سورة النحل · الآية ٧٦
﴿وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾
“اور خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ دو آدمی ہیں ایک اُن میں سے گونگا (اور دوسرے کی ملک) ہے (بےاختیار وناتوان) کہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا۔ اور اپنے مالک کو دوبھر ہو رہا ہے وہ جہاں اُسے بھیجتا ہے (خیر سے کبھی) بھلائی نہیں لاتا۔ کیا ایسا (گونگا بہرا) اور وہ شخص جو (سنتا بولتا اور) لوگوں کو انصاف کرنے کا حکم دیتا ہے اور خود سیدھے راستے پر چل رہا ہے دونوں برابر ہیں؟”
An-Nahl 16:76 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ مشرکین کی جہالت اور ظلم کی خبر دیتا ہے کہ وہ اللہ کے سوا ایسے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں جنہیں انہوں نے اللہ کا شریک ٹھہرایا، حالانکہ وہ آسمانوں اور زمین میں ان کے لیے کسی رزق کے مالک نہیں، نہ وہ بارش برساتے ہیں اور نہ رزق اتارتے ہیں، نہ زمین کی نباتات میں سے کچھ اگاتے ہیں، اور نہ وہ آسمانوں اور زمین میں ذرہ برابر ملکیت رکھتے ہیں، اور اگر چاہیں بھی تو طاقت نہیں رکھتے۔ کیونکہ جو چیز کا مالک نہ ہو، اسے ایسی قوت اور قدرت بھی ہو سکتی ہے کہ وہ اپنے سے متعلق لوگوں کو نفع پہنچائے، لیکن یہ نہ مالک ہیں اور نہ قادر۔ یہ ان کے معبودوں کی صفت ہے، پھر انہوں نے انہیں اللہ کے ساتھ کیسے شریک بنایا اور ان کو اس ذات کے برابر ٹھہرایا جو زمین و آسمان کا مالک ہے، جس کے لیے ساری بادشاہی، ساری حمد اور ساری قوت ہے؟ اسی لیے فرمایا: { پس اللہ کے لیے مثالیں نہ بیان کرو } جو اس کو اس کی مخلوق کے برابر ٹھہرانے کو شامل ہوں۔ { بے شک اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے } پس ہمارے لیے ضروری ہے کہ ہم اللہ کے بارے میں بغیر علم کے کچھ نہ کہیں، اور وہ مثالیں سنیں جو علم والے (اللہ) نے بیان کی ہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اپنے لیے اور اس کے سوا جن کی عبادت کی جاتی ہے ان کے لیے دو مثالیں بیان کیں: ایک غلام، یعنی ایسا مملوک جو اپنی جان کا مالک نہیں اور مال و دنیا میں سے کچھ نہیں رکھتا۔ دوسرا آزاد، مالدار شخص جسے اللہ نے اپنی طرف سے اچھا رزق دیا، ہر قسم کے مال میں سے، اور وہ سخی ہے، نیکی کو پسند کرتا ہے، پس وہ اس میں سے چھپا کر اور کھلم کھلا خرچ کرتا ہے۔ کیا یہ اور وہ برابر ہو سکتے ہیں؟ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے، حالانکہ دونوں مخلوق ہیں، اور ان کا برابر ہونا ناممکن نہیں۔ جب یہ دونوں برابر نہیں تو وہ مخلوق بندہ جس کے پاس نہ کوئی ملکیت ہے، نہ قدرت، نہ استطاعت، بلکہ وہ ہر پہلو سے محتاج ہے، کیسے اس رب خالق کے برابر ہو سکتا ہے جو تمام سلطنتوں کا مالک اور ہر چیز پر قادر ہے؟ اسی لیے اس نے اپنی حمد بیان کی اور تمام اقسام کی حمد کو اپنے لیے خاص کیا، فرمایا: { سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے }۔ گویا کہا گیا: جب معاملہ یہ ہے تو مشرکین نے اپنے معبودوں کو اللہ کے برابر کیوں ٹھہرایا؟ فرمایا: { بلکہ ان میں سے اکثر نہیں جانتے }۔ پس اگر وہ حقیقی علم رکھتے تو اتنے بڑے شرک کی جرأت نہ کرتے۔ دوسری مثال { دو آدمیوں کی } ہے جن میں سے ایک { گونگا } ہے جو نہ سنتا ہے نہ بولتا ہے، اور { کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا } نہ تھوڑی نہ زیادہ، اور { وہ اپنے آقا پر بوجھ ہے } یعنی اس کا آقا اس کی خدمت کرتا ہے اور وہ خود اپنی خدمت نہیں کر سکتا، پس وہ ہر پہلو سے ناقص ہے۔ کیا یہ شخص اس کے برابر ہو سکتا ہے جو عدل کا حکم دیتا ہے اور وہ سیدھے راستے پر ہے، اس کی باتیں عدل ہیں اور اس کے کام درست ہیں؟ جس طرح یہ دونوں برابر نہیں، اسی طرح وہ شخص بھی برابر نہیں جس کی اللہ کے سوا عبادت کی گئی اور جو اپنی ضروریات میں سے کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا، کیونکہ اگر اللہ ان ضروریات کو قائم نہ رکھے تو وہ کسی چیز پر قادر نہ ہو۔ اور وہ اس کے برابر یا ہمسر نہیں ہو سکتا جو صرف حق بات کہتا ہے اور صرف وہی کام کرتا ہے جس پر تعریف کی جائے۔
عربی متن
يخبر تعالى عن جهل المشركين وظلمهم، أنهم يعبدون من دونه آلهة اتخذوها شركاء لله، والحال أنهم لا يملكون لهم رزقا من السماوات والأرض، فلا ينزلون مطرا ولا رزقا، ولا ينبتون من نبات الأرض شيئا، ولا يملكون مثقال ذرة في السماوات والأرض، ولا يستطيعون لو أرادوا، فإن غير المالك للشيء ربما كان له قوة واقتدار على ما ينفع من يتصل به، وهؤلاء لا يملكون ولا يقدرون. فهذه صفة آلهتهم، كيف جعلوها مع الله، وشبهوها بمالك الأرض والسماوات، الذي له الملك كله، والحمد كله، والقوة كلها؟!! ولهذا قال: { فلا تضربوا لله الأمثال } المتضمنة للتسوية بينه وبين خلقه { إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون } فعلينا أن لا نقول عليه بلا علم، وأن نسمع ما ضربه العليم من الأمثال، فلهذا ضرب تعالى مثلين له ولمن يعبد من دونه، أحدهما عبد مملوك، أي: رقيق لا يملك نفسه، ولا يملك من المال والدنيا شيئا، والثاني حر غني قد رزقه الله منه رزقا حسنا، من جميع أصناف المال وهو كريم محب للإحسان، فهو ينفق منه سرا وجهرا، هل يستوي هذا وذاك؟! لا يستويان مع أنهما مخلوقان، غير محال استواؤهما. فإذا كانا لا يستويان، فكيف يستوي المخلوق العبد الذي ليس له ملك ولا قدرة، ولا استطاعة، بل هو فقير من جميع الوجوه، بالرب الخالق المالك لجميع الممالك، القادر على كل شيء؟!! ولهذا حمد نفسه، واختص بالحمد بأنواعه، فقال: { الحمد لله } فكأنه قيل: إذا كان الأمر كذلك فلم سوى المشركون آلهتهم بالله؟ قال: { بل أكثرهم لا يعلمون } فلو علموا حقيقة العلم لم يتجرؤوا على الشرك العظيم. والمثل الثاني مثل { رجلين أحدهمآ أبكم } لا يسمع ولا ينطق و { لا يقدر على شيء } لا قليل ولا كثير { وهو كل على مولاه } أي: يخدمه مولاه، ولا يستطيع هو أن يخدم نفسه، فهو ناقص من كل وجه، فهل يستوي هذا ومن كان يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم، فأقواله عدل، وأفعاله مستقيمة، فكما أنهما لا يستويان، فلا يستوي من …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
بخير ولا بشيء (1) ، ولا يقدر على شيء بالكلية، فلا مقال، ولا فعال، وهو مع هذا {كل} أي: عيال وكلفة على مولاه، {أينما يوجهه} أي: يبعثه {لا يأت بخير} ولا ينجح مسعاه {هل يستوي} من هذه صفاته، {ومن يأمر بالعدل} أي: بالقسط، فقاله حق وفعاله مستقيمة (2) {وهو على صراط مستقيم} وبهذا قال السدي، وقتادة وعطاء الخراساني. واختار هذا القول ابن جرير. وقال العوفي، عن ابن عباس: هو مثل للكافر والمؤمن أيضا، كما تقدم. وقال ابن جرير: حدثنا الحسن بن الصباح البزار، حدثنا يحيى بن إسحاق، السيلحيني (3) ، حدثنا حماد، حدثنا عبد الله بن عثمان بن خثيم (4) عن إبراهيم، عن (5) عكرمة، عن يعلى بن أمية، عن ابن عباس في قوله: {ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء} نزلت في رجل من قريش وعبده. وفي قوله: { [وضرب الله] مثلا رجلين أحدهما أبكم [لا يقدر على شيء] } (6) (7) إلى قوله: {وهو على صراط مستقيم} قال: هو عثمان بن عفان. قال: والأبكم الذي أينما يوجهه لا يأت بخير قال هو: مولى لعثمان بن عفان، كان عثمان ينفق عليه ويكفله (8) ويكفيه المئونة، وكان الآخر يكره الإسلام ويأباه وينهاه عن الصدقة والمعروف، فنزلت فيهما (9) . يخبر تعالى عن كماله وقدرته على الأشياء، في علمه غيب السماوات والأرض، واختصاصه بذلك، فلا اطلاع لأحد على ذلك إلا أن يطلعه [الله] (10) تعالى على ما يشاء -وفي قدرته التامة (11) التي لا تخالف ولا تمانع، وأنه إذا أراد شيئا فإنما يقول له كن، فيكون، كما قال: {وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر} [القمر: 50] أي: فيكون ما يريد كطرف العين. وهكذا قال هاهنا: {وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب إن الله على كل شيء قدير} كما قال: {ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة} [لقمان: 28] . ثم ذكر تعالى منته على عباده، في إخراجه (12) إياهم من بطون أمهاتهم لا يعلمون شيئا، ثم بعد
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء} [النحل: 76] يعني بذلك الصنم أنه لا يسمع شيئا ولا ينطق، لأنه إما خشب منحوت، وإما نحاس مصنوع، لا يقدر على نفع لمن خدمه، ولا دفع ضر عنه {وهو كل على مولاه} [النحل: 76] يقول: وهو عيال على ابن عمه وحلفائه وأهل ولايته، فكذلك الصنم كل على من يعبده، يحتاج أن يحمله ويضعه ويخدمه، كالأبكم من الناس الذي لا يقدر على شيء، فهو كل على أوليائه من بني أعمامه
التحریر والتنویر
أولئك مع الإله الحق القادر المتصرف. وإنما أجري ضمير جمعهم على صيغة جمع العالم تغليبا لجانب أحد التمثيلين وهو جانب الإله القادر. [76] 76] وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم (76) هذا تمثيل ثان للحالتين بحالتين باختلاف وجه الشبه. فاعتبر هنا المعنى الحاصل من حال الأبكم، وهو العجز عن الإدراك، وعن العمل، وتعذر الفائدة منه في سائر أحواله والمعنى الحاصل من حال الرجل الكامل العقل والنطق في إدراكه الخير وهديه إليه وإتقان عمله وعمل من يهديه، ضربه الله مثلا لكماله وإرشاده الناس إلى الحق، ومثلا للأصنام الجامدة التي لا تنفع ولا تضر. وقد قرن في التمثيل هنا حال الرجلين ابتداء، ثم فصل في آخر الكلام مع ذكر عدم التسوية بينهما بأسلوب من نظم الكلام بديع الإيجاز، إذ حذف من صدر التمثيل ذكر الرجل الثاني للاقتصار على ذكره في استنتاج عدم التسوية تفننا في المخالفة بين أسلوب هذا التمثيل وأسلوب سابقه الذي في قوله تعالى: ضرب الله مثلا عبدا مملوكا [سورة النحل: 75] . ومثل هذا التفنن من مقاصد البلغاء كراهية للتكرير لأن تكرير الأسلوب بمنزلة تكرير الألفاظ. والأبكم: الموصوف بالبكم- بفتح الباء والكاف- وهو الخرس في أصل الخلقة من وقت الولادة بحيث لا يفهم ولا يفهم. وزيد في وصفه أنه زمن لا يقدر على شيء. وتقدم عند قوله تعالى: صم بكم عمي في أول سورة البقرة