البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النحل · الآية ٧٥

﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾

Darabal lâhu masalan ’abdam mammlûkal lâ yakdiru ’alâ şai’inv va marrazaknâhu mminnâ rizkan hasanan fahuva yunfiku minhu sirranv va cahra hal yasta-vûn alhamdu lillâh bal aksaruhum lâ ya’lamûn

“Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen ve başkasının malı olan bir köle ile, kendisine verdiğimiz güzel nimetlerden gizlice ve açıkça sarfeden kimseyi misal gösterir: Hiç bunlar eşit olur mu? Övülmeğe layık olan Allah'tır, fakat çoğu bilmezler”

An-Nahl 16:75 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, müşriklerin cehaletini ve zulmünü haber vermektedir. Onlar Allah'ın yanında, O'na ortak koştukları ilahlara tapıyorlar; oysa bu ilahlar göklerden ve yerden onlara bir rızık sağlayamazlar. Ne yağmur indirirler ne de rızık verirler; yerin bitkilerinden hiçbir şey bitirmezler. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler ve istemiş olsalar bile bunu yapamazlar. Bir şeye sahip olmayan kimsenin, kendisine bağlananlara fayda sağlayacak bir güce ve kudrete sahip olması bile mümkün olabilir; bunlar ise ne sahip olurlar ne de güç yetirirler. İşte ilahlarının durumu budur. Onları, göklerin ve yerin mülkünün sahibi olan, mülkün tamamı, hamdın tamamı ve kudretin tamamı kendisinde bulunan Allah'la nasıl yan yana koydular ve O'na benzettiler?! Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah'a benzetmeler yapmayın} [Kur'an: "Allah'a benzerler (misaller) vermeyin."], yani O'nu yaratıklarıyla eşitleyen benzetmeler. {Allah bilir, siz bilmezsiniz.} [Kur'an: "Allah bilir, siz bilmezsiniz."] Dolayısıyla bizim, bilgisi olmadan O hakkında söz söylememiz gerekir; alîm olan Allah'ın verdiği misalleri dinlemeliyiz. Bu sebeple Allah Teâlâ, kendisi ve kendisinden başkasına ibadet edilenler için iki misal vermiştir. Birincisi, bir kölenin, yani kendi nefsine sahip olmayan, dünyadan ve maldan hiçbir şeye sahip olmayan bir kulun durumudur. İkincisi ise, Allah'ın kendisine güzel bir rızık verdiği, her türlü maldan nasibini aldığı, cömert ve iyiliği seven, dolayısıyla bunu gizli ve açık olarak infak eden hür ve zengin bir kimsenin durumudur. Bu ikisi eşit olur mu?! İkisi de mahlûk olmalarına rağmen eşit olmazlar; ama eşit olmaları da imkânsız değildir. Madem bunlar eşit değildir, o halde mülkü ve kudreti, gücü olmayan, her yönden fakir olan mahlûk kul ile, bütün mülklerin sahibi, her şeye kadir olan Rab ve Yaratıcı nasıl eşit olabilir?! Bu yüzden Allah kendini övmüş ve her türlü hamdi yalnızca kendisine tahsis etmiştir: {Hamd Allah'a mahsustur.} [Kur'an: "Hamd Allah'a mahsustur."] Sanki şöyle denilmiş gibidir: Durum böyle olduğuna göre, müşrikler ilahlarını Allah'la nasıl eşit tutmuşlardır? Allah şöyle buyurur: {Hayır, onların çoğu bilmez.} [Kur'an: "Hayır, onların çoğu bilmiyor."] Eğer gerçek anlamda bilselerdi, bu büyük şirke cüret etmezlerdi. İkinci misal ise {iki adam} hakkındadır: Bunlardan biri {dilsiz}tir; konuşamaz, işitemez, {hiçbir şeye gücü yetmez}, ne az ne de çok. {Efendisine yük olmuştur}, yani efendisi ona hizmet eder, kendisi kendine hizmet edemez. Dolayısıyla her yönden eksiktir. Peki bu kimse ile adaleti emreden ve {dosdoğru bir yol} üzerinde bulunan, sözleri adil, işleri doğru olan kimse eşit olur mu? Bu ikisi nasıl eşit değilse, Allah'tan başkasına kulluk edilen ve maslahatlarından hiçbir şeye gücü yetmeyen kimse de eşit olmaz. Allah onların işlerini görmese, onlardan hiçbirini yapamazlar. Yalnızca hak söyleyen ve ancak övgüye değer işler yapan Allah'a, hiçbir şekilde denk ve benzer olamazlar.

Arapça metin

يخبر تعالى عن جهل المشركين وظلمهم، أنهم يعبدون من دونه آلهة اتخذوها شركاء لله، والحال أنهم لا يملكون لهم رزقا من السماوات والأرض، فلا ينزلون مطرا ولا رزقا، ولا ينبتون من نبات الأرض شيئا، ولا يملكون مثقال ذرة في السماوات والأرض، ولا يستطيعون لو أرادوا، فإن غير المالك للشيء ربما كان له قوة واقتدار على ما ينفع من يتصل به، وهؤلاء لا يملكون ولا يقدرون. فهذه صفة آلهتهم، كيف جعلوها مع الله، وشبهوها بمالك الأرض والسماوات، الذي له الملك كله، والحمد كله، والقوة كلها؟!! ولهذا قال: { فلا تضربوا لله الأمثال } المتضمنة للتسوية بينه وبين خلقه { إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون } فعلينا أن لا نقول عليه بلا علم، وأن نسمع ما ضربه العليم من الأمثال، فلهذا ضرب تعالى مثلين له ولمن يعبد من دونه، أحدهما عبد مملوك، أي: رقيق لا يملك نفسه، ولا يملك من المال والدنيا شيئا، والثاني حر غني قد رزقه الله منه رزقا حسنا، من جميع أصناف المال وهو كريم محب للإحسان، فهو ينفق منه سرا وجهرا، هل يستوي هذا وذاك؟! لا يستويان مع أنهما مخلوقان، غير محال استواؤهما. فإذا كانا لا يستويان، فكيف يستوي المخلوق العبد الذي ليس له ملك ولا قدرة، ولا استطاعة، بل هو فقير من جميع الوجوه، بالرب الخالق المالك لجميع الممالك، القادر على كل شيء؟!! ولهذا حمد نفسه، واختص بالحمد بأنواعه، فقال: { الحمد لله } فكأنه قيل: إذا كان الأمر كذلك فلم سوى المشركون آلهتهم بالله؟ قال: { بل أكثرهم لا يعلمون } فلو علموا حقيقة العلم لم يتجرؤوا على الشرك العظيم. والمثل الثاني مثل { رجلين أحدهمآ أبكم } لا يسمع ولا ينطق و { لا يقدر على شيء } لا قليل ولا كثير { وهو كل على مولاه } أي: يخدمه مولاه، ولا يستطيع هو أن يخدم نفسه، فهو ناقص من كل وجه، فهل يستوي هذا ومن كان يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم، فأقواله عدل، وأفعاله مستقيمة، فكما أنهما لا يستويان، فلا يستوي من …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… منه ضعف الطالب والمطلوب} [الحج: 73] ، وقال: {مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون} [العنكبوت: 41] وقال تعالى: {ألم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء * تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون * ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار * يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء} [إبراهيم: 24-27] ، وقال تعالى: {ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء [ومن رزقناه منا رزقا حسنا] (5) } الآية [النحل: 75] ، ثم قال: {وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجهه لا يأت بخير [هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل] (6) } الآية [النحل: 76] ، كما قال: {ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم} الآية [الروم: 28] . وقال: {ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون [ورجلا سلما لرجل] (7) } الآية [الزمر: 29] ، وقد قال تعالى: {وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون} [العنكبوت: 43] وفي القرآن أمثال كثيرة. قال بعض السلف: إذا سمعت المثل في القرآن فلم أفهمه بكيت على نفسي؛ لأن الله تعالى يقول: {وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون} وقال مجاهد قوله: {إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها} الأمثال صغيرها وكبيرها يؤمن بها المؤمنون ويعلمون أنها الحق من ربهم، ويهديهم الله بها. وقال قتادة: {فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم} أي: يعلمون أنه كلام الرحمن، وأنه من عند الله. وروي عن مجاهد والحسن والربيع بن أنس نحو ذلك. وقال أبو العالية: {فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم} يعني: هذا المثل: …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الكافر: فإنه لا يعمل بطاعة الله، ولا يأتي خيرا، ولا ينفق في شيء من سبيل الله ماله لغلبة خذلان الله عليه، كالعبد المملوك الذي لا يقدر على شيء فينفقه، وأما المؤمن بالله فإنه يعمل بطاعة الله، وينفق في سبيله ماله، كالحر الذي آتاه الله مالا فهو ينفق منه سرا وجهرا، يقول: بعلم من الناس وغير علم {هل يستوون} [النحل: 75] يقول: هل يستوي العبد الذي لا يملك شيئا ولا يقدر عليه، وهذا الحر الذي قد رزقه الله رزقا حسنا فهو ينفق كما وصف؟ فكذلك لا يستوي الكافر العامل بمعاصي الله المخالف أمره والمؤمن العامل بطاعته. وبنحو ما قلنا في ذلك كان بعض أهل العلم يقول

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٣٠٧) ↗

التحرير والتنوير

ووجه كون الإشراك ضرب مثل لله أنهم أثبتوا للأصنام صفات الإلهية وشبهوها بالخالق، فإطلاق ضرب المثل عليه مثل قوله تعالى: وقالوا أآلهتنا خير أم هو ما ضربوه لك إلا جدلا [سورة الزخرف: 58] . وقد كانوا يقولون عن الأصنام هؤلاء شفعاؤنا عند الله، والملائكة هن بنات الله من سروات الجن، فذلك ضرب مثل وتشبيه لله بالحوادث في التأثر بشفاعة الأكفاء والأعيان والازدهاء بالبنين. وجملة إن الله يعلم تعليل للنهي عن تشبيه الله تعالى بالحوادث، وتنبيه على أن جهلهم هو الذي أوقعهم في تلك السخافات من العقائد، وأن الله إذ نهاهم وزجرهم عن أن يشبهوه بما شبهوه إنما نهاهم لعلمه ببطلان اعتقادهم. وفي قوله تعالى: وأنتم لا تعلمون استدعاء لإعمال النظر الصحيح ليصلوا إلى العلم البريء من الأوهام. [75] 75] ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون (75) أعقب زجرهم عن أن يشبهوا الله بخلقه أو أن يشبهوا الخلق بربهم بتمثيل حالهم في ذلك بحال من مثل عبدا بسيده في الإنفاق، فجملة ضرب الله مثلا عبدا إلخ مستأنفة استئنافا بيانيا ناشئا عن قوله تعالى: ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون [سورة النحل: 73] . فشبه حال أصنامهم في العجز عن رزقهم بحال مملوك لا يقدر على تصرف في نفسه ولا يملك مالا، وشبه شأن الله تعالى في رزقه إياهم بحال الغني المالك أمر نفسه بما شاء من إنفاق وغيره، ومعرفة الحالين المشبهتين يدل عليها المقام، والمقصود نفي المماثلة بين الحالتين، فكيف يزعمون مماثلة أصنامهم لله تعالى في الإلهية، ولذلك أعقب بجملة هل يستوون.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٢٢٣) ↗