البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النحل · الآية ١

﴿أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾

Ata amrullahi fala tasta’jiluh subhanahu wa ta’ala ’amma yusyrikun

“(Ketetapan Allah448) pasti datang, maka janganlah kamu meminta agar dipercepat (datang)nya. Mahasuci Allah dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan”

An-Nahl 16:1 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman, sebagai penguat atas janji-Nya dan penegasan bahwa janji itu pasti terjadi: {Telah datang perintah Allah, maka janganlah kamu meminta agar disegerakan} [Al-Qur'an: "Telah datang ketetapan Allah, maka janganlah kamu meminta agar didatangkan (sebelum waktunya)"]. Sesungguhnya yang pasti akan datang itu tetap datang, dan segala sesuatu yang pasti datang berarti sudah dekat. {Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan} [Al-Qur'an: "Mahasuci Allah dan Mahatinggi dari apa yang mereka persekutukan"], yakni dari tuduhan memiliki sekutu, anak, istri, sepadan, dan sebagainya, yang dinisbatkan kepada-Nya oleh orang-orang musyrik, padahal hal itu tidak layak bagi keagungan-Nya dan bertentangan dengan kesempurnaan-Nya. Setelah Allah menyucikan diri-Nya dari sifat-sifat yang dilekatkan musuh-musuh-Nya, Dia menyebutkan wahyu yang Dia turunkan kepada para nabi-Nya, yang wajib diikuti dalam menetapkan apa yang disandarkan kepada Allah berupa sifat-sifat kesempurnaan. Maka Dia berfirman: {Dia menurunkan para malaikat dengan membawa ruh (wahyu) dari perintah-Nya} [Al-Qur'an: "Dia menurunkan malaikat dengan (membawa) wahyu atas perintah-Nya"], yakni dengan wahyu yang di dalamnya terdapat kehidupan bagi ruh-ruh, {kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya} [Al-Qur'an: "kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya"], yaitu mereka yang Dia ketahui memiliki kebaikan untuk memikul risalah-Nya. Inti dakwah seluruh rasul dan porosnya terdapat pada firman-Nya: {Bahwasanya tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Aku, maka bertakwalah kepada-Ku} [Al-Qur'an: "Hendaklah kamu memberi peringatan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Aku, maka bertakwalah kepada-Ku"], yakni mengenal Allah Ta'ala dan mengesakan-Nya dalam sifat-sifat keagungan yang merupakan sifat-sifat uluhiyah, serta beribadah kepada-Nya semata tanpa sekutu. Itulah yang dengannya Allah menurunkan kitab-kitab-Nya, mengutus rasul-rasul-Nya, dan menjadikan seluruh syariat mengajak kepadanya, mendorong ke arahnya, serta berjihad melawan orang yang menentangnya dan menegakkan kebalikannya. Kemudian Dia menyebutkan dalil-dalil dan bukti-bukti atas hal itu, maka Dia berfirman: {Dia menciptakan langit dan bumi dengan benar, Mahatinggi Dia dari apa...}

Teks Arab

يقول تعالى - مقربا لما وعد به محققا لوقوعه -: { أتى أمر الله فلا تستعجلوه } فإنه آت، وما هو آت فإنه قريب، { سبحانه وتعالى عما يشركون } من نسبة الشريك والولد والصاحبة، والكفء، وغير ذلك مما نسبه إليه المشركون، مما لا يليق بجلاله، أو ينافي كماله، ولما نزه نفسه عما وصفه به أعداؤه، ذكر الوحي الذي ينزله على أنبيائه، مما يجب اتباعه في ذكر ما ينسب لله، من صفات الكمال فقال: { ينزل الملائكة بالروح من أمره } أي: بالوحي الذي به حياة الأرواح { على من يشآء من عباده } ممن يعلمه صالحا، لتحمل رسالته. وزبدة دعوة الرسل كلهم ومدارها على قوله: { أن أنذروا أنه لا إله إلا أنا فاتقون } أي: على معرفة الله تعالى وتوحده في صفات العظمة، التي هي صفات الألوهية، وعبادته وحده لا شريك له، فهي التي أنزل الله بها كتبه، وأرسل رسله، وجعل الشرائع كلها تدعو إليها، وتحث وتجاهد من حاربها وقام بضدها، ثم ذكر الأدلة والبراهين على ذلك. فقال: { خلق السموت والأرض بالحق تعالى عما... }.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: النحل ١–٢) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ثم إنه تعالى نزه نفسه عن شركهم به غيره، وعبادتهم معه ما سواه من الأوثان والأنداد، تعالى وتقدس علوا كبيرا، وهؤلاء هم المكذبون بالساعة، فقال: {سبحانه وتعالى عما يشركون} يقول تعالى: {ينزل الملائكة بالروح} أي: الوحي كما قال تعالى: {وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا} [الشورى: 52] . وقوله: {على من يشاء من عباده} وهم الأنبياء، كما قال: {الله أعلم حيث يجعل رسالته} [الأنعام: 124] ، وقال: {الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس} [الحج: 75] ، وقال: {يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار} [غافر: 15، 16] . وقوله: {أن أنذروا} أي: لينذروا {أنه لا إله إلا أنا} [كما قال تعالى: {وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا} ] (1) {فاعبدون} [الأنبياء: 25] ، وقال في هذه [الآية] (2) : {فاتقون} أي: فاتقوا عقوبتي لمن خالف أمري وعبد غيري. يخبر تعالى عن خلقه العالم العلوي وهو السماوات، والعالم السفلي وهو الأرض بما حوت، وأن ذلك مخلوق بالحق لا للعبث (3) ، بل {ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى} [النجم: 31] . ثم نزه نفسه عن شرك من عبد معه غيره [من الأصنام التي لا تخلق شيئا وهم يخلقون فكيف ناسب أن يعبد معه غيره] (4) ، وهو المستقل بالخلق وحده لا شريك له، فلهذا يستحق (5) أن يعبد وحده لا شريك له. ثم نبه على خلق جنس الإنسان {من نطفة} أي: ضعيفة مهينة، فلما استقل ودرج إذا هو يخاصم ربه تعالى ويكذبه، ويحارب رسله، وهو إنما خلق ليكون عبدا لا ضدا، كما قال تعالى:

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٥٥٦) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بعضهم: هو فرائضه وأحكامه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/١٥٨) ↗

التحرير والتنوير

وأدمج في ذلك ما فيها من العبر والدلائل، والامتنان على الناس بما في ذلك من المنافع الطيبات المنتظمة، والمحاسن، وحسن المناظر، ومعرفة الأوقات، وعلامات السير في البر والبحر، ومن ضرب الأمثال. ومقابلة الأعمال بأضدادها. والتحذير من الوقوع في حبائل الشيطان. والإنذار بعواقب كفران النعمة. ثم عرض لهم بالدعوة إلى التوبة ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة [سورة النحل: 119] إلخ وملاك طرائق دعوة الإسلام ادع إلى سبيل ربك بالحكمة [سورة النحل: 125] . وتثبيت الرسول- عليه الصلاة والسلام- ووعده بتأييد الله إياه. [1] 1] بسم الله الرحمن الرحيم أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون (1) أتى أمر الله فلا تستعجلوه. لما كان معظم أغراض هذه السورة زجر المشركين عن الإشراك وتوابعه وإنذارهم بسوء عاقبة ذلك، وكان قد تكرر وعيدهم من قبل في آيات كثيرة بيوم يكون الفارق بين الحق والباطل فتزول فيه شوكتهم وتذهب شدتهم. وكانوا قد استبطأوا ذلك اليوم حتى اطمأنوا أنه غير واقع فصاروا يهزأون بالنبيء- عليه الصلاة والسلام- والمسلمين فيستعجلون حلول ذلك اليوم. صدرت السورة بالوعيد المصوغ في صورة الخبر بأن قد حل ذلك المتوعد به. فجيء بالماضي المراد به المستقبل المحقق الوقوع بقرينة تفريع فلا تستعجلوه، لأن النهي عن استعجال حلول ذلك اليوم يقتضي أنه لما يحل بعد. والأمر: مصدر بمعنى المفعول، كالوعد بمعنى الموعود، أي ما أمر الله به. والمراد من الأمر به تقديره وإرادة حصوله في الأجل المسمى الذي تقتضيه الحكمة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٩٦) ↗