البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النحل · الآية ٧٤

﴿فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾

“تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے”

An-Nahl 16:74 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ مشرکین کی جہالت اور ظلم کی خبر دیتا ہے کہ وہ اللہ کے سوا ایسے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں جنہیں انہوں نے اللہ کا شریک ٹھہرایا، حالانکہ وہ آسمانوں اور زمین میں ان کے لیے کسی رزق کے مالک نہیں، نہ وہ بارش برساتے ہیں اور نہ رزق اتارتے ہیں، نہ زمین کی نباتات میں سے کچھ اگاتے ہیں، اور نہ وہ آسمانوں اور زمین میں ذرہ برابر ملکیت رکھتے ہیں، اور اگر چاہیں بھی تو طاقت نہیں رکھتے۔ کیونکہ جو چیز کا مالک نہ ہو، اسے ایسی قوت اور قدرت بھی ہو سکتی ہے کہ وہ اپنے سے متعلق لوگوں کو نفع پہنچائے، لیکن یہ نہ مالک ہیں اور نہ قادر۔ یہ ان کے معبودوں کی صفت ہے، پھر انہوں نے انہیں اللہ کے ساتھ کیسے شریک بنایا اور ان کو اس ذات کے برابر ٹھہرایا جو زمین و آسمان کا مالک ہے، جس کے لیے ساری بادشاہی، ساری حمد اور ساری قوت ہے؟ اسی لیے فرمایا: { پس اللہ کے لیے مثالیں نہ بیان کرو } جو اس کو اس کی مخلوق کے برابر ٹھہرانے کو شامل ہوں۔ { بے شک اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے } پس ہمارے لیے ضروری ہے کہ ہم اللہ کے بارے میں بغیر علم کے کچھ نہ کہیں، اور وہ مثالیں سنیں جو علم والے (اللہ) نے بیان کی ہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اپنے لیے اور اس کے سوا جن کی عبادت کی جاتی ہے ان کے لیے دو مثالیں بیان کیں: ایک غلام، یعنی ایسا مملوک جو اپنی جان کا مالک نہیں اور مال و دنیا میں سے کچھ نہیں رکھتا۔ دوسرا آزاد، مالدار شخص جسے اللہ نے اپنی طرف سے اچھا رزق دیا، ہر قسم کے مال میں سے، اور وہ سخی ہے، نیکی کو پسند کرتا ہے، پس وہ اس میں سے چھپا کر اور کھلم کھلا خرچ کرتا ہے۔ کیا یہ اور وہ برابر ہو سکتے ہیں؟ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے، حالانکہ دونوں مخلوق ہیں، اور ان کا برابر ہونا ناممکن نہیں۔ جب یہ دونوں برابر نہیں تو وہ مخلوق بندہ جس کے پاس نہ کوئی ملکیت ہے، نہ قدرت، نہ استطاعت، بلکہ وہ ہر پہلو سے محتاج ہے، کیسے اس رب خالق کے برابر ہو سکتا ہے جو تمام سلطنتوں کا مالک اور ہر چیز پر قادر ہے؟ اسی لیے اس نے اپنی حمد بیان کی اور تمام اقسام کی حمد کو اپنے لیے خاص کیا، فرمایا: { سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے }۔ گویا کہا گیا: جب معاملہ یہ ہے تو مشرکین نے اپنے معبودوں کو اللہ کے برابر کیوں ٹھہرایا؟ فرمایا: { بلکہ ان میں سے اکثر نہیں جانتے }۔ پس اگر وہ حقیقی علم رکھتے تو اتنے بڑے شرک کی جرأت نہ کرتے۔ دوسری مثال { دو آدمیوں کی } ہے جن میں سے ایک { گونگا } ہے جو نہ سنتا ہے نہ بولتا ہے، اور { کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا } نہ تھوڑی نہ زیادہ، اور { وہ اپنے آقا پر بوجھ ہے } یعنی اس کا آقا اس کی خدمت کرتا ہے اور وہ خود اپنی خدمت نہیں کر سکتا، پس وہ ہر پہلو سے ناقص ہے۔ کیا یہ شخص اس کے برابر ہو سکتا ہے جو عدل کا حکم دیتا ہے اور وہ سیدھے راستے پر ہے، اس کی باتیں عدل ہیں اور اس کے کام درست ہیں؟ جس طرح یہ دونوں برابر نہیں، اسی طرح وہ شخص بھی برابر نہیں جس کی اللہ کے سوا عبادت کی گئی اور جو اپنی ضروریات میں سے کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا، کیونکہ اگر اللہ ان ضروریات کو قائم نہ رکھے تو وہ کسی چیز پر قادر نہ ہو۔ اور وہ اس کے برابر یا ہمسر نہیں ہو سکتا جو صرف حق بات کہتا ہے اور صرف وہی کام کرتا ہے جس پر تعریف کی جائے۔

عربی متن

يخبر تعالى عن جهل المشركين وظلمهم، أنهم يعبدون من دونه آلهة اتخذوها شركاء لله، والحال أنهم لا يملكون لهم رزقا من السماوات والأرض، فلا ينزلون مطرا ولا رزقا، ولا ينبتون من نبات الأرض شيئا، ولا يملكون مثقال ذرة في السماوات والأرض، ولا يستطيعون لو أرادوا، فإن غير المالك للشيء ربما كان له قوة واقتدار على ما ينفع من يتصل به، وهؤلاء لا يملكون ولا يقدرون. فهذه صفة آلهتهم، كيف جعلوها مع الله، وشبهوها بمالك الأرض والسماوات، الذي له الملك كله، والحمد كله، والقوة كلها؟!! ولهذا قال: { فلا تضربوا لله الأمثال } المتضمنة للتسوية بينه وبين خلقه { إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون } فعلينا أن لا نقول عليه بلا علم، وأن نسمع ما ضربه العليم من الأمثال، فلهذا ضرب تعالى مثلين له ولمن يعبد من دونه، أحدهما عبد مملوك، أي: رقيق لا يملك نفسه، ولا يملك من المال والدنيا شيئا، والثاني حر غني قد رزقه الله منه رزقا حسنا، من جميع أصناف المال وهو كريم محب للإحسان، فهو ينفق منه سرا وجهرا، هل يستوي هذا وذاك؟! لا يستويان مع أنهما مخلوقان، غير محال استواؤهما. فإذا كانا لا يستويان، فكيف يستوي المخلوق العبد الذي ليس له ملك ولا قدرة، ولا استطاعة، بل هو فقير من جميع الوجوه، بالرب الخالق المالك لجميع الممالك، القادر على كل شيء؟!! ولهذا حمد نفسه، واختص بالحمد بأنواعه، فقال: { الحمد لله } فكأنه قيل: إذا كان الأمر كذلك فلم سوى المشركون آلهتهم بالله؟ قال: { بل أكثرهم لا يعلمون } فلو علموا حقيقة العلم لم يتجرؤوا على الشرك العظيم. والمثل الثاني مثل { رجلين أحدهمآ أبكم } لا يسمع ولا ينطق و { لا يقدر على شيء } لا قليل ولا كثير { وهو كل على مولاه } أي: يخدمه مولاه، ولا يستطيع هو أن يخدم نفسه، فهو ناقص من كل وجه، فهل يستوي هذا ومن كان يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم، فأقواله عدل، وأفعاله مستقيمة، فكما أنهما لا يستويان، فلا يستوي من …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

السموات والأرض شيئا ولا يستطيعون. فلا تضربوا لله الأمثال، إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون} يقول تعالى ذكره: ويعبد هؤلاء المشركون بالله من دونه أوثانا لا تملك لهم رزقا من السماوات، لأنها لا تقدر على إنزال قطر منها لإحياء موتان الأرضين {والأرض} [البقرة: 33] يقول: ولا تملك لهم أيضا رزقا من الأرض لأنها لا تقدر على إخراج شيء من نباتها وثمارها لهم ولا شيئا مما عدد تعالى في هذه الآية أنه أنعم بها عليهم {ولا يستطيعون} [الأعراف: 192] يقول: ولا تملك أوثانهم شيئا من السماوات والأرض، بل هي وجميع ما في السماوات والأرض لله ملك، {ولا يستطيعون} [الأعراف: 192] يقول: ولا تقدر على شيء وقوله: {فلا تضربوا لله الأمثال} [النحل: 74] يقول: فلا تمثلوا لله الأمثال، ولا تشبهوا له الأشباه، فإنه لا مثل له ولا شبه. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٣٠٥) ↗

التحریر والتنویر

ولا يستطيعون عطف على يملك، فهو من جملة صلة ما، فضمير الجمع عائد إلى ما الموصولة باعتبار دلالتها على جماعة الأصنام المعبودة لهم. وأجريت عليها صيغة جمع العقلاء مجاراة لاعتقادهم أنها تعقل وتشفع وتستجيب. وحذف مفعول يستطيعون لقصد التعميم، أي لا يستطيعون شيئا لأن تلك الأصنام حجارة لا تقدر على شيء. والاستطاعة: القدرة. [74] 74] فلا تضربوا لله الأمثال إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون (74) تفريع على جميع ما سبق من الآيات والعبر والمنن، إذ قد استقام من جميعها انفراد الله تعالى بالإلهية، ونفي الشريك له فيما خلق وأنعم، وبالأولى نفي أن يكون له ولد وأن يشبه بالحوادث فلا جرم استتب للمقام أن يفرع على ذلك زجر المشركين عن تمثيلهم غير الله بالله في شيء من ذلك، وأن يمثلوه بالموجودات. وهذا جاء على طريقة قوله تعالى: يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم [سورة البقرة: 21] إلى قوله تعالى: فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون [سورة البقرة: 22] ، وقوله: وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظام وهي رميم [سورة يس: 78] . والأمثال هنا جمع مثل- بفتحتين- بمعنى المماثل، كقولهم: شبه بمعنى مشابه. وضرب الأمثال شاع استعماله في تشبيه حالة بحالة وهيئة بهيئة، وهو هنا استعمال آخر. ومعنى الضرب في قولهم: ضرب كذا مثلا، بيناه عند قوله تعالى: إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما في سورة البقرة [26] . واللام في لله متعلقة ب الأمثال لا ب تضربوا، إذ ليس المراد أنهم يضربون مثل الأصنام بالله ضربا للناس كقوله تعالى: ضرب لكم مثلا من أنفسكم [سورة الروم: 28] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٢٢٢) ↗