سورة النحل · الآية ٢٥
﴿لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ﴾
Liyahmiluo awzarahum kamilatany yawmal qiyamati wa min awzaril lazina yudillunahum bighairi ’ilm ala sa’a ma yazirun
“(ucapan mereka) menyebabkan mereka pada hari Kiamat memikul dosa-dosanya sendiri secara sempurna, dan sebagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikit pun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, alangkah buruknya (dosa) yang mereka pikul itu”
An-Nahl 16:25 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman, mengabarkan tentang betapa kerasnya pendustaan orang-orang musyrik terhadap ayat-ayat Allah: {Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?"} Maksudnya: apabila mereka ditanya tentang Al-Qur'an dan wahyu, yaitu nikmat terbesar yang Allah anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya, maka apa pendapat mereka tentang itu? Apakah mereka mensyukuri nikmat ini dan mengakuinya, ataukah mereka mengingkari dan membangkang? Maka jawaban mereka adalah jawaban yang paling buruk dan paling tercela. Mereka berkata tentangnya bahwa ia adalah {dongeng-dongeng orang-orang dahulu}, yakni kebohongan yang diada-adakan Muhammad atas nama Allah, dan tidaklah ia kecuali kisah-kisah orang terdahulu yang diwariskan manusia dari generasi ke generasi, sebagiannya benar dan sebagiannya dusta. Mereka mengucapkan perkataan ini dan menyeru para pengikut mereka kepadanya, lalu mereka memikul dosa mereka sendiri dan dosa orang-orang yang mengikuti mereka hingga hari kiamat. Firman-Nya: {dan dosa orang-orang yang mereka sesatkan tanpa ilmu} maksudnya: sebagian dari dosa para pengikut yang tidak berilmu, yang tidak memiliki pengetahuan selain apa yang diserukan kepada mereka, maka mereka menanggung dosa atas apa yang mereka serukan. Adapun orang-orang yang berilmu, maka masing-masing menanggung dosanya sendiri, karena ia telah mengetahui apa yang mereka ketahui. {Ketahuilah, betapa buruk dosa yang mereka pikul} maksudnya: betapa buruk beban berat yang mereka pikul di punggung mereka, yaitu dosa mereka sendiri dan dosa orang-orang yang mereka sesatkan. {Sungguh, orang-orang sebelum mereka telah membuat tipu daya} terhadap rasul-rasul mereka, dan mereka menempuh berbagai muslihat untuk menolak apa yang dibawa para rasul itu, dan mereka membangun istana-istana yang megah dari tipu daya mereka, {maka Allah menghancurkan bangunan mereka dari fondasinya} yakni datanglah ketetapan Allah dari dasar dan pondasinya, {lalu atap runtuh menimpa mereka dari atas}, sehingga apa yang mereka bangun menjadi azab yang menimpa mereka, {dan azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari}. Hal itu karena mereka mengira bahwa bangunan ini akan memberi manfaat kepada mereka dan melindungi mereka dari azab, namun ternyata azab mereka justru ada pada apa yang mereka bangun dan dasarkan. Ini termasuk perumpamaan terbaik tentang batalnya tipu daya musuh-musuh Allah. Sebab mereka berpikir dan merencanakan terhadap apa yang dibawa para rasul ketika mereka mendustakan mereka, lalu mereka menjadikan bagi diri mereka dasar-dasar dan fondasi dari kebatilan untuk dijadikan rujukan, dan dengannya mereka menolak apa yang dibawa para rasul. Mereka juga mengatur muslihat untuk menimpakan kemudaratan dan bahaya kepada para rasul dan orang-orang yang mengikuti mereka, maka tipu daya mereka berbalik menjadi bencana bagi diri mereka sendiri, sehingga rencana mereka justru menjadi kehancuran mereka. Hal itu karena tipu daya yang buruk {tidaklah menimpa kecuali pelakunya sendiri} [Fathir: 43]. Ini berlaku di dunia, sedangkan azab akhirat lebih hina. Oleh karena itu Allah berfirman: {Kemudian pada hari kiamat Dia menghinakan mereka}, yakni membuka aib mereka di hadapan seluruh makhluk, dan menjelaskan kepada mereka kebohongan dan kedustaan mereka terhadap Allah. {Dan Dia berfirman: "Di mana sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian pertentangkan (dengan Aku) tentang mereka?"} yakni kalian memusuhi dan menentang Allah dan golongan-Nya demi mereka, serta kalian mengklaim bahwa mereka adalah sekutu bagi Allah. Ketika ditanya demikian, mereka tidak punya jawaban selain mengakui kesesatan mereka dan mengakui kekeraskepalaan mereka, lalu mereka berkata: {Mereka telah hilang dari kami, dan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu adalah orang-orang kafir} [Al-A'raf: 37]. {Berkatalah orang-orang yang diberi ilmu} yakni para ulama rabbani: {Sesungguhnya kehinaan pada hari ini} yakni hari kiamat, {dan azab} yakni siksa, {itu ditimpakan kepada orang-orang kafir}. Dalam ayat ini terdapat keutamaan ahli ilmu, bahwa merekalah yang menyuarakan kebenaran di dunia ini dan pada hari berdirinya para saksi, dan bahwa perkataan mereka diperhitungkan di sisi Allah dan di sisi makhluk-Nya. Kemudian Allah menyebutkan apa yang dilakukan terhadap mereka ketika wafat dan pada hari kiamat, maka Dia berfirman: {(Yaitu) orang-orang yang diwafatkan malaikat dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri} yakni mereka diwafatkan dalam keadaan yang banyak kezaliman dan kesesatan mereka. Telah diketahui apa yang dialami orang-orang zalim pada saat itu berupa berbagai azab, kehinaan, dan penghinaan. {Maka mereka menyerahkan diri} yakni mereka berserah diri, dan mengingkari apa yang dahulu mereka sembah selain Allah, lalu berkata: {Kami tidak pernah berbuat sesuatu keburukan pun}. Maka dikatakan kepada mereka: {Tidak! (Kalian pernah berbuat keburukan)}, sesungguhnya {Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan}, sehingga pengingkaran tidak berguna bagi kalian sedikit pun. Hal ini terjadi pada sebagian keadaan di hari kiamat, mereka mengingkari apa yang mereka lakukan di dunia dengan sangka bahwa itu akan bermanfaat bagi mereka. Namun ketika anggota tubuh mereka bersaksi atas mereka dan jelaslah apa yang mereka lakukan, barulah mereka mengakui dan mengaku. Oleh karena itu, mereka tidak masuk neraka sampai mereka mengakui dosa-dosa mereka. {Maka masuklah kalian melalui pintu-pintu neraka Jahannam} setiap golongan amal masuk melalui pintu yang layak bagi keadaan mereka, {maka sungguh, itulah seburuk-buruk tempat kediaman bagi orang-orang yang sombong}, yaitu neraka Jahannam, karena ia adalah tempat kediaman penyesalan dan kesedihan, tempat tinggal kesengsaraan dan kepedihan, tempat segala kegelisahan dan kedukaan, dan tempat kemurkaan dari Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri. Azabnya tidak akan diringankan dari mereka, dan tidak akan diangkat dari mereka sehari pun siksa-Nya yang pedih. Tuhan Yang Maha Penyayang telah berpaling dari mereka, dan Dia merasakan kepada mereka azab yang besar.
Teks Arab
يقول تعالى - مخبرا عن شدة تكذيب المشركين بآيات الله: { وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم } أي: إذا سئلوا عن القرآن والوحي الذي هو أكبر نعمة أنعم الله بها على العباد، فماذا قولكم به؟ وهل تشكرون هذه النعمة وتعترفون بها، أم تكفرون وتعاندون؟ فيكون جوابهم أقبح جواب وأسمجه، فيقولون عنه: إنه { أساطير الأولين } أي: كذب اختلقه محمد على الله، وما هو إلا قصص الأولين التي يتناقلها الناس جيلا بعد جيل، منها الصدق ومنها الكذب، فقالوا هذه المقالة، ودعوا أتباعهم إليها، وحملوا وزرهم ووزر من انقاد لهم إلى يوم القيامة. وقوله: { ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم } أي: من أوزار المقلدين الذين لا علم عندهم إلا ما دعوهم إليه، فيحملون إثم ما دعوهم إليه، وأما الذين يعلمون، فكل مستقل بجرمه، لأنه عرف ما عرفوا { ألا سآء ما يزرون } أي: بئس ما حملوا من الوزر المثقل لظهورهم، من وزرهم ووزر من أضلوه. { قد مكر الذين من قبلهم } برسلهم، واحتالوا بأنواع الحيل على رد ما جاؤوهم به وبنوا من مكرهم، قصورا هائلة، { فأتى الله بنيانهم من القواعد } أي: جاءها الأمر من أساسها وقاعدتها، { فخر عليهم السقف من فوقهم } فصار ما بنوه عذابا عذبوا به، { وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون } وذلك أنهم ظنوا أن هذا البنيان سينفعهم ويقيهم العذاب، فصار عذابهم فيما بنوه وأصلوه. وهذا من أحسن الأمثال في إبطال الله مكر أعدائه. فإنهم فكروا وقدروا فيما جاءت به الرسل لما كذبوهم، وجعلوا لهم أصولا وقواعد من الباطل يرجعون إليها، ويردون بها ما جاءت [به] الرسل، واحتالوا أيضا على إيقاع المكروه والضرر بالرسل ومن تبعهم، فصار مكرهم وبالا عليهم، فصار تدبيرهم فيه تدميرهم، وذلك لأن مكرهم سيئ ولا يحيق المكر السيىء إلا بأهله [فاطر: 43] هذا في الدنيا، ولعذاب الآخرة أخزى، ولهذا قال: { ثم يوم القيامة يخزيهم } أي: يفضحهم على رؤوس الخلائق، ويبين لهم كذبهم وافتراءهم على …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال [الله] (1) تعالى: {وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون} [العنكبوت: 13] . وهكذا (2) روى العوفي عن ابن عباس في قوله: {ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم} إنها كقوله: {وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم} [العنكبوت: 13] . وقال مجاهد: يحملون أثقالهم: ذنوبهم وذنوب من أطاعهم، ولا يخفف عمن أطاعهم من العذاب شيئا. قال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {قد مكر الذين من قبلهم} قال: هو نمرود الذي (1) بنى الصرح. قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد نحوه. وقال عبد الرزاق، عن معمر، عن زيد بن أسلم: أول جبار كان في الأرض نمرود، فبعث الله عليه بعوضة، فدخلت في منخره، فمكث أربعمائة سنة يضرب رأسه بالمطارق، وأرحم الناس به من جمع يديه فضرب بهما رأسه، وكان جبارا أربعمائة سنة، فعذبه الله أربعمائة سنة كملكه، ثم أماته الله. وهو الذي كان بنى صرحا إلى السماء، وهو الذي قال الله: {فأتى الله بنيانهم من القواعد} وقال آخرون: بل هو بختنصر. وذكروا من المكر الذي حكى الله هاهنا، كما قال في سورة إبراهيم: {وإن كان مكرهم لتزول منه الجبال} [إبراهيم: 46] . وقال آخرون: هذا من باب المثل، لإبطال ما صنعه هؤلاء الذين كفروا بالله وأشركوا في عبادته غيره، كما قال نوح، عليه السلام: {ومكروا مكرا كبارا} [نوح: 22] أي: احتالوا في إضلال الناس بكل حيلة وأمالوهم إلى شركهم بكل وسيلة، كما يقول لهم أتباعهم يوم القيامة: {بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا} [الآية] (2) [سبأ: 33] . وقوله: {فأتى الله بنيانهم من القواعد} أي: اجتثه من أصله، وأبطل عملهم، وأصلها (3) كما قال تعالى: {كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله} [المائدة: 64] . وقوله: {فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا يا أولي الأبصار} …
تفسير الطبري (جامع البيان)
هم عليها مقيمون من تكذيبهم الله، وكفرهم بما أنزل على رسوله صلى الله عليه وسلم، ومن ذنوب الذين يصدونهم عن الإيمان بالله يضلون يفتنون منهم بغير علم، وقوله: {ألا ساء ما يزرون} [الأنعام: 31] يقول: ألا ساء الإثم الذي يأثمون، والثقل الذي يتحملون. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
والجرم- بالتحريك-: أصله البد. وكثر في الاستعمال حتى صار بمعنى حقا. وقد تقدم عند قوله تعالى: لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون في سورة هود [22] . وقوله: أن الله يعلم في موضع جر بحرف جر محذوف متعلق ب جرم. وخبر لا النافية محذوف لظهوره، إذ التقدير: لا جرم موجود. وحذف الخبر في مثله كثير. والتقدير: لا جرم في أن الله يعلم أو لا جرم من أنه يعلم، أي لا بد من أنه يعلم، أي لا بد من علمه، أي لا شك في ذلك. وجملة أن الله يعلم خبر مستعمل كناية عن الوعيد بالمؤاخذة بما يخفون وما يظهرون من الإنكار والاستكبار وغيرهما بالمؤاخذة بما يخفون وما يظهرون من الإنكار والاستكبار وغيرهما مؤاخذة عقاب وانتقام، فلذلك عقب بجملة إنه لا يحب المستكبرين الواقعة موقع التعليل والتذييل لها، لأن الذي لا يحب فعلا وهو قادر يجازي فاعله بالسوء. والتعريف في المستكبرين للاستغراق، لأن شأن التذييل العموم. ويشمل هؤلاء المتحدث عنهم فيكون إثبات العقاب لهم كإثبات الشيء بدليله. [24، 25] وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين (24) ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون (25) وإذا قيل لهم عطف على جملة قلوبهم منكرة [سورة النحل: 22] ، لأن مضمون هذه من أحوالهم المتقدم بعضها، فإنه ذكر استكبارهم وإنكارهم الوحدانية، وأتبع بمعاذيرهم الباطلة لإنكار نبوءة محمد صلى الله عليه وسلم وبصدهم الناس عن اتباع الإسلام. والتقدير: قلوبهم منكرة ومستكبرة فلا يعترفون