سورة النحل · الآية ٧٤
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о невежестве и несправедливости многобожников: они поклоняются помимо Него божествам, которых сделали Его сотоварищами, тогда как те не владеют для них уделом с небес и земли — не ниспосылают дождя и удела, не выращивают ничего из растений земли и не владеют мельчайшей долей на небесах и на земле, и не способны на это, даже если захотят. Ведь тот, кто не владеет вещью, может обладать силой и могуществом для того, чтобы принести пользу тому, кто к нему обращается, а эти не владеют и не могут. Таковы свойства их богов: как же они поставили их рядом с Аллахом и уравняли с Владыкой небес и земли, которому принадлежит всё царство, вся хвала и вся сила?! Поэтому Он сказал: «Не приводите же Аллаху подобий» [Коран: «Не уподобляйте Аллаху примеры»], которые подразумевают уравнивание Его с Его творениями, «ведь Аллах знает, а вы не знаете». Поэтому нам следует не говорить о Нём без знания и слушать те притчи, которые приводит Знающий. Так Аллах, да будет Он превознесён, привёл два примера для Себя и для тех, кто поклоняется помимо Него. Один — раб-подневольный, то есть невольник, который не властен над собой и не владеет ни имуществом, ни мирскими благами. Второй — свободный и богатый человек, которому Аллах даровал хороший удел из всех видов имущества; он щедр и любит делать добро, тайно и явно тратит из него. Равны ли эти двое? Нет, не равны, хотя оба — творения. Если же они не равны, то как может быть равным творение — раб, у которого нет ни власти, ни могущества, ни способности, но который во всех отношениях беден, — Господу-Творцу, Владельцу всех царств, Всемогущему?! Поэтому Он восхвалил Себя и избрал для Себя хвалу во всех её видах, сказав: «Хвала Аллаху». Как будто сказано: если дело обстоит так, то почему многобожники уравняли своих богов с Аллахом? Он говорит: «Но большинство их не знает». Если бы они знали истинное знание, то не осмелились бы на великое многобожие. Второй пример — «два человека: один из них немой», который не слышит и не говорит, «не может ничего сделать», ни малого, ни большого, «и является бременем для своего господина»: господин его обязан заботиться о нём, а сам он не может позаботиться о себе. Он несовершенен во всех отношениях. Равны ли такой и тот, кто велит справедливости и идёт прямым путём, чьи слова справедливы и чьи дела прямы? Как эти двое не равны, так не равен тот, кто поклоняется помимо Аллаха, и тот, кто не способен ни на что из своих нужд; если бы Аллах не заботился о них, он не смог бы ничего. Такой не может быть равным и подобным Тому, Кто говорит только истину и делает только то, за что воздаётся хвалой.
Арабский текст
يخبر تعالى عن جهل المشركين وظلمهم، أنهم يعبدون من دونه آلهة اتخذوها شركاء لله، والحال أنهم لا يملكون لهم رزقا من السماوات والأرض، فلا ينزلون مطرا ولا رزقا، ولا ينبتون من نبات الأرض شيئا، ولا يملكون مثقال ذرة في السماوات والأرض، ولا يستطيعون لو أرادوا، فإن غير المالك للشيء ربما كان له قوة واقتدار على ما ينفع من يتصل به، وهؤلاء لا يملكون ولا يقدرون. فهذه صفة آلهتهم، كيف جعلوها مع الله، وشبهوها بمالك الأرض والسماوات، الذي له الملك كله، والحمد كله، والقوة كلها؟!! ولهذا قال: { فلا تضربوا لله الأمثال } المتضمنة للتسوية بينه وبين خلقه { إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون } فعلينا أن لا نقول عليه بلا علم، وأن نسمع ما ضربه العليم من الأمثال، فلهذا ضرب تعالى مثلين له ولمن يعبد من دونه، أحدهما عبد مملوك، أي: رقيق لا يملك نفسه، ولا يملك من المال والدنيا شيئا، والثاني حر غني قد رزقه الله منه رزقا حسنا، من جميع أصناف المال وهو كريم محب للإحسان، فهو ينفق منه سرا وجهرا، هل يستوي هذا وذاك؟! لا يستويان مع أنهما مخلوقان، غير محال استواؤهما. فإذا كانا لا يستويان، فكيف يستوي المخلوق العبد الذي ليس له ملك ولا قدرة، ولا استطاعة، بل هو فقير من جميع الوجوه، بالرب الخالق المالك لجميع الممالك، القادر على كل شيء؟!! ولهذا حمد نفسه، واختص بالحمد بأنواعه، فقال: { الحمد لله } فكأنه قيل: إذا كان الأمر كذلك فلم سوى المشركون آلهتهم بالله؟ قال: { بل أكثرهم لا يعلمون } فلو علموا حقيقة العلم لم يتجرؤوا على الشرك العظيم. والمثل الثاني مثل { رجلين أحدهمآ أبكم } لا يسمع ولا ينطق و { لا يقدر على شيء } لا قليل ولا كثير { وهو كل على مولاه } أي: يخدمه مولاه، ولا يستطيع هو أن يخدم نفسه، فهو ناقص من كل وجه، فهل يستوي هذا ومن كان يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم، فأقواله عدل، وأفعاله مستقيمة، فكما أنهما لا يستويان، فلا يستوي من …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
السموات والأرض شيئا ولا يستطيعون. فلا تضربوا لله الأمثال، إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون} يقول تعالى ذكره: ويعبد هؤلاء المشركون بالله من دونه أوثانا لا تملك لهم رزقا من السماوات، لأنها لا تقدر على إنزال قطر منها لإحياء موتان الأرضين {والأرض} [البقرة: 33] يقول: ولا تملك لهم أيضا رزقا من الأرض لأنها لا تقدر على إخراج شيء من نباتها وثمارها لهم ولا شيئا مما عدد تعالى في هذه الآية أنه أنعم بها عليهم {ولا يستطيعون} [الأعراف: 192] يقول: ولا تملك أوثانهم شيئا من السماوات والأرض، بل هي وجميع ما في السماوات والأرض لله ملك، {ولا يستطيعون} [الأعراف: 192] يقول: ولا تقدر على شيء وقوله: {فلا تضربوا لله الأمثال} [النحل: 74] يقول: فلا تمثلوا لله الأمثال، ولا تشبهوا له الأشباه، فإنه لا مثل له ولا شبه. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
ولا يستطيعون عطف على يملك، فهو من جملة صلة ما، فضمير الجمع عائد إلى ما الموصولة باعتبار دلالتها على جماعة الأصنام المعبودة لهم. وأجريت عليها صيغة جمع العقلاء مجاراة لاعتقادهم أنها تعقل وتشفع وتستجيب. وحذف مفعول يستطيعون لقصد التعميم، أي لا يستطيعون شيئا لأن تلك الأصنام حجارة لا تقدر على شيء. والاستطاعة: القدرة. [74] 74] فلا تضربوا لله الأمثال إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون (74) تفريع على جميع ما سبق من الآيات والعبر والمنن، إذ قد استقام من جميعها انفراد الله تعالى بالإلهية، ونفي الشريك له فيما خلق وأنعم، وبالأولى نفي أن يكون له ولد وأن يشبه بالحوادث فلا جرم استتب للمقام أن يفرع على ذلك زجر المشركين عن تمثيلهم غير الله بالله في شيء من ذلك، وأن يمثلوه بالموجودات. وهذا جاء على طريقة قوله تعالى: يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم [سورة البقرة: 21] إلى قوله تعالى: فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون [سورة البقرة: 22] ، وقوله: وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظام وهي رميم [سورة يس: 78] . والأمثال هنا جمع مثل- بفتحتين- بمعنى المماثل، كقولهم: شبه بمعنى مشابه. وضرب الأمثال شاع استعماله في تشبيه حالة بحالة وهيئة بهيئة، وهو هنا استعمال آخر. ومعنى الضرب في قولهم: ضرب كذا مثلا، بيناه عند قوله تعالى: إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما في سورة البقرة [26] . واللام في لله متعلقة ب الأمثال لا ب تضربوا، إذ ليس المراد أنهم يضربون مثل الأصنام بالله ضربا للناس كقوله تعالى: ضرب لكم مثلا من أنفسكم [سورة الروم: 28] .