البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النحل · الآية ٢٥

﴿لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ﴾

Liyahmilûo avzârahum kâmilatany yavmal kiyâmati va min avzâril lazîna yudillûnahum biğairi ’ilm alâ sâ’a mâ yazirûn

“Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tam olarak, bilmeden saptırdıkları kimselerin günahlarını kısmen yüklenirler. Dikkat edin, yüklendikleri yük ne kötüdür”

An-Nahl 16:25 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, müşriklerin Allah'ın âyetlerini yalanlamadaki şiddetini haber vererek şöyle buyurmaktadır: {Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde} Yani kendilerine, kulları üzerine Allah'ın lütfettiği en büyük nimet olan Kur'an ve vahiy hakkında soruldukları zaman, bu konudaki görüşleriniz nedir? Bu nimete şükredip onu kabul mü ediyorsunuz, yoksa inkâr edip inatlaşıyor musunuz? Böylece cevapları en çirkin ve en sığ cevap olur. Dolayısıyla onun hakkında şöyle derler: Bu, {eskilerin masalları}dır. Yani Muhammed'in Allah'a karşı uydurduğu bir yalandır. Bu, insanların nesilden nesle aktardığı eski kıssalardan başka bir şey değildir; bunların kimisi doğru, kimisi yalandır. Bu sözü söylediler, bunu yayması için ardılarını da çağırdılar; böylece kendi günahlarını ve kendilerine uyanların günahını kıyamet gününe kadar yüklendiler. Allah'ın şu sözü de böyledir: {Bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarından da} Yani bilgisi olmayan, yalnızca kendilerinin çağrısına uyan taklitçilerin günahlarından (yüklenirler). Dolayısıyla kendilerinin çağırdıkları şeyin günahını taşırlar. Bilen kimselere gelince, her biri kendi suçundan sorumludur; çünkü o, onların bildiğini bilmiştir. {Dikkat edin, yüklendikleri ne kötü yüktür!} Yani sırtlarını ağırlaştıran, kendi günahlarından ve saptırdıklarının günahından yükledikleri şey ne kötüdür. {Ondan önceki kimseler de tuzak kurmuştu.} Peygamberlerine karşı, onların getirdiklerini reddetmek için çeşitli hileler yapmış, tuzaklarıyla devasa köşkler inşa etmişlerdi. {Allah, onların binasını temelinden yıktı} Yani emir, temellerinden ve esaslarından onlara geldi. {Tavan, üstlerine başlarından çöktü} Böylece inşa ettikleri şey, kendilerine azap oldu. {Azap da, hiç farkına varmadıkları yerden onlara geldi.} Bunun sebebi, bu binanın kendilerine fayda sağlayacağını ve azaptan koruyacağını sanmalarıydı; ama azapları bizzat inşa edip temellendirdikleri şeyin içinde çıktı. Bu, Allah'ın düşmanlarının tuzağını boşa çıkarmada en güzel misallerden biridir. Peygamberler onları yalanladığında, getirdikleri şeye karşı düşünüp plan yaptılar, onları reddetmek için batıldan esaslar ve temeller oluşturup onlara dayandılar. Ayrıca peygamberlere ve onlara uyanlara zarar ve kötülük vermek için hile kurdular. Ama tuzakları kendilerine vebal oldu; planları onların yıkımına dönüştü. Çünkü {kötü tuzak, ancak sahibine döner}. [Fatır: 43] Bu, dünyadaki durumdur; ahiret azabı ise daha büyük bir rezalettir. Bunun için şöyle buyurmuştur: {Sonra kıyamet günü onları rezil eder.} Yani onları bütün yaratıklar önünde rezil eder ve Allah'a karşı yalan söyleyip iftira ettiklerini onlara açıkça gösterir. {"Benim için ortak koştuğunuz ortaklarım nerede?" der.} Yani onlar için Allah'a ve Allah'ın taraftarlarına karşı çatıştığınız, düşmanlık ettiğiniz ve onların Allah'ın ortakları olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım nerede? Bu soruya onların verecek bir cevabı olmaz; ancak sapkınlıklarını itiraf ederler, inatlarını kabul ederler ve şöyle derler: [A'râf: 37] {Bizden kayboldular, kendi aleyhlerine şahitlik ettiler ki kâfirlerdi.} {Kendilerine ilim verilenler der ki:} Yani Rabbânî âlimler: {Bugün, yani kıyamet gününde rezillik ve} yani azap {kâfirlere aittir.} Bu sözde âlimlerin faziletine işaret vardır: Onlar dünyada hakkı konuşanlardır ve şahitlerin kalkacağı gün de böyledir; onların sözünün Allah katında ve yaratıkları katında itibarı vardır. Sonra ölüm anında ve kıyamet gününde onlara ne yapılacağını anlatarak buyurur: {Melekler, nefislerine zulmetmiş olarak canlarını alanlar} Yani zulmün ve sapkınlığın yaygınlaştığı bu halde canlarını alırlar. Zalimlerin o durumda, çeşitli azap, rezillik ve horlukla karşılaşacakları bilinmektedir. {Böylece teslim olurlar.} Yani boyun eğerler, Allah'ın dışında taptıklarını inkâr ederler ve şöyle derler: {Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk.} Onlara denir ki: {Evet,} kötülük yapıyordunuz; {şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilendir.} İnkârınız size bir fayda sağlamaz. Bu, kıyametin bazı durumlarında olur: Dünyada oldukları hâli, faydalı olacağını sanarak inkâr ederler. Ama organları aleyhlerine şahitlik edip durumları ortaya çıkınca itiraf eder ve kabul ederler. Bu yüzden günahlarını itiraf etmedikçe cehenneme girmezler. {Girin cehennemin kapılarından} Her amel sahibi, durumuna uygun kapıdan girer. {Kibirlilerin barınağı ne kötüdür!} Cehennem ateşi pişmanlık ve hüsran barınağıdır, şekavet ve acı yurdudur, keder ve üzüntü yeridir; diri ve kayyum olan Allah'ın gazabının yeridir. Azabı onlardan hiç eksilmez, o acı cezanın bir gününden bile kurtulamazlar. Rahîm olan Rab onlardan yüz çevirmiş ve onlara büyük azabı tattırmıştır.

Arapça metin

يقول تعالى - مخبرا عن شدة تكذيب المشركين بآيات الله: { وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم } أي: إذا سئلوا عن القرآن والوحي الذي هو أكبر نعمة أنعم الله بها على العباد، فماذا قولكم به؟ وهل تشكرون هذه النعمة وتعترفون بها، أم تكفرون وتعاندون؟ فيكون جوابهم أقبح جواب وأسمجه، فيقولون عنه: إنه { أساطير الأولين } أي: كذب اختلقه محمد على الله، وما هو إلا قصص الأولين التي يتناقلها الناس جيلا بعد جيل، منها الصدق ومنها الكذب، فقالوا هذه المقالة، ودعوا أتباعهم إليها، وحملوا وزرهم ووزر من انقاد لهم إلى يوم القيامة. وقوله: { ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم } أي: من أوزار المقلدين الذين لا علم عندهم إلا ما دعوهم إليه، فيحملون إثم ما دعوهم إليه، وأما الذين يعلمون، فكل مستقل بجرمه، لأنه عرف ما عرفوا { ألا سآء ما يزرون } أي: بئس ما حملوا من الوزر المثقل لظهورهم، من وزرهم ووزر من أضلوه. { قد مكر الذين من قبلهم } برسلهم، واحتالوا بأنواع الحيل على رد ما جاؤوهم به وبنوا من مكرهم، قصورا هائلة، { فأتى الله بنيانهم من القواعد } أي: جاءها الأمر من أساسها وقاعدتها، { فخر عليهم السقف من فوقهم } فصار ما بنوه عذابا عذبوا به، { وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون } وذلك أنهم ظنوا أن هذا البنيان سينفعهم ويقيهم العذاب، فصار عذابهم فيما بنوه وأصلوه. وهذا من أحسن الأمثال في إبطال الله مكر أعدائه. فإنهم فكروا وقدروا فيما جاءت به الرسل لما كذبوهم، وجعلوا لهم أصولا وقواعد من الباطل يرجعون إليها، ويردون بها ما جاءت [به] الرسل، واحتالوا أيضا على إيقاع المكروه والضرر بالرسل ومن تبعهم، فصار مكرهم وبالا عليهم، فصار تدبيرهم فيه تدميرهم، وذلك لأن مكرهم سيئ ولا يحيق المكر السيىء إلا بأهله [فاطر: 43] هذا في الدنيا، ولعذاب الآخرة أخزى، ولهذا قال: { ثم يوم القيامة يخزيهم } أي: يفضحهم على رؤوس الخلائق، ويبين لهم كذبهم وافتراءهم على …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال [الله] (1) تعالى: {وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون} [العنكبوت: 13] . وهكذا (2) روى العوفي عن ابن عباس في قوله: {ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم} إنها كقوله: {وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم} [العنكبوت: 13] . وقال مجاهد: يحملون أثقالهم: ذنوبهم وذنوب من أطاعهم، ولا يخفف عمن أطاعهم من العذاب شيئا. قال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {قد مكر الذين من قبلهم} قال: هو نمرود الذي (1) بنى الصرح. قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد نحوه. وقال عبد الرزاق، عن معمر، عن زيد بن أسلم: أول جبار كان في الأرض نمرود، فبعث الله عليه بعوضة، فدخلت في منخره، فمكث أربعمائة سنة يضرب رأسه بالمطارق، وأرحم الناس به من جمع يديه فضرب بهما رأسه، وكان جبارا أربعمائة سنة، فعذبه الله أربعمائة سنة كملكه، ثم أماته الله. وهو الذي كان بنى صرحا إلى السماء، وهو الذي قال الله: {فأتى الله بنيانهم من القواعد} وقال آخرون: بل هو بختنصر. وذكروا من المكر الذي حكى الله هاهنا، كما قال في سورة إبراهيم: {وإن كان مكرهم لتزول منه الجبال} [إبراهيم: 46] . وقال آخرون: هذا من باب المثل، لإبطال ما صنعه هؤلاء الذين كفروا بالله وأشركوا في عبادته غيره، كما قال نوح، عليه السلام: {ومكروا مكرا كبارا} [نوح: 22] أي: احتالوا في إضلال الناس بكل حيلة وأمالوهم إلى شركهم بكل وسيلة، كما يقول لهم أتباعهم يوم القيامة: {بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا} [الآية] (2) [سبأ: 33] . وقوله: {فأتى الله بنيانهم من القواعد} أي: اجتثه من أصله، وأبطل عملهم، وأصلها (3) كما قال تعالى: {كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله} [المائدة: 64] . وقوله: {فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا يا أولي الأبصار} …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

هم عليها مقيمون من تكذيبهم الله، وكفرهم بما أنزل على رسوله صلى الله عليه وسلم، ومن ذنوب الذين يصدونهم عن الإيمان بالله يضلون يفتنون منهم بغير علم، وقوله: {ألا ساء ما يزرون} [الأنعام: 31] يقول: ألا ساء الإثم الذي يأثمون، والثقل الذي يتحملون. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/١٩٩) ↗

التحرير والتنوير

والجرم- بالتحريك-: أصله البد. وكثر في الاستعمال حتى صار بمعنى حقا. وقد تقدم عند قوله تعالى: لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون في سورة هود [22] . وقوله: أن الله يعلم في موضع جر بحرف جر محذوف متعلق ب جرم. وخبر لا النافية محذوف لظهوره، إذ التقدير: لا جرم موجود. وحذف الخبر في مثله كثير. والتقدير: لا جرم في أن الله يعلم أو لا جرم من أنه يعلم، أي لا بد من أنه يعلم، أي لا بد من علمه، أي لا شك في ذلك. وجملة أن الله يعلم خبر مستعمل كناية عن الوعيد بالمؤاخذة بما يخفون وما يظهرون من الإنكار والاستكبار وغيرهما بالمؤاخذة بما يخفون وما يظهرون من الإنكار والاستكبار وغيرهما مؤاخذة عقاب وانتقام، فلذلك عقب بجملة إنه لا يحب المستكبرين الواقعة موقع التعليل والتذييل لها، لأن الذي لا يحب فعلا وهو قادر يجازي فاعله بالسوء. والتعريف في المستكبرين للاستغراق، لأن شأن التذييل العموم. ويشمل هؤلاء المتحدث عنهم فيكون إثبات العقاب لهم كإثبات الشيء بدليله. [24، 25] وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين (24) ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون (25) وإذا قيل لهم عطف على جملة قلوبهم منكرة [سورة النحل: 22] ، لأن مضمون هذه من أحوالهم المتقدم بعضها، فإنه ذكر استكبارهم وإنكارهم الوحدانية، وأتبع بمعاذيرهم الباطلة لإنكار نبوءة محمد صلى الله عليه وسلم وبصدهم الناس عن اتباع الإسلام. والتقدير: قلوبهم منكرة ومستكبرة فلا يعترفون

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/١٢٩) ↗