سورة النحل · الآية ٣٤
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах говорит: ждут ли эти люди, которым пришли знамения, но которые не уверовали и не вняли напоминанию, [Коран: «кроме как того, что придут к ним ангелы»] для изъятия их душ, [Коран: «или придёт повеление твоего Господа»] — с наказанием, которое обрушится на них, ибо они заслужили его наступление. [Коран: «Так поступали те, кто был до них»]: они лгали и не веровали, пока не постигло их наказание. [Коран: «Аллах не был к ним несправедлив»], когда подверг их наказанию, [Коран: «но они сами были несправедливы к себе»], ведь их души созданы для поклонения Аллаху, чтобы их конечной целью было Его благоволение. Они же поступили несправедливо со своими душами, оставили то, ради чего те были созданы, и подвергли их вечному унижению и постоянному несчастью. [Коран: «И постигли их дурные последствия их деяний»], то есть: наказания за их дела и их последствия; [Коран: «и окружило их то, над чем они насмехались»], то есть: обрушилось на них. Когда их посланники сообщали им о наказании, они издевались над этим и высмеивали того, кто сообщал о нём, и потому постигло их то самое, над чем они смеялись.
Арабский текст
يقول تعالى: هل ينظر هؤلاء الذين جاءتهم الآيات فلم يؤمنوا، وذكروا فلم يتذكروا، { إلا أن تأتيهم الملائكة } لقبض أرواحهم { أو يأتي أمر ربك } بالعذاب الذي سيحل بهم فإنهم قد استحقوا وقوعه فيهم، { كذلك فعل الذين من قبلهم } كذبوا وكفروا، ثم لم يؤمنوا حتى نزل بهم العذاب. { وما ظلمهم الله } إذ عذبهم، { ولكن كانوا أنفسهم يظلمون } فإنها مخلوقة لعبادة الله، ليكون مآلها إلى كرامة الله، فظلموها وتركوا ما خلقت له، وعرضوها للإهانة الدائمة والشقاء الملازم. { فأصابهم سيئات ما عملوا } أي: عقوبات أعمالهم وآثارها، { وحاق بهم } أي: نزل { ما كانوا به يستهزئون } فإنهم كانوا إذا أخبرتهم رسلهم بالعذاب استهزؤوا به، وسخروا ممن أخبر به، فحل بهم ذلك الأمر الذي سخروا منه.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
به يستهزئون} [الزمر: 48] يقول: وحل بهم من عذاب الله ما كانوا يستهزئون منه ويسخرون عند إنذارهم ذلك رسل الله، ونزل ذلك بهم دون غيرهم من أهل الإيمان بالله
ат-Тахрир ва-т-тануир
هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي أمر ربك كذلك فعل الذين من قبلهم وما ظلمهم الله ولكن كانوا أنفسهم يظلمون (33) فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزؤن (34) استئناف بياني ناشىء عن جملة قد مكر الذين من قبلهم [سورة الرعد: 42] لأنها تثير سؤال من يسأل عن إبان حلول العذاب على هؤلاء كما حل بالذين من قبلهم، فقيل: ما ينظرون إلا أحد أمرين هما مجيء الملائكة لقبض أرواحهم فيحق عليهم الوعيد المتقدم، أو أن يأتي أمر الله. والمراد به الاستئصال المعرض بالتهديد في قوله: فأتى الله بنيانهم من القواعد [سورة النحل: 26] . والاستفهام إنكاري في معنى النفي، ولذلك جاء بعده الاستثناء. ونظرون هنا بمعنى الانتظار وهو النظرة. والكلام موجه إلى النبيء صلى الله عليه وسلم تذكيرا بتحقيق الوعيد وعدم استبطائه وتعريضا بالمشركين بالتحذير من اغترارهم بتأخر الوعيد وحثا لهم على المبادرة بالإيمان. وإسناد الانتظار المذكور إليهم جار على خلاف مقتضى الظاهر بتنزيلهم منزلة من ينتظر أحد الأمرين، لأن حالهم من الإعراض عن الوعيد وعدم التفكر في دلائل صدق الرسول صلى الله عليه وسلم مع ظهور تلك الدلائل وإفادتها التحقق كحال من أيقن حلول أحد الأمرين به فهو يترقب أحدهما، كما تقول لمن لا يأخذ حذره من العدو: ما تترقب إلا أن تقع أسيرا. ومنه قوله تعالى: فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم [سورة يونس: 102] وقوله تعالى: إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين [سورة القصص: 19] . وهذا قريب من تأكيد الشيء بما يشبه ضده وما هو بذلك.