سورة النحل · الآية ٤
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Surah ini dinamakan Surah an-Ni'am (Surah Nikmat-nikmat), karena Allah menyebutkan di awalnya pokok-pokok nikmat dan dasar-dasarnya, dan di akhirnya penyempurna serta pelengkapnya. Allah mengabarkan bahwa Dia menciptakan langit dan bumi dengan benar, agar para hamba dapat menjadikannya sebagai dalil atas keagungan Pencipta keduanya, dan atas sifat-sifat kesempurnaan yang dimiliki-Nya, serta agar mereka mengetahui bahwa Dia menciptakan keduanya sebagai tempat tinggal bagi hamba-hamba-Nya yang menyembah-Nya, dengan apa yang Dia perintahkan kepada mereka dalam syariat-syariat yang Dia turunkan melalui lisan para rasul-Nya. Karena itu, Dia menyucikan diri-Nya dari kesyirikan orang-orang musyrik kepada-Nya, lalu berfirman: {Maha Tinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan} [Al-Qur'an: "Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan"]. Yakni, Dia Maha Suci dan Maha Agung dari kesyirikan mereka, karena Dialah Tuhan yang sebenarnya, yang tidak patut disembah, dicintai, dan dihinakan diri di hadapan-Nya kecuali hanya kepada-Nya. Setelah menyebutkan penciptaan langit [dan bumi], Allah menyebutkan penciptaan apa yang ada di dalam keduanya. Dia memulai dengan yang paling mulia, yaitu manusia, lalu berfirman: {Dia menciptakan manusia dari setetes mani}. Allah senantiasa mengatur, membimbing, dan menumbuhkannya hingga menjadi manusia sempurna dengan anggota tubuh lahir dan batin yang lengkap, sementara Dia telah meliputinya dengan nikmat-nikmat-Nya yang melimpah. Namun, ketika ia telah sempurna, ia menjadi sombong dan kagum pada dirinya sendiri, {maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata}. Makna ini mungkin bermaksud: maka tiba-tiba ia menjadi penentang bagi Tuhannya, mengingkari-Nya, membantah para rasul-Nya, dan mendustakan ayat-ayat-Nya, serta melupakan asal penciptaannya yang pertama dan nikmat-nikmat yang Allah anugerahkan kepadanya, lalu menggunakan nikmat itu untuk bermaksiat kepada-Nya. Makna lain yang mungkin: Allah menciptakan manusia dari setetes mani, kemudian senantiasa memindahkannya dari satu keadaan ke keadaan lain, hingga ia menjadi berakal, dapat berbicara, dan memiliki akal serta pendapat, lalu ia membantah dan berdebat. Maka hendaklah hamba bersyukur kepada Tuhannya yang telah mengantarkannya kepada keadaan ini, yang tidak ada kemampuan baginya untuk mewujudkan sedikit pun darinya. {Dan hewan ternak Dia ciptakan untuk kalian}, yakni demi kepentingan kalian, demi manfaat dan maslahat kalian. Di antara manfaatnya yang besar, bagi kalian {padanya ada kehangatan}, dari bulu, wol, rambut, dan kulitnya yang kalian jadikan pakaian, permadani, dan tenda. {Dan} bagi kalian padanya {manfaat-manfaat} lain, {dan sebagiannya kalian makan}. {Dan bagi kalian padanya keindahan ketika kalian membawanya pulang petang dan ketika kalian melepaskannya ke padang gembalaan}, yakni pada waktu istirahat dan ketenangannya, serta waktu geraknya dan penggembalaannya. Keindahan itu tidak kembali kepadanya sedikit pun, karena kalianlah yang berhias dengannya, sebagaimana kalian berhias dengan pakaian, anak, dan harta kalian, serta kalian merasa kagum dengan hal itu. {Dan ia mengangkut beban-beban kalian} berupa beban-beban berat, bahkan mengangkut kalian sendiri {ke suatu negeri yang kalian tidak akan sampai ke sana kecuali dengan susah payah}. Namun Allah menundukkannya untuk kalian. Sebagiannya kalian kendarai, dan sebagian lain kalian bebani dengan apa yang kalian kehendaki berupa beban-beban menuju negeri-negeri yang jauh dan wilayah-wilayah yang luas. {Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang}, karena Dia menundukkan untuk kalian apa yang kalian butuhkan dan perlukan. Maka segala puji bagi-Nya sebagaimana layak bagi keagungan Zat-Nya, kebesaran kekuasaan-Nya, dan keluasan karunia serta kebaikan-Nya. {Dan kuda, bagal, dan keledai} Kami tundukkan untuk kalian, {agar kalian menungganginya dan sebagai perhiasan}. Yakni, kadang kalian menggunakannya karena kebutuhan untuk menunggang, dan kadang demi keindahan dan hiasan. Allah tidak menyebutkan makanan, karena memakan bagal dan keledai diharamkan, sedangkan kuda pada umumnya tidak digunakan untuk dimakan, bahkan dilarang menyembelihnya untuk dimakan, karena khawatir akan punahnya kuda. Namun, telah tetap dalam Shahihain bahwa Nabi ﷺ membolehkan memakan daging kuda. {Dan Dia menciptakan apa yang tidak kalian ketahui}, yaitu hal-hal yang akan ada setelah turunnya Al-Qur'an, berupa kendaraan-kendaraan yang dinaiki manusia di darat, laut, dan udara, dan mereka gunakan untuk manfaat dan maslahat mereka. Allah tidak menyebutkannya dengan zatnya, karena Allah Ta'ala tidak menyebutkan dalam kitab-Nya kecuali apa yang diketahui para hamba, atau yang mereka ketahui padanannya. Adapun sesuatu yang tidak ada padanannya, jika disebutkan niscaya mereka tidak akan mengetahuinya dan tidak memahami maksudnya. Maka Allah menyebutkan pokok yang mencakup apa yang mereka ketahui dan yang tidak mereka ketahui, sebagaimana Dia menyebutkan kenikmatan surga; Dia menyebut sebagian yang kita ketahui dan saksikan padanannya, seperti kurma, anggur, dan delima, dan secara global menyebutkan yang tidak kita kenali padanannya dalam firman-Nya: {Di dalam keduanya terdapat dari setiap buah-buahan dua pasang} [Ar-Rahman: 52]. Demikian pula di sini, Dia menyebutkan kendaraan yang kita kenali, seperti kuda, bagal, keledai, unta, dan kapal, dan secara global menyebutkan sisanya dalam firman-Nya: {Dan Dia menciptakan apa yang tidak kalian ketahui}. Setelah Allah menyebutkan jalan yang dapat dirasakan indera, yaitu bahwa Allah telah menjadikan bagi hamba-hamba-Nya unta dan lainnya yang dengannya mereka menempuh perjalanan, Dia menyebutkan jalan maknawi yang mengantarkan kepada-Nya, lalu berfirman: {Dan atas Allah-lah penjelasan jalan yang lurus}. Yakni jalan yang lurus, yang merupakan jalan terdekat dan terpendek, yang menyampaikan kepada Allah. Adapun jalan yang menyimpang dalam akidah dan amalan, yaitu setiap yang menyalahi jalan yang lurus, maka itu memutus dari Allah dan mengantarkan ke negeri kesengsaraan. Maka orang-orang yang mendapat petunjuk menempuh jalan yang lurus dengan izin Tuhan mereka, dan orang-orang yang sesat menyimpang darinya dan menempuh jalan-jalan yang menyimpang. {Dan seandainya Dia menghendaki, niscaya Dia memberi petunjuk kepada kalian semua}. Namun Dia memberi petunjuk kepada sebagian karena kemurahan dan keutamaan-Nya, dan tidak memberi petunjuk kepada yang lain karena hikmah dan keadilan-Nya.
Teks Arab
هذه السورة تسمى سورة النعم، فإن الله ذكر في أولها أصول النعم وقواعدها، وفي آخرها متمماتها ومكملاتها، فأخبر أنه خلق السماوات والأرض بالحق، ليستدل بها العباد على عظمة خالقهما، وما له من نعوت الكمال، ويعلموا أنه خلقهما مسكنا لعباده الذين يعبدونه، بما يأمرهم به في الشرائع التي أنزلها على ألسنة رسله، ولهذا نزه نفسه عن شرك المشركين به فقال: { تعالى عما يشركون } أي: تنزه وتعاظم عن شركهم فإنه الإله حقا، الذي لا تنبغي العبادة، والحب والذل إلا له تعالى، ولما ذكر خلق السماوات [والأرض]، ذكر خلق ما فيهما. وبدأ بأشرف ذلك وهو الإنسان فقال: { خلق الإنسان من نطفة } لم يزل يدبرها، ويرقيها وينميها، حتى صارت بشرا تاما كامل الأعضاء الظاهرة والباطنة، قد غمره بنعمه الغزيرة، حتى إذا استتم فخر بنفسه وأعجب بها { فإذا هو خصيم مبين } يحتمل أن المراد: فإذا هو خصيم لربه، يكفر به، ويجادل رسله، ويكذب بآياته. ونسي خلقه الأول، وما أنعم الله عليه به، من النعم، فاستعان بها على معاصيه، ويحتمل أن المعنى: أن الله أنشأ الآدمي من نطفة، ثم لم يزل ينقله من طور إلى طور، حتى صار عاقلا متكلما، ذا ذهن ورأي: يخاصم ويجادل، فليشكر العبد ربه الذي أوصله إلى هذه الحال، التي ليس في إمكانه القدرة على شيء منها. { والأنعام خلقها لكم } أي: لأجلكم، ولأجل منافعكم ومصالحكم، من جملة منافعها العظيمة أن لكم { فيها دفء } مما تتخذون من أصوافها وأوبارها، وأشعارها، وجلودها، من الثياب، والفرش، والبيوت. { و } لكم فيها { منافع } غير ذلك { ومنها تأكلون } { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } أي: في وقت راحتها وسكونها، ووقت حركتها وسرحها، وذلك أن جمالها لا يعود إليها منه شيء، فإنكم أنتم الذين تتجملون بها، كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم، وتعجبون بذلك، { وتحمل أثقالكم } من الأحمال الثقيلة، بل وتحملكم أنتم { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
{وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا * ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم وكان الكافر على ربه ظهيرا} [الفرقان: 54، 55] ، وقال: {أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم} [يس: 77، 79] . وفي الحديث الذي رواه الإمام أحمد وابن ماجه عن بسر بن جحاش قال: بصق رسول الله في كفه، ثم قال: "يقول الله: ابن آدم، أنى تعجزني وقد خلقتك من مثل هذه، حتى إذا سويتك فعدلتك مشيت بين برديك وللأرض منك وئيد، فجمعت ومنعت، حتى إذا بلغت الحلقوم قلت: أتصدق. وأنى أوان الصدقة؟ " (1) . يمتن تعالى على عباده بما خلق لهم من الأنعام، وهي الإبل والبقر والغنم، كما فصلها في سورة الأنعام إلى ثمانية أزواج، وبما جعل لهم فيها من المصالح والمنافع، من أصوافها وأوبارها وأشعارها يلبسون ويفترشون، ومن ألبانها يشربون، ويأكلون من أولادها، وما لهم فيها من الجمال وهو الزينة؛ ولهذا قال: {ولكم فيها جمال حين تريحون} وهو وقت رجوعها عشيا من المرعى (1) فإنها تكون أمده (2) خواصر، وأعظمه ضروعا، وأعلاه أسنمة، {وحين تسرحون} أي: غدوة حين تبعثونها إلى المرعى. {وتحمل أثقالكم} وهي الأحمال المثقلة (3) التي تعجزون عن نقلها وحملها، {إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس} وذلك في الحج والعمرة والغزو والتجارة، وما جرى مجرى ذلك، تستعملونها في أنواع الاستعمال، من ركوب وتحميل، كما قال تعالى: {وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون وعليها وعلى الفلك تحملون} [المؤمنون: 21، 22] ، وقال تعالى: {الله الذي جعل لكم الأنعام لتركبوا منها ومنها تأكلون ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون ويريكم آياته فأي آيات الله تنكرون} [غافر: 79، 81] ؛؛ …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ونفخ فيه الروح، فغذاه ورزقه القوت ونماه، حتى إذا استوى على سوقه كفر بنعمة ربه، وجحد مدبره، وعبد من لا يضر ولا ينفع، وخاصم إلهه، فقال {من يحيي العظام وهي رميم} [يس: 78] ، ونسي الذي خلقه فسواه خلقا سويا من ماء مهين. ويعني بالمبين: أنه يبين عن خصومته بمنطقه ويجادل بلسانه، فذلك إبانته. وعنى بالإنسان: جميع الناس، أخرج بلفظ الواحد وهو في معنى الجميع
التحرير والتنوير
وقرأ حمزة والكسائي وخلف تعالى عما تشركون بمثناة فوقية. [4] خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين (4) استئناف بياني أيضا. وهو استدلال آخر على انفراده تعالى بالإلهية ووحدانيته فيها. وذلك أنه بعد أن استدل عليهم بخلق العوالم العليا والسفلى وهي مشاهدة لديهم انتقل إلى الاستدلال عليهم بخلق أنفسهم المعلوم لهم. وأيضا لما استدل على وحدانيته بخلق أعظم الأشياء المعلومة لهم استدل عليهم أيضا بخلق أعجب الأشياء للمتأمل وهو الإنسان في طرفي أطواره من كونه نطفة مهينة إلى كونه عاقلا فصيحا مبينا بمقاصده وعلومه. وتعريف الإنسان للعهد الذهني، وهو تعريف الجنس، أي خلق الجنس المعلوم الذي تدعونه بالإنسان. وقد ذكر للاعتبار بخلق الإنسان ثلاثة اعتبارات: جنسه المعلوم بماهيته وخواصه من الحيوانية والناطقية وحسن القوام، وبقية أحوال كونه، ومبدأ خلقه وهو النطفة التي هي أمهن شيء نشأ منها أشرف نوع، ومنتهى ما شرفه به وهو العقل. وذلك في جملتين وشبه جملة خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين. والخصيم من صيغ المبالغة، أي كثير الخصام. ومبين خبر ثان عن ضمير فإذا هو، أي فإذا هو متكلم مفصح عما في ضميره ومراده بالحق أو بالباطل والمنطق بأنواع الحجة حتى السفسطة. والمراد: الخصام في إثبات الشركاء، وإبطال الوحدانية، وتكذيب من يدعون إلى التوحيد، كما دل عليه قوله تعالى في سورة يس