سورة النحل · الآية ٥٢
﴿وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ﴾
Va lahû mâ fis samâvâti val ardi va lahud dînu vâsibâ afağairal lâhi tattakûn
“Göklerde ve yerde olan O'nundur. Kulluk da daima O'nadır. Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz”
An-Nahl 16:52 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, yalnız kendisine, ortağı olmaksızın ibadet edilmesini emreder ve bunu, nimetleri yalnız kendisinin vermesiyle ve birliğiyle delillendirir. Şöyle buyurur: { İki ilah edinmeyin. } Yani O'nun ilahlığında ortak koşmayın. { O ancak tek bir ilahtır. } Yüce sıfatlarında tek, bütün fiillerinde eşsizdir. Nasıl ki zatında, isimlerinde, sıfatlarında ve fiillerinde birdir, siz de kulluğunuzda O'nu birleyin. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: { Yalnız benden korkun. } Yani bana karşı gelin, emrime uyun, yasaklarımdan sakının; yaratıklardan hiçbirini bana ortak koşmayın, çünkü hepsi Allah'ın mülküdür. { Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur ve din de O'nundur, sürekli olarak. } Yani din ve ibadet, her zaman, yalnız Allah'a aittir; yaratıklar dinlerini O'na halis kılmalı ve O'nun kulluğuyla bütünleşmelidir. { Siz Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz? } Yer ehlinden ya da gökler ehlinden olsun; çünkü onlar size ne zarar vermeye ne de fayda sağlamaya sahiptirler. Oysa ihsan ve iyilik yalnız Allah'ın işidir. { Sizde bulunan her nimet } zâhirî ya da bâtınî olsun, { Allah'tandır } ve bu konuda O'na ortak olan yoktur. { Sonra size bir zarar dokunduğunda } fakirlik, hastalık veya sıkıntı gibi, { ona yalvarırsınız. } Yani dua ve tazarru ile feryat edersiniz; çünkü sıkıntıyı ve darlığı yalnız O'nun giderebileceğini bilirsiniz. Sevdiğinizi verip hoşlanmadığınızı uzaklaştıran yalnız O'dur; kulluk da yalnız O'na yaraşır. Ancak insanların çoğu kendilerine zulmeder ve Allah'ın nimetini inkâr eder. Sıkıntıdan kurtarıp rahatlığa çıkardığında, bu defa yaratıklarından bazı fakirlere ortak koşarlar. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: { Verdiğimiz nimetleri inkâr etsinler diye. } Yani onları sıkıntıdan kurtarıp zorluktan çıkardığımız için verdiğimiz nimetleri. { Öyleyse birazcık faydalanın; yakında kâfirliğinizin sonucunu bileceksiniz. }
Arapça metin
يأمر تعالى بعبادته وحده لا شريك له، ويستدل على ذلك بانفراده بالنعم والوحدانية فقال: و { لا تتخذوا إلهين اثنين } أي: تجعلون له شريكا في إلهيته، وهو { إنما هو إله واحد } متوحد في الأوصاف العظيمة، متفرد بالأفعال كلها. فكما أنه الواحد في ذاته، وأسمائه ونعوته وأفعاله، فلتوحدوه في عبادته، ولهذا قال: { فإياي فارهبون } أي: خافوني، وامتثلوا أمري، واجتنبوا نهيي، من غير أن تشركوا بي شيئا من المخلوقات، فإنها كلها لله تعالى مملوكة. { وله ما في السموت والأرض وله الدين واصبا } أي: الدين والعبادة، والذل في جميع الأوقات، لله وحده، على الخلق أن يخلصوه لله، وينصبغوا بعبوديته. { أفغير الله تتقون } من أهل الأرض أو أهل السماوات، فإنهم لا يملكون لكم ضرا ولا نفعا، والله المنفرد بالعطاء والإحسان، { وما بكم من نعمة } ظاهرة وباطنة { فمن الله } لا أحد يشركه فيها، { ثم إذا مسكم الضر } من فقر ومرض وشدة { فإليه تجأرون } أي: تضجون بالدعاء والتضرع، لعلمكم أنه لا يدفع الضر والشدة إلا هو، فالذي انفرد بإعطائكم ما تحبون، وصرف ما تكرهون، هو الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده. ولكن كثيرا من الناس، يظلمون أنفسهم، ويجحدون نعمة الله عليهم إذا نجاهم من الشدة فصاروا في حال الرخاء، أشركوا به بعض مخلوقاته الفقيرة، ولهذا قال: { ليكفروا بمآ آتيناهم } أي: أعطيناهم، حيث نجيناهم من الشدة، وخلصناهم من المشقة، { فتمتعوا } في دنياكم قليلا { فسوف تعلمون } عاقبة كفركم.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عليه (1) وإحسانه إليه. {ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون} أي: لعلمكم أنه لا يقدر على إزالته إلا هو، فإنكم عند الضرورات تلجئون إليه، وتسألونه وتلحون في الرغبة مستغيثين به (2) كما قال تعالى: {وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا} [الإسراء: 67] ، وقال هاهنا: {ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بما آتيناهم} قيل: "اللام" هاهنا لام العاقبة. وقيل: لام التعليل، بمعنى: قيضنا لهم ذلك (3) ليكفروا، أي: يستروا ويجحدوا نعم الله عليهم، وأنه المسدي إليهم النعم، الكاشف عنهم النقم. ثم توعدهم قائلا {فتمتعوا} أي: اعملوا ما شئتم وتمتعوا بما أنتم فيه قليلا {فسوف تعلمون} أي: عاقبة ذلك. يخبر تعالى عن قبائح المشركين الذين عبدوا مع الله غيره من الأصنام والأوثان والأنداد، وجعلوا لها نصيبا مما رزقهم الله فقالوا: {هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل إلى الله [بغير علم] (4) وما كان لله فهو يصل إلى شركائهم} [الأنعام: 136] أي: جعلوا لآلهتهم نصيبا مع الله وفضلوهم (5) أيضا على جانبه، فأقسم الله تعالى بنفسه الكريمة ليسألنهم عن ذلك الذي افتروه، وائتفكوه، وليقابلنهم (6) عليه وليجازينهم أوفر الجزاء في نار جهنم، فقال: {تالله لتسألن عما كنتم تفترون} ثم أخبر تعالى عنهم أنهم جعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا، وجعلوها بنات الله، وعبدوها معه، فأخطؤوا خطأ كبيرا في كل مقام من هذه المقامات الثلاث، فنسبوا إليه تعالى أن له ولدا، ولا ولد له! ثم أعطوه أخس القسمين من الأولاد وهو البنات، وهم لا يرضونها لأنفسهم، كما قال: {ألكم الذكر وله الأنثى تلك إذا قسمة ضيزى} [النجم: 21، 22] وقال هاهنا: {ويجعلون لله البنات سبحانه} أي: عن قولهم وإفكهم {ألا إنهم من إفكهم ليقولون ولد الله وإنهم لكاذبون أصطفى البنات على البنين ما لكم كيف تحكمون} …
التحرير والتنوير
المنفصل المذكور قبله في تقدير معمول لفعل آخر، فيكون التقدير: فإياي ارهبوا فارهبون، أي أمرتكم بأن تقصروا رهبتكم علي فارهبون امتثالا للأمر. [52] وله ما في السماوات والأرض وله الدين واصبا أفغير الله تتقون (52) مناسبة موقع جملة وله ما في السماوات والأرض بعد جملة وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين [سورة النحل: 51] أن الذين جعلوا إلهين جعلوهما النور والظلمة. وإذ كان النور والظلمة مظهرين من مظاهر السماء والأرض كان المعنى: أن ما تزعمونه إلها للخير وإلها للشر هما من مخلوقاته. وتقديم المجرور يفيد الحصر فدخل جميع ما في السماء والأرض في مفاد لام الملك، فأفاد أن ليس لغيره شيء من المخلوقات خيرها وشرها. فانتفى أن يكون معه إله آخر لأنه لو كان معه إله آخر لكان له بعض المخلوقات إذ لا يعقل إله بدون مخلوقات. وضمير له عائد إلى اسم الجلالة من قوله: وقال الله لا تتخذوا إلهين. فعطفه على جملة إنما هو إله واحد [سورة النحل: 51] لأن عظمة الإلهية اقتضت الرهبة منه وقصرها عليه، فناسب أن يشار إلى أن صفة المالكية تقتضي إفراده بالعبادة. وأما قوله: وله الدين واصبا فالدين يحتمل أن يكون المراد به الطاعة، من قولهم: دانت القبيلة للملك، أي أطاعته، فهو من متممات جملة وله ما في السماوات والأرض، لأنه لما قصر الموجودات على الكون في ملكه كان حقيقا بقصر الطاعة عليه، ولذلك قدم المجرور في هذه الجملة على فعله كما وقع في التي قبلها.