سورة النحل · الآية ٥٧
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о невежестве многобожников, об их несправедливости и о возведении ими лжи на Аллаха. Они определяют для своих идолов, которые не знают, не приносят пользы и не причиняют вреда, долю из того удела, которым Аллах их наделил и одарил. Они используют Его дар для того, чтобы поклоняться другим наряду с Ним, и приближаются этим к изваянным идолам. Как сказал Аллах: «Они назначили Аллаху долю из того, что Он создал из полей и скота, и говорят: „Это — Аллаху, по их утверждению, а это — нашим сотоварищам“. Но то, что предназначено их сотоварищам, не доходит до Аллаха» [Коран 6:136]; «Ты спросишь о том, что вы выдумывали» [Коран 16:56]. Также сказано: «Аллах ли позволил вам это или вы возводите ложь на Аллаха? А что думают те, которые возводят ложь на Аллаха, в День Воскресения?» [Коран 10:59–60]. Он воздаст им за это самым суровым наказанием. «И приписывают Аллаху дочерей» — ведь они называли ангелов, приближённых рабов, дочерями Аллаха, «а им — то, чего они желают» — то есть самих себя они наделяют мужским потомством, и до такой степени, что сильно ненавидят дочерей. Поэтому когда кому-то из них сообщали о рождении девочки, «лицо его темнело от горя» — от печали, которая его постигала, «и он был скорбен» — то есть сдерживал горе и сожаление, когда ему сообщали о рождении дочери, и до такой степени, что он стыдился перед людьми своего рода и прятался от них из-за дурной вести, которую ему принесли. Затем он размышляет и выносит свой испорченный суд о том, что сделать с этой девочкой, о рождении которой ему сообщили: «Оставит ли он её при унижении» — то есть оставит ли её в живых, но с унижением и позором, «или зароет её в прах» — то есть похоронит её живой; это и есть закапывание живьём, за которое Аллах порицал многобожников. «Ведь плох их суд!» — ибо они приписывали Аллаху то, что не подобает Его величию, а именно приписывание Ему потомства. Но и этим они не ограничились: они приписали Ему худшую из двух частей — женский пол, которого сами они стыдятся и который ненавидят. Как же они могут приписывать его Аллаху, Всевышнему?! Скверен их суд. Поскольку это было одним из дурных уподоблений, которые приписывали Ему враги — многобожники, Аллах сказал: «Тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, — дурное подобие», то есть несовершенное уподобление и полный недостаток, «а Аллаху — высшее подобие» — это всякое качество совершенства и всякое совершенство в бытии; Аллах более всех достоин его, не влекя при этом никакого несовершенства ни в каком отношении. Ему принадлежит высшее подобие в сердцах Его друзей: это почитание, благоговение, любовь, обращение к Нему и познание Его. «Он — Могущественный» — подчиняющий себе все вещи, перед Которым покорны все творения без исключения, «Мудрый» — помещающий вещи на их места, поэтому Он не повелевает и не совершает ничего, кроме того, за что Его хвалят и восхваляют за совершенство в этом.
Арабский текст
يخبر تعالى عن جهل المشركين وظلمهم وافترائهم على الله الكذب، وأنهم يجعلون لأصنامهم التي لا تعلم ولا تنفع ولا تضر - نصيبا مما رزقهم الله وأنعم به عليهم، فاستعانوا برزقه على الشرك به، وتقربوا به إلى أصنام منحوتة، كما قال تعالى: وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركآئنا فما كان لشركآئهم فلا يصل إلى الله الآية [الأنعام: 136]، { لتسألن عما كنتم تفترون } ويقال: ءآلله أذن لكم أم على الله تفترون * وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة [يونس: 59-60] فيعاقبهم على ذلك أشد العقوبة. { ويجعلون لله البنات } حيث قالوا عن الملائكة العباد المقربين: إنهم بنات الله، { ولهم ما يشتهون } أي لأنفسهم الذكور، حتى إنهم يكرهون البنات كراهة شديدة، فكان أحدهم { وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا } من الغم الذي أصابه { وهو كظيم } أي كاظم على الحزن والأسف إذا بشر بأنثى، وحتى إنه يفتضح عند أبناء جنسه، ويتوارى منهم من سوء ما بشر به. ثم يعمل فكره ورأيه الفاسد فيما يصنع بتلك البنت التي بشر بها { أيمسكه على هون } أي: يتركها من غير قتل على إهانة وذل { أم يدسه في التراب } أي: يدفنها وهي حية، وهو الوأد الذي ذم الله به المشركين، { ألا سآء ما يحكمون } إذ وصفوا الله بما لا يليق بجلاله، من نسبة الولد إليه. ثم لم يكفهم هذا، حتى نسبوا له أردأ القسمين، وهو الإناث، اللاتي يأنفون بأنفسهم عنها ويكرهونها، فكيف ينسبونها لله تعالى؟! فبئس الحكم حكمهم. ولما كان هذا من أمثال السوء التي نسبها إليه أعداؤه المشركون، قال تعالى: { للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء } أي: المثل الناقص والعيب التام { ولله المثل الأعلى } وهو كل صفة كمال، وكل كمال في الوجود، فالله أحق به، من غير أن يستلزم ذلك نقصا بوجه، وله المثل الأعلى في قلوب أوليائه، وهو التعظيم والإجلال والمحبة والإنابة والمعرفة. { وهو …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {ولهم ما يشتهون} أي: يختارون لأنفسهم الذكور ويأنفون لأنفسهم من البنات التي نسبوها إلى الله، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا، فإنه {وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا} أي: كئيبا من الهم، {وهو كظيم} ساكت من شدة ما هو فيه من الحزن، {يتوارى من القوم} أي: يكره أن يراه الناس {من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في التراب} أي: إن أبقاها أبقاها مهانة لا يورثها، ولا يعتني بها، ويفضل أولاده الذكور عليها، {أم يدسه في التراب} أي: يئدها: وهو: أن يدفنها فيه حية، كما كانوا يصنعون في الجاهلية، أفمن يكرهونه هذه الكراهة ويأنفون لأنفسهم عنه يجعلونه لله؟ {ألا ساء ما يحكمون} أي: بئس ما قالوا، وبئس ما قسموا، وبئس ما نسبوا إليه، كما قال تعالى: {وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم} [الزخرف: 17] ، وقال هاهنا: {للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء} أي: النقص إنما ينسب إليهم، {ولله المثل الأعلى} أي: الكمال المطلق من كل وجه، وهو منسوب إليه، {وهو العزيز الحكيم} يخبر تعالى عن حلمه (1) بخلقه مع ظلمهم، وأنه لو يؤاخذهم بما كسبوا ما ترك على ظهر الأرض من دابة، أي: لأهلك جميع دواب الأرض تبعا لإهلاك بني آدم، ولكن الرب، جل جلاله، يحلم ويستر، وينظر {إلى أجل مسمى} أي: لا يعاجلهم بالعقوبة؛ إذ لو فعل ذلك بهم لما أبقى أحدا. قال سفيان الثوري، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص أنه قال: كاد الجعل أن يعذب بذنب بني آدم، وقرأ: {ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها (2) من دابة} (3) . وكذا روى الأعمش، عن أبي إسحاق، عن أبي عبيدة قال: قال عبد الله: كاد الجعل أن يهلك في جحره بخطيئة بني آدم. وقال ابن جرير: حدثني محمد بن المثنى، حدثنا إسماعيل بن حكيم الخزاعي، حدثنا محمد بن جابر الحنفي (4) ، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة قال: سمع أبو هريرة رجلا وهو يقول: إن الظالم لا يضر إلا نفسه (5) . قال: فالتفت …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الشكر، واستحق عليهم الحمد {البنات} [النحل: 57] ، ولا ينبغي أن يكون لله ولد ذكر ولا أنثى سبحانه، نزه جل جلاله بذلك نفسه عما أضافوا إليه ونسبوه من البنات، فلم يرضوا بجهلهم إذ أضافوا إليه ما لا ينبغي إضافته إليه، ولا ينبغي أن يكون له من الولد أن يضيفوا إليه ما يشتهونه لأنفسهم ويحبونه لها، ولكنهم أضافوا إليه ما يكرهونه لأنفسهم ولا يرضونه لها من البنات ما يقتلونها إذا
ат-Тахрир ва-т-тануир
فأجرى الله أمر الحساب يوم البعث على ذلك السنن الشريف. والتعبير عنه ب كنتم تفترون كناية عن استحقاقهم العقاب لأن الكذب على الله جريمة. والإتيان بفعل الكون وبالمضارع للدلالة على أن الافتراء كان من شأنهم، وكان متجددا ومستمرا منهم، فهو أبلغ من أن يقال: عما تفترون، وعما افتريتم. [57] ويجعلون لله البنات سبحانه ولهم ما يشتهون (57) عطف على جملة ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقناهم [سورة النحل: 56] . هذا استدلال بنعمة الله عليهم بالبنين والبنات، وهي نعمة النسل، كما أشار إليه قوله تعالى: ولهم ما يشتهون، أي ما يشتهون مما رزقناهم من الذرية. وأدمج في هذا الاستدلال وهذا الامتنان ذكر ضرب شنيع من ضروب كفرهم. وهو افتراؤهم: أن زعموا أن الملائكة بنات الله من سروات الجن، كما دل عليه قوله تعالى: وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا [سورة الصافات: 158] . وهو اعتقاد قبائل كنانة وخزاعة. والجعل: هنا النسبة بالقول. وسبحانه مصدر نائب عن الفعل، وهو منصوب على المفعولية المطلقة، وهو في محل جملة معترضة وقعت جوابا عن مقالتهم السيئة التي تضمنتها حكاية ويجعلون لله البنات إذ الجعل فيه جعل بالقول، فقوله: سبحانه مثل قولهم: حاش لله ومعاذ الله، أي تنزيها له عن أن يكون له ذلك. وإنا قدم سبحانه على قوله: ولهم ما يشتهون ليكون نصا في أن التنزيه عن هذا الجعل لذاته وهو نسبة البنوة لله، لا عن جعلهم له خصوص البنات دون الذكور الذي هو أشد فظاعة، كما دل عليه قوله تعالى: ولهم