سورة النحل · الآية ٢٦
﴿قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ﴾
Кад макарал лазина мин каблихим фа атал лаху бунйа нахум минал кауа’иди фахарра ’алайхимус сакфу мин фаукихим ва атахумул ’азабу мин хайсу ла йаш’урун
“Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали”
An-Nahl 16:26 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о сильнейшем отрицании многобожниками знамений Аллаха: {Когда им говорят: «Что ниспослал ваш Господь?»} то есть когда их спрашивают о Коране и откровении, которое является величайшим благом, дарованным Аллахом рабам, каково их мнение об этом? Будут ли они благодарить за это благо и признавать его или же будут неверовать и упорствовать? Их ответ оказывается худшим и самым отвратительным: они говорят о нём, что это {сказки древних}, то есть ложь, которую выдумал Мухаммад от имени Аллаха, и это не что иное, как рассказы древних, которые люди передают из поколения в поколение, где есть и правда, и ложь. Так сказали они, призывали к этому своих последователей и понесли на себе своё бремя и бремя тех, кто последовал за ними, до Дня воскресения. Слова Его: {и бремя тех, кто вводит в заблуждение, не имея знания} означают: это бремя тех последователей-подражателей, у которых нет знания, кроме того, к чему их призвали, и они несут грех за то, к чему их призывали. Что же касается тех, кто знает, то каждый из них отвечает за свой проступок, ибо он постиг то, что постигли они. {Ах, как плохо то, что они несут!} то есть ужасно то бремя, которое они взвалили себе на спины: собственный грех и грех тех, кого они ввели в заблуждение. {Уже замышляли те, кто был до них} против своих посланников, прибегая к разным уловкам, чтобы отвергнуть то, что те принесли, и строили из своего коварства огромные дворцы. {Аллах пришёл к их зданию с основания} то есть на их строение обрушилось повеление от самого основания и фундамента, {и крыша обрушилась на них сверху} и то, что они построили, стало для них наказанием, которым их покарали, {и пришло к ним наказание оттуда, откуда они не ожидали}. Ибо они полагали, что это строение принесёт им пользу и защитит от наказания, но их наказание пришло именно через то, что они возвели и укрепили. Это один из лучших примеров того, как Аллах обращает против врагов их козни. Они размышляли и обдумывали то, что принесли посланники, когда те были ими отвергнуты, создали для этого основы и корни из лжи, к которым возвращались и которыми отвергали то, что принесли посланники, и прибегали к уловкам, чтобы причинить вред и зло посланникам и их последователям. Но их козни обернулись для них бедой, и их замысел стал их гибелью. Это происходит потому, что злой коварство ведёт только к своим носителям [Коран: «А злой замысел постигает лишь тех, кто его замышляет» (35:43)]. Это относится к миру земному, а позор в Последней жизни ещё сильнее, поэтому Он сказал: {Потом в День воскресения Он их опозорит} то есть выставит их на позор перед всеми творениями и покажет им их ложь и клевету на Аллаха. {И скажет: «Где же Мои сотоварищи, с которыми вы препирались?»} то есть вы вели борьбу и враждовали с Аллахом и Его приверженцами ради них и утверждали, что они - сотоварищи Аллаха. Когда Он задаст им этот вопрос, у них не будет ответа, кроме признания своего заблуждения и своего упорства, и они скажут: [Коран: «Они покинули нас и засвидетельствовали против самих себя, что были неверующими» (7:37)]. {Скажут те, кому дано знание} то есть учёные-богобоязненные: {Воистину, сегодня позор} то есть в День воскресения, {и зло} то есть наказание, {на неверующих}. В этом достоинство учёных: они провозглашают истину в этом мире и в День, когда предстанут свидетели, и что их слова имеют значение перед Аллахом и Его творениями. Затем Он упомянул, что будет с ними при смерти и в День воскресения, и сказал: {Тех, кого возьмут ангелы, будучи несправедливыми к себе} то есть их возьмут в то состояние, когда их несправедливость и заблуждение умножились, и известно, какие мучения, позор и унижение ждут угнетателей в тот миг. {И тогда они предложат мир} то есть покорятся, отрекутся от того, чему поклонялись вместо Аллаха, и скажут: {Мы не совершали никакого зла}. Тогда им скажут: {Нет, совершали}, вы делали зло, и {Аллах знает о том, что вы делали}, поэтому отрицание не принесёт вам пользы. Это происходит на некоторых стоянках Дня воскресения: они отрицают то, каковы они были в земной жизни, полагая, что это принесёт им пользу. Когда же их члены засвидетельствуют против них и станет ясно, каковы они были, они признают и подтвердят. Поэтому они не войдут в Ад, пока не признают свои грехи. {Войдите в врата ада} - каждый народ деяний войдёт через врата, подобающие его состоянию. {Как же плоха обитель высокомерных}, то есть адский огонь, ибо он - обитель сожаления и раскаяния, жилище несчастья и боли, место печалей и скорбей, место гнева Живого, Вечносущего, от мучений которого не будет облегчения, и от мучительного наказания его не будет снято ни одного дня. Милосердный Господь отвернулся от них и заставил их вкусить великое наказание.
Арабский текст
يقول تعالى - مخبرا عن شدة تكذيب المشركين بآيات الله: { وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم } أي: إذا سئلوا عن القرآن والوحي الذي هو أكبر نعمة أنعم الله بها على العباد، فماذا قولكم به؟ وهل تشكرون هذه النعمة وتعترفون بها، أم تكفرون وتعاندون؟ فيكون جوابهم أقبح جواب وأسمجه، فيقولون عنه: إنه { أساطير الأولين } أي: كذب اختلقه محمد على الله، وما هو إلا قصص الأولين التي يتناقلها الناس جيلا بعد جيل، منها الصدق ومنها الكذب، فقالوا هذه المقالة، ودعوا أتباعهم إليها، وحملوا وزرهم ووزر من انقاد لهم إلى يوم القيامة. وقوله: { ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم } أي: من أوزار المقلدين الذين لا علم عندهم إلا ما دعوهم إليه، فيحملون إثم ما دعوهم إليه، وأما الذين يعلمون، فكل مستقل بجرمه، لأنه عرف ما عرفوا { ألا سآء ما يزرون } أي: بئس ما حملوا من الوزر المثقل لظهورهم، من وزرهم ووزر من أضلوه. { قد مكر الذين من قبلهم } برسلهم، واحتالوا بأنواع الحيل على رد ما جاؤوهم به وبنوا من مكرهم، قصورا هائلة، { فأتى الله بنيانهم من القواعد } أي: جاءها الأمر من أساسها وقاعدتها، { فخر عليهم السقف من فوقهم } فصار ما بنوه عذابا عذبوا به، { وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون } وذلك أنهم ظنوا أن هذا البنيان سينفعهم ويقيهم العذاب، فصار عذابهم فيما بنوه وأصلوه. وهذا من أحسن الأمثال في إبطال الله مكر أعدائه. فإنهم فكروا وقدروا فيما جاءت به الرسل لما كذبوهم، وجعلوا لهم أصولا وقواعد من الباطل يرجعون إليها، ويردون بها ما جاءت [به] الرسل، واحتالوا أيضا على إيقاع المكروه والضرر بالرسل ومن تبعهم، فصار مكرهم وبالا عليهم، فصار تدبيرهم فيه تدميرهم، وذلك لأن مكرهم سيئ ولا يحيق المكر السيىء إلا بأهله [فاطر: 43] هذا في الدنيا، ولعذاب الآخرة أخزى، ولهذا قال: { ثم يوم القيامة يخزيهم } أي: يفضحهم على رؤوس الخلائق، ويبين لهم كذبهم وافتراءهم على …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يشعرون ثم يوم القيامة يخزيهم} أي: يظهر فضائحهم، وما كانت تجنه ضمائرهم، فيجعله علانية، كما قال تعالى: {يوم تبلى السرائر} [الطارق: 9] أي: تظهر وتشتهر (1) ، كما في الصحيحين (2) عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ينصب لكل غادر لواء يوم القيامة عند استه بقدر غدرته، فيقال: هذه غدرة فلان بن فلان" (3) . وهكذا هؤلاء، يظهر للناس ما كانوا يسرونه من المكر، ويخزيهم الله على رءوس الخلائق، ويقول لهم الرب تبارك وتعالى مقرعا لهم وموبخا: {أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم} تحاربون وتعادون في سبيلهم، [أي] (4) : أين هم عن نصركم وخلاصكم هاهنا؟ {هل ينصرونكم أو ينتصرون} [الشعراء: 93] ، {فما له من قوة ولا ناصر} [الطارق: 10] . فإذا توجهت عليهم الحجة، وقامت عليهم الدلالة، وحقت عليهم الكلمة، وأسكتوا عن الاعتذار حين لا فرار (5) {قال الذين أوتوا العلم} -وهم السادة في الدنيا والآخرة، والمخبرون عن الحق في الدنيا والآخرة، فيقولون حينئذ: {إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين} أي: الفضيحة والعذاب اليوم [محيط] (6) بمن كفر بالله، وأشرك به ما لا يضره ولا ينفعه. يخبر تعالى عن حال المشركين الظالمي أنفسهم عند احتضارهم ومجيء الملائكة إليهم لقبض أرواحهم: {فألقوا السلم} أي: أظهروا السمع والطاعة والانقياد قائلين: {ما كنا نعمل من سوء} كما يقولون يوم المعاد: {والله ربنا ما كنا مشركين} [الأنعام: 23] {يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم} [المجادلة: 18] . قال الله مكذبا لهم في قيلهم ذلك: {بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون فادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فلبئس مثوى المتكبرين} (7) أي: بئس المقيل والمقام والمكان من دار هوان، لمن كان متكبرا عن آيات الله واتباع رسله. وهم يدخلون جهنم من يوم مماتهم بأرواحهم، ويأتي (8) أجسادهم في قبورها من حرها وسمومها، فإذا كان يوم القيامة سلكت (9) أرواحهم في أجسادهم، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
المكر جميعا، وبيده وإليه، لا يضر مكر من مكر منهم أحدا إلا من أراد ضره به، يقول: فلم يضر الماكرون بمكرهم إلا من شاء الله أن يضره ذلك، وإنما ضروا به أنفسهم، لأنهم أسخطوا ربهم بذلك على أنفسهم حتى أهلكهم ونجى رسله: يقول: فكذلك هؤلاء المشركون من قريش يمكرون بك يا محمد، والله منجيك من مكرهم، وملحق ضر مكرهم بهم دونك
ат-Тахрир ва-т-тануир
و (من) في قوله تعالى: ومن أوزار الذين يضلونهم للسببية متعلقة بفعل محذوف دل عليه حرف العطف وحرف الجر بعده إذ لا بد لحرف الجر من متعلق. وتقديره: ويحملوا. ومفعول الفعل محذوف دل عليه مفعول نظيره. والتقدير: ويحملوا أوزارا ناشئة عن أوزار الذين يضلونهم، أي ناشئة لهم عن تسببهم في ضلال المضللين- بفتح اللام-، فإن تسببهم في الضلال يقتضي مساواة المضلل للضال في جريمة الضلال، إذ لولا إضلاله إياه لاهتدى بنظره أو بسؤال الناصحين. وفي الحديث الصحيح «ومن دعا إلى ضلالة كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا» . وبغير علم في موضع الحال من ضمير النصب في يضلونهم، أي يضلون ناسا غير عالمين يحسبون إضلالهم نصحا. والمقصود من هذا الحال تفظيع التضليل لا تقييده فإن التضليل لا يكون إلا عن عدم علم كلا أو بعضا. وجملة ألا ساء ما يزرون تذييل. افتتح بحرف التنبيه اهتماما بما تتضمنه للتحذير من الوقوع فيه أو للإقلاع عنه. [26] 26] قد مكر الذين من قبلهم فأتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون (26) لما ذكر عاقبة إضلالهم وصدهم السائلين عن القرآن والإسلام في الآخرة أتبع بالتهديد بأن يقع لهم ما وقع فيه أمثالهم في الدنيا من الخزي والعذاب مع التأييس من أن يبلغوا بصنعهم ذلك مبلغ مرادهم، وأنهم خائبون في صنعهم كما خاب من قبلهم الذين مكروا برسلهم. ولما كان جوابهم السائلين عن القرآن بقولهم هو أساطير الأولين [سورة النحل: 24] مظهرينه بمظهر النصيحة والإرشاد وهم يريدون الاستبقاء على كفرهم، سمي ذلك