سورة النحل · الآية ٧
﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾
Ва тахмилу аскалакум ила баладил лам такуну балигихи илла бишиккил анфус инна раббакум ла ра’уфур рахим
“Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный”
An-Nahl 16:7 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Эта сура называется сурой о благодеяниях, ибо Аллах в её начале упомянул основы и корни благодеяний, а в конце — их завершения и дополнения. Он сообщил, что сотворил небеса и землю по истине, чтобы рабы по ним судили о величии их Творца и о совершенных свойствах, принадлежащих Ему, и чтобы знали, что Он сотворил их жилищем для Своих рабов, которые поклоняются Ему, исполняя то, что Он повелел им в законах, ниспосланных через Его посланников. Поэтому Он очистил Себя от многобожия многобожников и сказал: {تعالى عما يشركون} [Коран: «Высок Он над тем, что они придают Ему в соотношение»], то есть: Он превознесён и велик над их многобожием, ибо Он — истинный Бог, которому не подобает поклонение, любовь и смирение, кроме как Ему, да возвышен Он. Когда Он упомянул сотворение небес [и земли], Он упомянул сотворение того, что в них. И начал с самого благородного из этого — человека, и сказал: {خلق الإنسان من نطفة} [Коран: «Создал человека из капли»]. Аллах всё время управлял этой каплей, выращивал её и развивал, пока она не стала совершенным человеком с полностью сформированными внешними и внутренними органами. Он окружил его Своими обильными благодеяниями, и когда тот достиг совершенства, он возгордился собою и возомнил о себе: {فإذا هو خصيم مبين} [Коран: «и вот он — явный спорщик»]. Возможно, имеется в виду: «и вот он — явный противник своему Господу, он не верит в Него, спорит с Его посланниками и отвергает Его знамения, забыв о своём первоначальном сотворении и о благодеяниях, которыми одарил его Аллах, и использует их для ослушания Ему». А возможно, смысл в том, что Аллах создал человека из капли, а затем переводил его из одного состояния в другое, пока он не стал разумным, говорящим, обладающим умом и суждением, спорящим и препирающимся. Поэтому раб должен благодарить своего Господа, который довёл его до этого состояния, при котором он не способен ни на что из этого сам. {والأنعام خلقها لكم} [Коран: «А скот Он создал для вас»], то есть ради вас, ради ваших выгод и ваших интересов. Среди её великих благ: {فيها دفء} [Коран: «в них есть тепло»] — из их шерсти, пуха, волос и шкур вы делаете одежду, ковры и жилища. {و} в них для вас {منافع} [Коран: «и польза»] помимо этого, {ومنها تأكلون} [Коран: «и от них вы едите»]. {ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون} [Коран: «и в них для вас красота, когда вы их приводите на отдых и когда выводите на пастбище»], то есть во время их отдыха и покоя и во время их движения и выпаса. Ведь их красота не возвращается к ним самим ничем, а красуетесь вы сами ими, как красуетесь своей одеждой, детьми и имуществом, и восхищаетесь этим. {وتحمل أثقالكم} [Коран: «и они несут ваши тяжести»] — тяжёлую кладь, да и самих вас: {إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس} [Коран: «в страну, до которой вы не добрались бы без великого труда»]. Но Аллах подчинил их вам. Одних вы садитесь и едете на них, других нагружаете всем, что хотите, и они несут это в далёкие города и обширные края. {إن ربكم لرؤوف رحيم} [Коран: «Воистину, ваш Господь — Снисходительный, Милосердный»], ибо Он подчинил вам то, в чём вы нуждаетесь и без чего не можете обойтись. Поэтому Ему хвала, как подобает величию Его лика, мощи Его власти и широте Его щедрости и благодеяния. {والخيل والبغال والحمير} [Коран: «И лошадей, и мулов, и ослов»] Мы подчинили вам, {لتركبوها وزينة} [Коран: «чтобы вы ездили на них и ради украшения»], то есть то вы используете их по необходимости для езды верхом, то ради красоты и украшения. Не упомянуто употребление их в пищу, потому что мясо мулов и ослов запрещено, а лошадей, как правило, для еды не используют; напротив, запрещено забивать их ради мяса, из опасения, что они переведутся. Иначе ведь в «Сахихах» (аль-Бухари и Муслима) установлено, что Пророк ﷺ разрешил мясо лошадей. {ويخلق ما لا تعلمون} [Коран: «и создаёт то, чего вы не знаете»] — то есть то, что появится после ниспослания Корана, из средств, на которых люди будут передвигаться по суше, морю и воздуху и использовать их для своих выгод и интересов. Аллах не упомянул их по именам, потому что Аллах не упоминает в Своей Книге ничего, кроме того, что знают рабы или знают его подобие. А то, что не имеет подобия, если бы было упомянуто, они бы не поняли и не постигли бы его смысла. Поэтому Он упоминает общее понятие, охватывающее и то, что они знают, и то, чего не знают, подобно тому как описал блага Рая, назвав из них то, подобие чего мы знаем и видим — финиковые пальмы, виноград и гранаты, а то, для чего нет нам подобия, обобщил словами: {فيهما من كل فاكهة زوجان} [Коран 55:52: «В них — от каждого плода по паре»]. Так и здесь Он упомянул то, что нам известно из средств передвижения: лошадей, мулов, ослов, верблюдов и суда, а остальное обобщил словами: {ويخلق ما لا تعلمون}. Когда Всевышний упомянул чувственный путь и то, что Аллах дал рабам верблюдов и другое, на чём они преодолевают расстояния, Он упомянул путь духовный, ведущий к Нему, и сказал: {وعلى الله قصد السبيل} [Коран: «На Аллахе — указание прямого пути»], то есть: прямой путь, который является ближайшей и кратчайшей дорогой, ведущей к Аллаху. Что же касается ложного пути в убеждениях и делах — это всё, что противоречит прямому пути, — то он отвращает от Аллаха и ведёт к обители несчастья. Поэтому верующие шли прямым путём с позволения своего Господа, а заблудшие сбились с него и пошли кривыми путями. {ولو شآء لهداكم أجمعين} [Коран: «Если бы Он пожелал, то направил бы вас всех на прямой путь»]. Но Он одних направил по великодушию и милости, а других не направил — по мудрости и справедливости Своей.
Арабский текст
هذه السورة تسمى سورة النعم، فإن الله ذكر في أولها أصول النعم وقواعدها، وفي آخرها متمماتها ومكملاتها، فأخبر أنه خلق السماوات والأرض بالحق، ليستدل بها العباد على عظمة خالقهما، وما له من نعوت الكمال، ويعلموا أنه خلقهما مسكنا لعباده الذين يعبدونه، بما يأمرهم به في الشرائع التي أنزلها على ألسنة رسله، ولهذا نزه نفسه عن شرك المشركين به فقال: { تعالى عما يشركون } أي: تنزه وتعاظم عن شركهم فإنه الإله حقا، الذي لا تنبغي العبادة، والحب والذل إلا له تعالى، ولما ذكر خلق السماوات [والأرض]، ذكر خلق ما فيهما. وبدأ بأشرف ذلك وهو الإنسان فقال: { خلق الإنسان من نطفة } لم يزل يدبرها، ويرقيها وينميها، حتى صارت بشرا تاما كامل الأعضاء الظاهرة والباطنة، قد غمره بنعمه الغزيرة، حتى إذا استتم فخر بنفسه وأعجب بها { فإذا هو خصيم مبين } يحتمل أن المراد: فإذا هو خصيم لربه، يكفر به، ويجادل رسله، ويكذب بآياته. ونسي خلقه الأول، وما أنعم الله عليه به، من النعم، فاستعان بها على معاصيه، ويحتمل أن المعنى: أن الله أنشأ الآدمي من نطفة، ثم لم يزل ينقله من طور إلى طور، حتى صار عاقلا متكلما، ذا ذهن ورأي: يخاصم ويجادل، فليشكر العبد ربه الذي أوصله إلى هذه الحال، التي ليس في إمكانه القدرة على شيء منها. { والأنعام خلقها لكم } أي: لأجلكم، ولأجل منافعكم ومصالحكم، من جملة منافعها العظيمة أن لكم { فيها دفء } مما تتخذون من أصوافها وأوبارها، وأشعارها، وجلودها، من الثياب، والفرش، والبيوت. { و } لكم فيها { منافع } غير ذلك { ومنها تأكلون } { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } أي: في وقت راحتها وسكونها، ووقت حركتها وسرحها، وذلك أن جمالها لا يعود إليها منه شيء، فإنكم أنتم الذين تتجملون بها، كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم، وتعجبون بذلك، { وتحمل أثقالكم } من الأحمال الثقيلة، بل وتحملكم أنتم { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الفلك والأنعام ما تركبون لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون} [الزخرف: 12 -14] . قال ابن عباس: {لكم فيها دفء} أي: ثياب، والمنافع: ما تنتفعون به من الأطعمة والأشربة. وقال عبد الرزاق: أخبرنا إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {دفء ومنافع} نسل كل دابة. وقال مجاهد: {لكم فيها دفء} قال: لباس ينسج، ومنافع تركب، ولحم ولبن. وقال قتادة: {دفء ومنافع} يقول: لكم فيها لباس، ومنفعة، وبلغة. وكذا قال غير واحد من المفسرين، بألفاظ متقاربة. هذا صنف آخر مما خلق تبارك وتعالى لعباده، يمتن به عليهم، وهو: الخيل والبغال والحمير، التي جعلها للركوب والزينة بها، وذلك أكبر المقاصد منها، ولما فصلها من الأنعام وأفردها بالذكر استدل من استدل من العلماء -ممن ذهب إلى تحريم لحوم الخيل -بذلك على ما ذهب إليه فيها، كالإمام أبي حنيفة، رحمه الله (1) ومن وافقه من الفقهاء (2) ؛ لأنه تعالى قرنها بالبغال والحمير، وهي حرام، كما ثبتت به السنة النبوية، وذهب إليه أكثر العلماء. وقد روى الإمام أبو جعفر بن جرير: حدثني يعقوب، حدثنا ابن علية، أنبأنا هشام الدستوائي، حدثنا يحيى بن أبي كثير، عن مولى نافع بن علقمة، أن ابن عباس كان يكره لحوم الخيل والبغال والحمير، وكان يقول: قال الله: {والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون} فهذه للأكل، {والخيل والبغال والحمير لتركبوها} فهذه للركوب (3) . وكذا روي من طريق سعيد بن جبير وغيره، عن ابن عباس، بمثله. وقال مثل ذلك الحكم بن عتيبة (4) رضي الله عنه (5) أيضا، واستأنسوا بحديث رواه الإمام أحمد في مسنده: حدثنا يزيد بن عبد ربه، حدثنا بقية بن الوليد، حدثنا ثور بن يزيد، عن صالح بن يحيى بن المقدام بن معد يكرب، عن أبيه، عن جده، عن خالد بن الوليد، رضي الله عنه، قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
إلى مراحها ومنازلها التي تأوي إليها، ولذلك سمي المكان المراح، لأنها تراح إليه عشيا فتأوي إليه، يقال منه: أراح فلان ماشيته فهو يريحها إراحة. وقوله: {وحين تسرحون} [النحل: 6] يقول: وفي وقت إخراجكموها غدوة من مراحها إلى مسارحها، يقال منه: سرح فلان ماشيته يسرحها تسريحا، إذا أخرجها للرعي غدوة، وسرحت الماشية: إذا خرجت للمرعى تسرح سرحا وسروحا، فالسرح بالغداة والإراحة بالعشي، ومنه قول الشاعر: [البحر الطويل] كأن بقايا الأتن فوق متونه %~% مدب الدبى فوق النقا وهو سارح
ат-Тахрир ва-т-тануир
: أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظام وهي رميم [سورة الحجر: 77- 78] . والإتيان بحرف (إذا) المفاجأة استعارة تبعية. استعير الحرف الدال على معنى المفاجأة لمعنى ترتب الشيء على غير ما يظن أن يترتب عليه. وهذا معنى لم يوضع له حرف. ولا مفاجأة بالحقيقة هنا لأن الله لم يفجأه ذلك ولا فجأ أحدا، ولكن المعنى أنه بحيث لو تدبر الناظر في خلق الإنسان لترقب منه الاعتراف بوحدانية خالقه وبقدرته على إعادة خلقه، فإذا سمع منه الإشراك والمجادلة في إبطال الوحدانية وفي إنكار البعث كان كمن فجأه ذلك. ولما كان حرف المفاجأة يدل على حصول الفجأة للمتكلم به تعين أن تكون المفاجأة استعارة تبعية. فإقحام حرف المفاجأة جعل الكلام مفهما أمرين هما: التعجيب من تطور الإنسان من أمهن حالة إلى أبدع حالة وهي حالة الخصومة والإبانة الناشئتين عن التفكير والتعقل، والدلالة على كفرانه النعمة وصرفه ما أنعم به عليه في عصيان المنعم عليه. فالجملة في حد ذاتها تنويه، وبضميمة حرف المفاجأة أدمجت مع التنويه التعجيب. ولو قيل: فهو خصيم أو فكان خصيما لم يحصل هذا المعنى البليغ. [5- 7] والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون (5) ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون (6) وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرؤف رحيم (7) يجوز أن يعطف الأنعام عطف المفرد على المفرد عطفا على الإنسان [سورة النحل: 4] ، أي خلق الإنسان من نطفة والأنعام، وهي أيضا مخلوقة من نطفة، فيحصل