑا عموماً کھانے کے لیے استعمال نہیں ہوتا، بلکہ اس کی نسل منقطع ہونے کے خوف سے کھانے کی غرض سے ذبح کرنے سے منع کیا گیا ہے۔ ورنہ صحیحین میں ثابت ہے کہ نبی ﷺ نے گھوڑے کے گوشت کی اجازت دی۔ { ويخلق ما لا تعلمون } یعنی وہ چیزیں جو قرآن نازل ہونے کے بعد ظاہر ہوں گی، جن پر مخلوق خشکی، سمندر اور فضا میں سوار ہوتی ہے اور اپنے فائدوں اور مصلحتوں کے لیے استعمال کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں ان کے نام سے ذکر نہیں کیا، کیونکہ اللہ اپنی کتاب میں صرف وہی چیزیں ذکر کرتا ہے جنہیں بندے جانتے ہیں یا جن کی مثال جانتے ہیں۔ جن چیزوں کی کوئی مثال نہ ہو، انہیں اگر ذکر کیا جاتا تو وہ انہیں نہ پہچان پاتے اور ان کی مراد نہ سمجھ سکتے۔ اس لیے اللہ ایک جامع اصول بیان کرتا ہے جس میں وہ چیزیں بھی شامل ہوں جنہیں وہ جانتے ہیں اور وہ بھی جنہیں نہیں جانتے، جیسے اس نے جنت کی نعمتوں کا ذکر کیا اور ان میں سے وہ چیزیں نام لے کر بیان کیں جن کی مثال ہم جانتے اور دیکھتے ہیں، جیسے کھجور، انگور اور انار، اور جن کی کوئی مثال ہم نہیں جانتے ان کو اس قول میں مجمل رکھا: {فيهما من كل فاكهة زوجان} [الرحمن: 52] (ان دونوں میں ہر پھل کی دو قسمیں ہیں)۔ اسی طرح یہاں اس نے وہ سواریاں ذکر کیں جو ہم جانتے ہیں، جیسے گھوڑے، خچر، گدھے، اونٹ اور کشتیاں، اور باقی کو {ويخلق ما لا تعلمون} میں مجمل رکھا۔ جب اللہ تعالیٰ نے محسوس راستے کا ذکر کیا، اور یہ بتایا کہ اس نے بندوں کے لیے اونٹ وغیرہ ایسی چیزیں بنائیں جن کے ذریعے وہ سفر طے کرتے ہیں، تو اس نے معنوی راستے کا ذکر کیا جو اسی تک پہنچاتا ہے، فرمایا: { وعلى الله قصد السبيل } یعنی سیدھا راستہ، جو سب سے قریب اور مختصر راستہ ہے اور اللہ تک پہنچاتا ہے۔ اور وہ راستہ جو اپنے عقائد اور اعمال میں ٹیڑھا ہے، یعنی ہر وہ چیز جو صراطِ مستقیم کے مخالف ہو، وہ اللہ سے روکنے والا اور بدبختی کے گھر تک پہنچانے والا ہے۔ چنانچہ ہدایت یافتہ لوگوں نے اپنے رب کے حکم سے صراطِ مستقیم اختیار کیا، اور گمراہ لوگ اس سے بھٹک گئے اور ٹیڑھے راستے اختیار کیے۔ { ولو شاء لهداكم أجمعين } مگر اس نے اپنے کرم اور فضل سے بعض کو ہدایت دی، اور حکمت و عدل کے تحت دوسروں کو ہدایت نہ دی۔

عربی متن

هذه السورة تسمى سورة النعم، فإن الله ذكر في أولها أصول النعم وقواعدها، وفي آخرها متمماتها ومكملاتها، فأخبر أنه خلق السماوات والأرض بالحق، ليستدل بها العباد على عظمة خالقهما، وما له من نعوت الكمال، ويعلموا أنه خلقهما مسكنا لعباده الذين يعبدونه، بما يأمرهم به في الشرائع التي أنزلها على ألسنة رسله، ولهذا نزه نفسه عن شرك المشركين به فقال: { تعالى عما يشركون } أي: تنزه وتعاظم عن شركهم فإنه الإله حقا، الذي لا تنبغي العبادة، والحب والذل إلا له تعالى، ولما ذكر خلق السماوات [والأرض]، ذكر خلق ما فيهما. وبدأ بأشرف ذلك وهو الإنسان فقال: { خلق الإنسان من نطفة } لم يزل يدبرها، ويرقيها وينميها، حتى صارت بشرا تاما كامل الأعضاء الظاهرة والباطنة، قد غمره بنعمه الغزيرة، حتى إذا استتم فخر بنفسه وأعجب بها { فإذا هو خصيم مبين } يحتمل أن المراد: فإذا هو خصيم لربه، يكفر به، ويجادل رسله، ويكذب بآياته. ونسي خلقه الأول، وما أنعم الله عليه به، من النعم، فاستعان بها على معاصيه، ويحتمل أن المعنى: أن الله أنشأ الآدمي من نطفة، ثم لم يزل ينقله من طور إلى طور، حتى صار عاقلا متكلما، ذا ذهن ورأي: يخاصم ويجادل، فليشكر العبد ربه الذي أوصله إلى هذه الحال، التي ليس في إمكانه القدرة على شيء منها. { والأنعام خلقها لكم } أي: لأجلكم، ولأجل منافعكم ومصالحكم، من جملة منافعها العظيمة أن لكم { فيها دفء } مما تتخذون من أصوافها وأوبارها، وأشعارها، وجلودها، من الثياب، والفرش، والبيوت. { و } لكم فيها { منافع } غير ذلك { ومنها تأكلون } { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } أي: في وقت راحتها وسكونها، ووقت حركتها وسرحها، وذلك أن جمالها لا يعود إليها منه شيء، فإنكم أنتم الذين تتجملون بها، كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم، وتعجبون بذلك، { وتحمل أثقالكم } من الأحمال الثقيلة، بل وتحملكم أنتم { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

الفلك والأنعام ما تركبون لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون} [الزخرف: 12 -14] . قال ابن عباس: {لكم فيها دفء} أي: ثياب، والمنافع: ما تنتفعون به من الأطعمة والأشربة. وقال عبد الرزاق: أخبرنا إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {دفء ومنافع} نسل كل دابة. وقال مجاهد: {لكم فيها دفء} قال: لباس ينسج، ومنافع تركب، ولحم ولبن. وقال قتادة: {دفء ومنافع} يقول: لكم فيها لباس، ومنفعة، وبلغة. وكذا قال غير واحد من المفسرين، بألفاظ متقاربة. هذا صنف آخر مما خلق تبارك وتعالى لعباده، يمتن به عليهم، وهو: الخيل والبغال والحمير، التي جعلها للركوب والزينة بها، وذلك أكبر المقاصد منها، ولما فصلها من الأنعام وأفردها بالذكر استدل من استدل من العلماء -ممن ذهب إلى تحريم لحوم الخيل -بذلك على ما ذهب إليه فيها، كالإمام أبي حنيفة، رحمه الله (1) ومن وافقه من الفقهاء (2) ؛ لأنه تعالى قرنها بالبغال والحمير، وهي حرام، كما ثبتت به السنة النبوية، وذهب إليه أكثر العلماء. وقد روى الإمام أبو جعفر بن جرير: حدثني يعقوب، حدثنا ابن علية، أنبأنا هشام الدستوائي، حدثنا يحيى بن أبي كثير، عن مولى نافع بن علقمة، أن ابن عباس كان يكره لحوم الخيل والبغال والحمير، وكان يقول: قال الله: {والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون} فهذه للأكل، {والخيل والبغال والحمير لتركبوها} فهذه للركوب (3) . وكذا روي من طريق سعيد بن جبير وغيره، عن ابن عباس، بمثله. وقال مثل ذلك الحكم بن عتيبة (4) رضي الله عنه (5) أيضا، واستأنسوا بحديث رواه الإمام أحمد في مسنده: حدثنا يزيد بن عبد ربه، حدثنا بقية بن الوليد، حدثنا ثور بن يزيد، عن صالح بن يحيى بن المقدام بن معد يكرب، عن أبيه، عن جده، عن خالد بن الوليد، رضي الله عنه، قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

إلى مراحها ومنازلها التي تأوي إليها، ولذلك سمي المكان المراح، لأنها تراح إليه عشيا فتأوي إليه، يقال منه: أراح فلان ماشيته فهو يريحها إراحة. وقوله: {وحين تسرحون} [النحل: 6] يقول: وفي وقت إخراجكموها غدوة من مراحها إلى مسارحها، يقال منه: سرح فلان ماشيته يسرحها تسريحا، إذا أخرجها للرعي غدوة، وسرحت الماشية: إذا خرجت للمرعى تسرح سرحا وسروحا، فالسرح بالغداة والإراحة بالعشي، ومنه قول الشاعر: [البحر الطويل] كأن بقايا الأتن فوق متونه %~% مدب الدبى فوق النقا وهو سارح

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/١٦٨) ↗

التحریر والتنویر

: أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظام وهي رميم [سورة الحجر: 77- 78] . والإتيان بحرف (إذا) المفاجأة استعارة تبعية. استعير الحرف الدال على معنى المفاجأة لمعنى ترتب الشيء على غير ما يظن أن يترتب عليه. وهذا معنى لم يوضع له حرف. ولا مفاجأة بالحقيقة هنا لأن الله لم يفجأه ذلك ولا فجأ أحدا، ولكن المعنى أنه بحيث لو تدبر الناظر في خلق الإنسان لترقب منه الاعتراف بوحدانية خالقه وبقدرته على إعادة خلقه، فإذا سمع منه الإشراك والمجادلة في إبطال الوحدانية وفي إنكار البعث كان كمن فجأه ذلك. ولما كان حرف المفاجأة يدل على حصول الفجأة للمتكلم به تعين أن تكون المفاجأة استعارة تبعية. فإقحام حرف المفاجأة جعل الكلام مفهما أمرين هما: التعجيب من تطور الإنسان من أمهن حالة إلى أبدع حالة وهي حالة الخصومة والإبانة الناشئتين عن التفكير والتعقل، والدلالة على كفرانه النعمة وصرفه ما أنعم به عليه في عصيان المنعم عليه. فالجملة في حد ذاتها تنويه، وبضميمة حرف المفاجأة أدمجت مع التنويه التعجيب. ولو قيل: فهو خصيم أو فكان خصيما لم يحصل هذا المعنى البليغ. [5- 7] والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون (5) ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون (6) وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرؤف رحيم (7) يجوز أن يعطف الأنعام عطف المفرد على المفرد عطفا على الإنسان [سورة النحل: 4] ، أي خلق الإنسان من نطفة والأنعام، وهي أيضا مخلوقة من نطفة، فيحصل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/١٠٣) ↗