البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النحل · الآية ٢٧

﴿ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

Summa yawmal qiyamati yukhzihim wa yaqulu aina syuraka’iyal lazina kuntum tusyaqquna fihim qalal lazina utul ’ilma innal khizyal yawma wassuo’a ’alal kafirin

“Kemudian Allah menghinakan mereka pada hari Kiamat, dan berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu yang (karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang yang beriman)?" Orang-orang yang diberi ilmu berkata;450) "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan kepada orang yang kafir”

An-Nahl 16:27 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala berfirman, mengabarkan tentang betapa kerasnya pendustaan orang-orang musyrik terhadap ayat-ayat Allah: {Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?"} Maksudnya: apabila mereka ditanya tentang Al-Qur'an dan wahyu, yaitu nikmat terbesar yang Allah anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya, maka apa pendapat mereka tentang itu? Apakah mereka mensyukuri nikmat ini dan mengakuinya, ataukah mereka mengingkari dan membangkang? Maka jawaban mereka adalah jawaban yang paling buruk dan paling tercela. Mereka berkata tentangnya bahwa ia adalah {dongeng-dongeng orang-orang dahulu}, yakni kebohongan yang diada-adakan Muhammad atas nama Allah, dan tidaklah ia kecuali kisah-kisah orang terdahulu yang diwariskan manusia dari generasi ke generasi, sebagiannya benar dan sebagiannya dusta. Mereka mengucapkan perkataan ini dan menyeru para pengikut mereka kepadanya, lalu mereka memikul dosa mereka sendiri dan dosa orang-orang yang mengikuti mereka hingga hari kiamat. Firman-Nya: {dan dosa orang-orang yang mereka sesatkan tanpa ilmu} maksudnya: sebagian dari dosa para pengikut yang tidak berilmu, yang tidak memiliki pengetahuan selain apa yang diserukan kepada mereka, maka mereka menanggung dosa atas apa yang mereka serukan. Adapun orang-orang yang berilmu, maka masing-masing menanggung dosanya sendiri, karena ia telah mengetahui apa yang mereka ketahui. {Ketahuilah, betapa buruk dosa yang mereka pikul} maksudnya: betapa buruk beban berat yang mereka pikul di punggung mereka, yaitu dosa mereka sendiri dan dosa orang-orang yang mereka sesatkan. {Sungguh, orang-orang sebelum mereka telah membuat tipu daya} terhadap rasul-rasul mereka, dan mereka menempuh berbagai muslihat untuk menolak apa yang dibawa para rasul itu, dan mereka membangun istana-istana yang megah dari tipu daya mereka, {maka Allah menghancurkan bangunan mereka dari fondasinya} yakni datanglah ketetapan Allah dari dasar dan pondasinya, {lalu atap runtuh menimpa mereka dari atas}, sehingga apa yang mereka bangun menjadi azab yang menimpa mereka, {dan azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari}. Hal itu karena mereka mengira bahwa bangunan ini akan memberi manfaat kepada mereka dan melindungi mereka dari azab, namun ternyata azab mereka justru ada pada apa yang mereka bangun dan dasarkan. Ini termasuk perumpamaan terbaik tentang batalnya tipu daya musuh-musuh Allah. Sebab mereka berpikir dan merencanakan terhadap apa yang dibawa para rasul ketika mereka mendustakan mereka, lalu mereka menjadikan bagi diri mereka dasar-dasar dan fondasi dari kebatilan untuk dijadikan rujukan, dan dengannya mereka menolak apa yang dibawa para rasul. Mereka juga mengatur muslihat untuk menimpakan kemudaratan dan bahaya kepada para rasul dan orang-orang yang mengikuti mereka, maka tipu daya mereka berbalik menjadi bencana bagi diri mereka sendiri, sehingga rencana mereka justru menjadi kehancuran mereka. Hal itu karena tipu daya yang buruk {tidaklah menimpa kecuali pelakunya sendiri} [Fathir: 43]. Ini berlaku di dunia, sedangkan azab akhirat lebih hina. Oleh karena itu Allah berfirman: {Kemudian pada hari kiamat Dia menghinakan mereka}, yakni membuka aib mereka di hadapan seluruh makhluk, dan menjelaskan kepada mereka kebohongan dan kedustaan mereka terhadap Allah. {Dan Dia berfirman: "Di mana sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian pertentangkan (dengan Aku) tentang mereka?"} yakni kalian memusuhi dan menentang Allah dan golongan-Nya demi mereka, serta kalian mengklaim bahwa mereka adalah sekutu bagi Allah. Ketika ditanya demikian, mereka tidak punya jawaban selain mengakui kesesatan mereka dan mengakui kekeraskepalaan mereka, lalu mereka berkata: {Mereka telah hilang dari kami, dan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu adalah orang-orang kafir} [Al-A'raf: 37]. {Berkatalah orang-orang yang diberi ilmu} yakni para ulama rabbani: {Sesungguhnya kehinaan pada hari ini} yakni hari kiamat, {dan azab} yakni siksa, {itu ditimpakan kepada orang-orang kafir}. Dalam ayat ini terdapat keutamaan ahli ilmu, bahwa merekalah yang menyuarakan kebenaran di dunia ini dan pada hari berdirinya para saksi, dan bahwa perkataan mereka diperhitungkan di sisi Allah dan di sisi makhluk-Nya. Kemudian Allah menyebutkan apa yang dilakukan terhadap mereka ketika wafat dan pada hari kiamat, maka Dia berfirman: {(Yaitu) orang-orang yang diwafatkan malaikat dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri} yakni mereka diwafatkan dalam keadaan yang banyak kezaliman dan kesesatan mereka. Telah diketahui apa yang dialami orang-orang zalim pada saat itu berupa berbagai azab, kehinaan, dan penghinaan. {Maka mereka menyerahkan diri} yakni mereka berserah diri, dan mengingkari apa yang dahulu mereka sembah selain Allah, lalu berkata: {Kami tidak pernah berbuat sesuatu keburukan pun}. Maka dikatakan kepada mereka: {Tidak! (Kalian pernah berbuat keburukan)}, sesungguhnya {Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan}, sehingga pengingkaran tidak berguna bagi kalian sedikit pun. Hal ini terjadi pada sebagian keadaan di hari kiamat, mereka mengingkari apa yang mereka lakukan di dunia dengan sangka bahwa itu akan bermanfaat bagi mereka. Namun ketika anggota tubuh mereka bersaksi atas mereka dan jelaslah apa yang mereka lakukan, barulah mereka mengakui dan mengaku. Oleh karena itu, mereka tidak masuk neraka sampai mereka mengakui dosa-dosa mereka. {Maka masuklah kalian melalui pintu-pintu neraka Jahannam} setiap golongan amal masuk melalui pintu yang layak bagi keadaan mereka, {maka sungguh, itulah seburuk-buruk tempat kediaman bagi orang-orang yang sombong}, yaitu neraka Jahannam, karena ia adalah tempat kediaman penyesalan dan kesedihan, tempat tinggal kesengsaraan dan kepedihan, tempat segala kegelisahan dan kedukaan, dan tempat kemurkaan dari Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri. Azabnya tidak akan diringankan dari mereka, dan tidak akan diangkat dari mereka sehari pun siksa-Nya yang pedih. Tuhan Yang Maha Penyayang telah berpaling dari mereka, dan Dia merasakan kepada mereka azab yang besar.

Teks Arab

يقول تعالى - مخبرا عن شدة تكذيب المشركين بآيات الله: { وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم } أي: إذا سئلوا عن القرآن والوحي الذي هو أكبر نعمة أنعم الله بها على العباد، فماذا قولكم به؟ وهل تشكرون هذه النعمة وتعترفون بها، أم تكفرون وتعاندون؟ فيكون جوابهم أقبح جواب وأسمجه، فيقولون عنه: إنه { أساطير الأولين } أي: كذب اختلقه محمد على الله، وما هو إلا قصص الأولين التي يتناقلها الناس جيلا بعد جيل، منها الصدق ومنها الكذب، فقالوا هذه المقالة، ودعوا أتباعهم إليها، وحملوا وزرهم ووزر من انقاد لهم إلى يوم القيامة. وقوله: { ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم } أي: من أوزار المقلدين الذين لا علم عندهم إلا ما دعوهم إليه، فيحملون إثم ما دعوهم إليه، وأما الذين يعلمون، فكل مستقل بجرمه، لأنه عرف ما عرفوا { ألا سآء ما يزرون } أي: بئس ما حملوا من الوزر المثقل لظهورهم، من وزرهم ووزر من أضلوه. { قد مكر الذين من قبلهم } برسلهم، واحتالوا بأنواع الحيل على رد ما جاؤوهم به وبنوا من مكرهم، قصورا هائلة، { فأتى الله بنيانهم من القواعد } أي: جاءها الأمر من أساسها وقاعدتها، { فخر عليهم السقف من فوقهم } فصار ما بنوه عذابا عذبوا به، { وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون } وذلك أنهم ظنوا أن هذا البنيان سينفعهم ويقيهم العذاب، فصار عذابهم فيما بنوه وأصلوه. وهذا من أحسن الأمثال في إبطال الله مكر أعدائه. فإنهم فكروا وقدروا فيما جاءت به الرسل لما كذبوهم، وجعلوا لهم أصولا وقواعد من الباطل يرجعون إليها، ويردون بها ما جاءت [به] الرسل، واحتالوا أيضا على إيقاع المكروه والضرر بالرسل ومن تبعهم، فصار مكرهم وبالا عليهم، فصار تدبيرهم فيه تدميرهم، وذلك لأن مكرهم سيئ ولا يحيق المكر السيىء إلا بأهله [فاطر: 43] هذا في الدنيا، ولعذاب الآخرة أخزى، ولهذا قال: { ثم يوم القيامة يخزيهم } أي: يفضحهم على رؤوس الخلائق، ويبين لهم كذبهم وافتراءهم على …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يشعرون ثم يوم القيامة يخزيهم} أي: يظهر فضائحهم، وما كانت تجنه ضمائرهم، فيجعله علانية، كما قال تعالى: {يوم تبلى السرائر} [الطارق: 9] أي: تظهر وتشتهر (1) ، كما في الصحيحين (2) عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ينصب لكل غادر لواء يوم القيامة عند استه بقدر غدرته، فيقال: هذه غدرة فلان بن فلان" (3) . وهكذا هؤلاء، يظهر للناس ما كانوا يسرونه من المكر، ويخزيهم الله على رءوس الخلائق، ويقول لهم الرب تبارك وتعالى مقرعا لهم وموبخا: {أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم} تحاربون وتعادون في سبيلهم، [أي] (4) : أين هم عن نصركم وخلاصكم هاهنا؟ {هل ينصرونكم أو ينتصرون} [الشعراء: 93] ، {فما له من قوة ولا ناصر} [الطارق: 10] . فإذا توجهت عليهم الحجة، وقامت عليهم الدلالة، وحقت عليهم الكلمة، وأسكتوا عن الاعتذار حين لا فرار (5) {قال الذين أوتوا العلم} -وهم السادة في الدنيا والآخرة، والمخبرون عن الحق في الدنيا والآخرة، فيقولون حينئذ: {إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين} أي: الفضيحة والعذاب اليوم [محيط] (6) بمن كفر بالله، وأشرك به ما لا يضره ولا ينفعه. يخبر تعالى عن حال المشركين الظالمي أنفسهم عند احتضارهم ومجيء الملائكة إليهم لقبض أرواحهم: {فألقوا السلم} أي: أظهروا السمع والطاعة والانقياد قائلين: {ما كنا نعمل من سوء} كما يقولون يوم المعاد: {والله ربنا ما كنا مشركين} [الأنعام: 23] {يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم} [المجادلة: 18] . قال الله مكذبا لهم في قيلهم ذلك: {بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون فادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فلبئس مثوى المتكبرين} (7) أي: بئس المقيل والمقام والمكان من دار هوان، لمن كان متكبرا عن آيات الله واتباع رسله. وهم يدخلون جهنم من يوم مماتهم بأرواحهم، ويأتي (8) أجسادهم في قبورها من حرها وسمومها، فإذا كان يوم القيامة سلكت (9) أرواحهم في أجسادهم، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

العذاب لهم والانتقام بكفرهم وجحودهم وحدانيته، ثم هو مع ذلك يوم القيامة مخزيهم فمذلهم بعذاب أليم، وقائل لهم عند ورودهم عليه: {أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم} [النحل: 27] أصله: من شاققت فلانا فهو يشاقني، وذلك إذا فعل كل واحد منهما بصاحبه ما يشق عليه يقول تعالى ذكره يوم القيامة تقريعا للمشركين بعبادتهم الأصنام: أين شركائي؟ يقول: أين الذين كنتم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٢٠٧) ↗

التحرير والتنوير

والسقف: حقيقته غطاء الفراغ الذي بين جدران البيت، يجعل على الجدران ويكون من حجر ومن أعواد، وهو هنا مستعار لما استعير له البناء. ومن فوقهم تأكيد لجملة فسخر عليهم السقف. ومن مجموع هذه الاستعارات تتركب الاستعارة التمثيلية. وهي تشبيه هيئة القوم الذين مكروا في المنعة فأخذهم الله بسرعة وأزال تلك العزة بهيئة قوم أقاموا بنيانا عظيما ذا دعائم وآووا إليه فاستأصله الله من قواعده فخر سقف البناء دفعة على أصحابه فهلكوا جميعا. فهذا من أبدع التمثيلية لأنها تنحل إلى عدة استعارات. وجملة وأتاهم العذاب عطف على جملة فأتى الله بنيانهم من القواعد. وأل في العذاب للعهد فهي مفيدة مضمون قوله من فوقهم مع زيادة قوله تعالى: من حيث لا يشعرون. فباعتبار هذه الزيادة وردت معطوفة لحصول المغايرة وإلا فإن شأن الموكدة أن لا تعطف. والمعنى أن العذاب المذكور حل بهم بغتة وهم لا يشعرون فإن الأخذ فجأ أشد نكاية لما يصحبه من الرعب الشديد بخلاف الشيء الوارد تدريجا فإن النفس تتلقاه بصبر. [27] ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين (27) ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم. عطف على ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة [سورة النحل: 25] ، لأن ذلك وعيد لهم وهذا تكملة له. وضمير الجمع في قوله تعالى: يخزيهم عائد إلى ما عاد إليه الضمير المجرور باللام في قوله تعالى وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم [سورة النحل: 24] . وذلك عائد إلى فالذين لا يؤمنون بالآخرة [سورة النحل: 22] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/١٣٥) ↗