سورة النحل · الآية ٢٠
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے اپنی عظیم مخلوقات اور اپنی وسیع نعمتوں کا ذکر فرمایا، تو بتایا کہ کوئی اس کی مانند نہیں، نہ اس کا کوئی ہمسر ہے نہ اس کا کوئی برابر، چنانچہ فرمایا: { کیا وہ جو پیدا کرتا ہے } تمام مخلوقات کو، اور وہ جو چاہے کر گزرنے والا ہے، { اس جیسا ہو سکتا ہے جو کچھ پیدا نہیں کرتا } ذرا سا بھی نہیں، نہ کم نہ زیادہ؟ { کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے؟ } تاکہ تم جان لو کہ خالق ہونے میں منفرد ذات ہی عبادت کی زیادہ حقدار ہے۔ جیسے وہ اپنی تخلیق اور تدبیر میں یکتا ہے، ویسے ہی وہ اپنی الوہیت، توحید اور عبادت میں بھی یکتا ہے۔ اور جیسے اس کا کوئی شریک نہیں، کیونکہ اس نے تمہیں اور تمہارے علاوہ دوسروں کو پیدا کیا، اسی طرح اس کی عبادت میں کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہراؤ، بلکہ دین کو اسی کے لیے خالص کرو۔ { اور اگر تم اللہ کی نعمتیں گننا چاہو } بغیر شکر کے محض گننا، { تو انہیں شمار نہیں کر سکتے } شکر کرنا تو دور کی بات۔ کیونکہ اس کی ظاہری اور باطنی نعمتیں بندوں پر سانسوں اور لمحوں کی گنتی کے برابر ہیں، ہر طرح کی نعمتیں، وہ جنہیں بندے جانتے ہیں اور وہ جنہیں نہیں جانتے، اور وہ مصیبتیں جو ان سے دور کی جاتی ہیں، سب اتنی زیادہ ہیں کہ شمار میں نہیں آ سکتیں۔ { بے شک اللہ بڑا بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے } وہ تھوڑے شکر پر بھی راضی ہو جاتا ہے باوجود اپنے بہت زیادہ انعام کے۔ اور جیسے اس کی رحمت وسیع ہے، اس کا جود و کرم عام ہے اور اس کی مغفرت بندوں کو شامل ہے، ویسے ہی اس کا علم ان سب کو گھیرے ہوئے ہے: { وہ جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو ظاہر کرتے ہو }۔ اس کے برعکس جن کی وہ اس کے سوا عبادت کرتے ہیں، { وہ کچھ پیدا نہیں کر سکتے } ذرا سا بھی نہیں، { وہ خود پیدا کیے گئے ہیں } تو وہ کیسے کچھ پیدا کر سکتے ہیں جبکہ وجود میں آنے کے لیے وہ خود اللہ تعالیٰ کے محتاج ہیں؟! اور اس کے باوجود ان میں کمال کی کوئی صفت نہیں، نہ علم، نہ کوئی اور۔ { وہ مردہ ہیں، زندہ نہیں } پس نہ سنتے ہیں، نہ دیکھتے ہیں، نہ کچھ سمجھتے ہیں۔ کیا پھر بھی ان کو رب العالمین کے سوا معبود بنایا جائے گا؟ مشرکین کی عقلوں پر افسوس، وہ کتنی گمراہ اور کتنی خراب ہیں، کہ اتنی کھلی ہوئی بات میں بھی بھٹک گئیں، اور اس ناقص ہستی کو، جس میں ہر پہلو سے کوئی کمال کی صفت نہیں اور کوئی فعل نہیں، اس کامل ہستی کے برابر ٹھہرا دیا جو ہر پہلو سے کامل ہے اور جس میں ہر کمال کی صفت ہے، اور اس صفت میں اس کا کمال سب سے بڑھ کر اور عظیم تر ہے۔ اسی کے لیے ہر چیز کو محیط علم، عام قدرت، وسیع رحمت، حمد، بزرگی، کبریائی اور عظمت ہے، جس کی صفات کے کسی حصے کا بھی مخلوق احاطہ نہیں کر سکتی۔ اسی لیے فرمایا: { تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے } اور وہ اللہ ہے جو یکتا، تنہا، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے۔ پس اہلِ ایمان اور عقلمندوں کے دل اسے جلیل جانتے اور اس کی عظمت کرتے ہیں، اسے بے حد محبوب رکھتے ہیں، اور جو بھی جسمانی اور مالی عبادات اور دل و جوارح کے اعمال ان سے ہو سکیں وہ اسی کے لیے صرف کرتے ہیں، اور اس کے اسمائے حسنیٰ، صفات اور مقدس افعال کے ساتھ اس کی ثنا کرتے ہیں۔ { پس جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، ان کے دل انکار کرنے والے ہیں } اس عظیم بات کا جس کا انکار صرف سب سے بڑے جاہل اور ضدی ہی کرتے ہیں، یعنی اللہ کی توحید۔ { اور وہ تکبر کرنے والے ہیں } اس کی عبادت سے۔ { یقیناً } یعنی حق بات یہ ہے کہ { اللہ جانتا ہے جو کچھ وہ چھپاتے اور ظاہر کرتے ہیں } برے اعمال میں سے۔ { بے شک وہ تکبر کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا } بلکہ ان سے شدید ترین بغض رکھتا ہے، اور وہ انہیں ان کے عمل کی جنس ہی کا بدلہ دے گا: إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين [غافر: 60]۔
عربی متن
لما ذكر تعالى ما خلقه من المخلوقات العظيمة، وما أنعم به من النعم العميمة، ذكر أنه لا يشبهه أحد ولا كفء له ولا ند له، فقال: { أفمن يخلق } جميع المخلوقات، وهو الفعال لما يريد { كمن لا يخلق } شيئا، لا قليلا ولا كثيرا، { أفلا تذكرون } فتعرفون أن المنفرد بالخلق أحق بالعبادة كلها، فكما أنه واحد في خلقه وتدبيره، فإنه واحد في إلهيته وتوحيده وعبادته. وكما أنه ليس له مشارك إذ أنشأكم وأنشأ غيركم، فلا تجعلوا له أندادا في عبادته، بل أخلصوا له الدين، { وإن تعدوا نعمة الله } عددا مجردا عن الشكر { لا تحصوهآ } فضلا عن كونكم تشكرونها، فإن نعمه الظاهرة والباطنة على العباد بعدد الأنفاس واللحظات، من جميع أصناف النعم، مما يعرف العباد، ومما لا يعرفون، وما يدفع عنهم من النقم فأكثر من أن تحصى، { إن الله لغفور رحيم } يرضى منكم باليسير من الشكر مع إنعامه الكثير. وكما أن رحمته واسعة، وجوده عميم، ومغفرته شاملة للعباد، فعلمه محيط بهم، { يعلم ما تسرون وما تعلنون } بخلاف من عبد من دونه، فإنهم { لا يخلقون شيئا } قليلا ولا كثيرا { وهم يخلقون } فكيف يخلقون شيئا مع افتقارهم في إيجادهم إلى الله تعالى؟!! ومع هذا، ليس فيهم من أوصاف الكمال شيء، لا علم، ولا غيره { أموات غير أحيآء } فلا تسمع، ولا تبصر، ولا تعقل شيئا، أفتتخذ هذه آلهة من دون رب العالمين، فتبا لعقول المشركين ما أضلها وأفسدها، حيث ضلت في أظهر الأشياء فسادا، وسووا بين الناقص من جميع الوجوه، فلا أوصاف كمال، ولا شيء من الأفعال، وبين الكامل من جميع الوجوه الذي له كل صفة كمال، وله من تلك الصفة أكملها وأعظمها، فله العلم المحيط بكل الأشياء، والقدرة العامة، والرحمة الواسعة التي ملأت جميع العوالم، والحمد والمجد والكبرياء والعظمة، التي لا يقدر أحد من الخلق أن يحيط ببعض أوصافه، ولهذا قال: { إلهكم إله واحد } وهو الله الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يكن له كفوا …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
تعلنونه بألسنتكم وجوارحكم وأفعالكم، وهو محض ذلك كله عليكم، حتى يجازيكم به يوم القيامة، المحسن منكم بإحسانه، والمسيء منكم بإساءته، ومسائلكم عما كان منكم من الشكر في الدنيا على نعمه التي أنعمها عليكم، فما التي أحصيتم والتي لم تحصوا
التحریر والتنویر
يكون عالما بدقائق حركات تلك الأجزاء وهي بين ظاهر وخفي، فلذلك قال: والله يعلم ما تسرون وما تعلنون. والمخاطب هنا هم المخاطبون بقوله تعالى: أفلا تذكرون [سورة النحل: 17] . وفيه تعريض بالتهديد والوعيد بأن الله محاسبهم على كفرهم. وفيه إعلام بأن أصنامهم بخلاف ذلك كما دل عليه تقديم المسند إليه على الخبر الفعلي فإنه يفيد القصر لرد دعوى الشركة. وقرأ حفص ما يسرون وما يعلنون بالتحتية فيهما، وهو التفات من الخطاب إلى الغيبة. وعلى قراءته تكون الجملة أظهر في التهديد منها في قصد التعليم. [20، 21] 21] والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيئا وهم يخلقون (20) أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون (21) عطف على جملة أفمن يخلق كمن لا يخلق [سورة النحل: 17] وجملة والله يعلم ما تسرون [سورة النحل: 19] . وما صدق الذين الأصنام. وظاهر أن الخطاب هنا متمحض للمشركين وهم بعض المخاطبين في الضمائر السابقة. والمقصود من هذه الجملة التصريح بما استفيد ضمنا مما قبلها وهو نفي الخالقية ونفي العلم عن الأصنام. فالخبر الأول وهو جملة لا يخلقون شيئا استفيد من جملة أفمن يخلق كمن لا يخلق. [سورة النحل: 17] وعطف وهم يخلقون ارتقاء في الاستدلال على انتفاء إلهيتها. والخبر الثاني وهو جملة أموات غير أحياء تصريح بما استفيد من جملة والله يعلم ما تسرون وما تعلنون [سورة النحل: 19] بطريقة نفي الشيء بنفي ملزومه.