سورة النحل · الآية ٧٥
﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
“خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ ایک غلام ہے جو (بالکل) دوسرے کے اختیار میں ہے اور کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا اور ایک ایسا شخص ہے جس کو ہم نے اپنے ہاں سے (بہت سا) مال طیب عطا فرمایا ہے اور وہ اس میں سے (رات دن) پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتا رہتا ہے تو کیا یہ دونوں شخص برابر ہیں؟ (ہرگز نہیں) الحمدلله لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں سمجھ رکھتے”
An-Nahl 16:75 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ مشرکین کی جہالت اور ظلم کی خبر دیتا ہے کہ وہ اللہ کے سوا ایسے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں جنہیں انہوں نے اللہ کا شریک ٹھہرایا، حالانکہ وہ آسمانوں اور زمین میں ان کے لیے کسی رزق کے مالک نہیں، نہ وہ بارش برساتے ہیں اور نہ رزق اتارتے ہیں، نہ زمین کی نباتات میں سے کچھ اگاتے ہیں، اور نہ وہ آسمانوں اور زمین میں ذرہ برابر ملکیت رکھتے ہیں، اور اگر چاہیں بھی تو طاقت نہیں رکھتے۔ کیونکہ جو چیز کا مالک نہ ہو، اسے ایسی قوت اور قدرت بھی ہو سکتی ہے کہ وہ اپنے سے متعلق لوگوں کو نفع پہنچائے، لیکن یہ نہ مالک ہیں اور نہ قادر۔ یہ ان کے معبودوں کی صفت ہے، پھر انہوں نے انہیں اللہ کے ساتھ کیسے شریک بنایا اور ان کو اس ذات کے برابر ٹھہرایا جو زمین و آسمان کا مالک ہے، جس کے لیے ساری بادشاہی، ساری حمد اور ساری قوت ہے؟ اسی لیے فرمایا: { پس اللہ کے لیے مثالیں نہ بیان کرو } جو اس کو اس کی مخلوق کے برابر ٹھہرانے کو شامل ہوں۔ { بے شک اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے } پس ہمارے لیے ضروری ہے کہ ہم اللہ کے بارے میں بغیر علم کے کچھ نہ کہیں، اور وہ مثالیں سنیں جو علم والے (اللہ) نے بیان کی ہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اپنے لیے اور اس کے سوا جن کی عبادت کی جاتی ہے ان کے لیے دو مثالیں بیان کیں: ایک غلام، یعنی ایسا مملوک جو اپنی جان کا مالک نہیں اور مال و دنیا میں سے کچھ نہیں رکھتا۔ دوسرا آزاد، مالدار شخص جسے اللہ نے اپنی طرف سے اچھا رزق دیا، ہر قسم کے مال میں سے، اور وہ سخی ہے، نیکی کو پسند کرتا ہے، پس وہ اس میں سے چھپا کر اور کھلم کھلا خرچ کرتا ہے۔ کیا یہ اور وہ برابر ہو سکتے ہیں؟ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے، حالانکہ دونوں مخلوق ہیں، اور ان کا برابر ہونا ناممکن نہیں۔ جب یہ دونوں برابر نہیں تو وہ مخلوق بندہ جس کے پاس نہ کوئی ملکیت ہے، نہ قدرت، نہ استطاعت، بلکہ وہ ہر پہلو سے محتاج ہے، کیسے اس رب خالق کے برابر ہو سکتا ہے جو تمام سلطنتوں کا مالک اور ہر چیز پر قادر ہے؟ اسی لیے اس نے اپنی حمد بیان کی اور تمام اقسام کی حمد کو اپنے لیے خاص کیا، فرمایا: { سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے }۔ گویا کہا گیا: جب معاملہ یہ ہے تو مشرکین نے اپنے معبودوں کو اللہ کے برابر کیوں ٹھہرایا؟ فرمایا: { بلکہ ان میں سے اکثر نہیں جانتے }۔ پس اگر وہ حقیقی علم رکھتے تو اتنے بڑے شرک کی جرأت نہ کرتے۔ دوسری مثال { دو آدمیوں کی } ہے جن میں سے ایک { گونگا } ہے جو نہ سنتا ہے نہ بولتا ہے، اور { کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا } نہ تھوڑی نہ زیادہ، اور { وہ اپنے آقا پر بوجھ ہے } یعنی اس کا آقا اس کی خدمت کرتا ہے اور وہ خود اپنی خدمت نہیں کر سکتا، پس وہ ہر پہلو سے ناقص ہے۔ کیا یہ شخص اس کے برابر ہو سکتا ہے جو عدل کا حکم دیتا ہے اور وہ سیدھے راستے پر ہے، اس کی باتیں عدل ہیں اور اس کے کام درست ہیں؟ جس طرح یہ دونوں برابر نہیں، اسی طرح وہ شخص بھی برابر نہیں جس کی اللہ کے سوا عبادت کی گئی اور جو اپنی ضروریات میں سے کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا، کیونکہ اگر اللہ ان ضروریات کو قائم نہ رکھے تو وہ کسی چیز پر قادر نہ ہو۔ اور وہ اس کے برابر یا ہمسر نہیں ہو سکتا جو صرف حق بات کہتا ہے اور صرف وہی کام کرتا ہے جس پر تعریف کی جائے۔
عربی متن
يخبر تعالى عن جهل المشركين وظلمهم، أنهم يعبدون من دونه آلهة اتخذوها شركاء لله، والحال أنهم لا يملكون لهم رزقا من السماوات والأرض، فلا ينزلون مطرا ولا رزقا، ولا ينبتون من نبات الأرض شيئا، ولا يملكون مثقال ذرة في السماوات والأرض، ولا يستطيعون لو أرادوا، فإن غير المالك للشيء ربما كان له قوة واقتدار على ما ينفع من يتصل به، وهؤلاء لا يملكون ولا يقدرون. فهذه صفة آلهتهم، كيف جعلوها مع الله، وشبهوها بمالك الأرض والسماوات، الذي له الملك كله، والحمد كله، والقوة كلها؟!! ولهذا قال: { فلا تضربوا لله الأمثال } المتضمنة للتسوية بينه وبين خلقه { إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون } فعلينا أن لا نقول عليه بلا علم، وأن نسمع ما ضربه العليم من الأمثال، فلهذا ضرب تعالى مثلين له ولمن يعبد من دونه، أحدهما عبد مملوك، أي: رقيق لا يملك نفسه، ولا يملك من المال والدنيا شيئا، والثاني حر غني قد رزقه الله منه رزقا حسنا، من جميع أصناف المال وهو كريم محب للإحسان، فهو ينفق منه سرا وجهرا، هل يستوي هذا وذاك؟! لا يستويان مع أنهما مخلوقان، غير محال استواؤهما. فإذا كانا لا يستويان، فكيف يستوي المخلوق العبد الذي ليس له ملك ولا قدرة، ولا استطاعة، بل هو فقير من جميع الوجوه، بالرب الخالق المالك لجميع الممالك، القادر على كل شيء؟!! ولهذا حمد نفسه، واختص بالحمد بأنواعه، فقال: { الحمد لله } فكأنه قيل: إذا كان الأمر كذلك فلم سوى المشركون آلهتهم بالله؟ قال: { بل أكثرهم لا يعلمون } فلو علموا حقيقة العلم لم يتجرؤوا على الشرك العظيم. والمثل الثاني مثل { رجلين أحدهمآ أبكم } لا يسمع ولا ينطق و { لا يقدر على شيء } لا قليل ولا كثير { وهو كل على مولاه } أي: يخدمه مولاه، ولا يستطيع هو أن يخدم نفسه، فهو ناقص من كل وجه، فهل يستوي هذا ومن كان يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم، فأقواله عدل، وأفعاله مستقيمة، فكما أنهما لا يستويان، فلا يستوي من …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… منه ضعف الطالب والمطلوب} [الحج: 73] ، وقال: {مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون} [العنكبوت: 41] وقال تعالى: {ألم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء * تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون * ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار * يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء} [إبراهيم: 24-27] ، وقال تعالى: {ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء [ومن رزقناه منا رزقا حسنا] (5) } الآية [النحل: 75] ، ثم قال: {وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجهه لا يأت بخير [هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل] (6) } الآية [النحل: 76] ، كما قال: {ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم} الآية [الروم: 28] . وقال: {ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون [ورجلا سلما لرجل] (7) } الآية [الزمر: 29] ، وقد قال تعالى: {وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون} [العنكبوت: 43] وفي القرآن أمثال كثيرة. قال بعض السلف: إذا سمعت المثل في القرآن فلم أفهمه بكيت على نفسي؛ لأن الله تعالى يقول: {وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون} وقال مجاهد قوله: {إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها} الأمثال صغيرها وكبيرها يؤمن بها المؤمنون ويعلمون أنها الحق من ربهم، ويهديهم الله بها. وقال قتادة: {فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم} أي: يعلمون أنه كلام الرحمن، وأنه من عند الله. وروي عن مجاهد والحسن والربيع بن أنس نحو ذلك. وقال أبو العالية: {فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم} يعني: هذا المثل: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الكافر: فإنه لا يعمل بطاعة الله، ولا يأتي خيرا، ولا ينفق في شيء من سبيل الله ماله لغلبة خذلان الله عليه، كالعبد المملوك الذي لا يقدر على شيء فينفقه، وأما المؤمن بالله فإنه يعمل بطاعة الله، وينفق في سبيله ماله، كالحر الذي آتاه الله مالا فهو ينفق منه سرا وجهرا، يقول: بعلم من الناس وغير علم {هل يستوون} [النحل: 75] يقول: هل يستوي العبد الذي لا يملك شيئا ولا يقدر عليه، وهذا الحر الذي قد رزقه الله رزقا حسنا فهو ينفق كما وصف؟ فكذلك لا يستوي الكافر العامل بمعاصي الله المخالف أمره والمؤمن العامل بطاعته. وبنحو ما قلنا في ذلك كان بعض أهل العلم يقول
التحریر والتنویر
ووجه كون الإشراك ضرب مثل لله أنهم أثبتوا للأصنام صفات الإلهية وشبهوها بالخالق، فإطلاق ضرب المثل عليه مثل قوله تعالى: وقالوا أآلهتنا خير أم هو ما ضربوه لك إلا جدلا [سورة الزخرف: 58] . وقد كانوا يقولون عن الأصنام هؤلاء شفعاؤنا عند الله، والملائكة هن بنات الله من سروات الجن، فذلك ضرب مثل وتشبيه لله بالحوادث في التأثر بشفاعة الأكفاء والأعيان والازدهاء بالبنين. وجملة إن الله يعلم تعليل للنهي عن تشبيه الله تعالى بالحوادث، وتنبيه على أن جهلهم هو الذي أوقعهم في تلك السخافات من العقائد، وأن الله إذ نهاهم وزجرهم عن أن يشبهوه بما شبهوه إنما نهاهم لعلمه ببطلان اعتقادهم. وفي قوله تعالى: وأنتم لا تعلمون استدعاء لإعمال النظر الصحيح ليصلوا إلى العلم البريء من الأوهام. [75] 75] ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون (75) أعقب زجرهم عن أن يشبهوا الله بخلقه أو أن يشبهوا الخلق بربهم بتمثيل حالهم في ذلك بحال من مثل عبدا بسيده في الإنفاق، فجملة ضرب الله مثلا عبدا إلخ مستأنفة استئنافا بيانيا ناشئا عن قوله تعالى: ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون [سورة النحل: 73] . فشبه حال أصنامهم في العجز عن رزقهم بحال مملوك لا يقدر على تصرف في نفسه ولا يملك مالا، وشبه شأن الله تعالى في رزقه إياهم بحال الغني المالك أمر نفسه بما شاء من إنفاق وغيره، ومعرفة الحالين المشبهتين يدل عليها المقام، والمقصود نفي المماثلة بين الحالتين، فكيف يزعمون مماثلة أصنامهم لله تعالى في الإلهية، ولذلك أعقب بجملة هل يستوون.