البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النحل · الآية ١٧

﴿أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ﴾

“تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟”

An-Nahl 16:17 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

جب اللہ تعالیٰ نے اپنی عظیم مخلوقات اور اپنی وسیع نعمتوں کا ذکر فرمایا، تو بتایا کہ کوئی اس کی مانند نہیں، نہ اس کا کوئی ہمسر ہے نہ اس کا کوئی برابر، چنانچہ فرمایا: { کیا وہ جو پیدا کرتا ہے } تمام مخلوقات کو، اور وہ جو چاہے کر گزرنے والا ہے، { اس جیسا ہو سکتا ہے جو کچھ پیدا نہیں کرتا } ذرا سا بھی نہیں، نہ کم نہ زیادہ؟ { کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے؟ } تاکہ تم جان لو کہ خالق ہونے میں منفرد ذات ہی عبادت کی زیادہ حقدار ہے۔ جیسے وہ اپنی تخلیق اور تدبیر میں یکتا ہے، ویسے ہی وہ اپنی الوہیت، توحید اور عبادت میں بھی یکتا ہے۔ اور جیسے اس کا کوئی شریک نہیں، کیونکہ اس نے تمہیں اور تمہارے علاوہ دوسروں کو پیدا کیا، اسی طرح اس کی عبادت میں کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہراؤ، بلکہ دین کو اسی کے لیے خالص کرو۔ { اور اگر تم اللہ کی نعمتیں گننا چاہو } بغیر شکر کے محض گننا، { تو انہیں شمار نہیں کر سکتے } شکر کرنا تو دور کی بات۔ کیونکہ اس کی ظاہری اور باطنی نعمتیں بندوں پر سانسوں اور لمحوں کی گنتی کے برابر ہیں، ہر طرح کی نعمتیں، وہ جنہیں بندے جانتے ہیں اور وہ جنہیں نہیں جانتے، اور وہ مصیبتیں جو ان سے دور کی جاتی ہیں، سب اتنی زیادہ ہیں کہ شمار میں نہیں آ سکتیں۔ { بے شک اللہ بڑا بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے } وہ تھوڑے شکر پر بھی راضی ہو جاتا ہے باوجود اپنے بہت زیادہ انعام کے۔ اور جیسے اس کی رحمت وسیع ہے، اس کا جود و کرم عام ہے اور اس کی مغفرت بندوں کو شامل ہے، ویسے ہی اس کا علم ان سب کو گھیرے ہوئے ہے: { وہ جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو ظاہر کرتے ہو }۔ اس کے برعکس جن کی وہ اس کے سوا عبادت کرتے ہیں، { وہ کچھ پیدا نہیں کر سکتے } ذرا سا بھی نہیں، { وہ خود پیدا کیے گئے ہیں } تو وہ کیسے کچھ پیدا کر سکتے ہیں جبکہ وجود میں آنے کے لیے وہ خود اللہ تعالیٰ کے محتاج ہیں؟! اور اس کے باوجود ان میں کمال کی کوئی صفت نہیں، نہ علم، نہ کوئی اور۔ { وہ مردہ ہیں، زندہ نہیں } پس نہ سنتے ہیں، نہ دیکھتے ہیں، نہ کچھ سمجھتے ہیں۔ کیا پھر بھی ان کو رب العالمین کے سوا معبود بنایا جائے گا؟ مشرکین کی عقلوں پر افسوس، وہ کتنی گمراہ اور کتنی خراب ہیں، کہ اتنی کھلی ہوئی بات میں بھی بھٹک گئیں، اور اس ناقص ہستی کو، جس میں ہر پہلو سے کوئی کمال کی صفت نہیں اور کوئی فعل نہیں، اس کامل ہستی کے برابر ٹھہرا دیا جو ہر پہلو سے کامل ہے اور جس میں ہر کمال کی صفت ہے، اور اس صفت میں اس کا کمال سب سے بڑھ کر اور عظیم تر ہے۔ اسی کے لیے ہر چیز کو محیط علم، عام قدرت، وسیع رحمت، حمد، بزرگی، کبریائی اور عظمت ہے، جس کی صفات کے کسی حصے کا بھی مخلوق احاطہ نہیں کر سکتی۔ اسی لیے فرمایا: { تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے } اور وہ اللہ ہے جو یکتا، تنہا، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے۔ پس اہلِ ایمان اور عقلمندوں کے دل اسے جلیل جانتے اور اس کی عظمت کرتے ہیں، اسے بے حد محبوب رکھتے ہیں، اور جو بھی جسمانی اور مالی عبادات اور دل و جوارح کے اعمال ان سے ہو سکیں وہ اسی کے لیے صرف کرتے ہیں، اور اس کے اسمائے حسنیٰ، صفات اور مقدس افعال کے ساتھ اس کی ثنا کرتے ہیں۔ { پس جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، ان کے دل انکار کرنے والے ہیں } اس عظیم بات کا جس کا انکار صرف سب سے بڑے جاہل اور ضدی ہی کرتے ہیں، یعنی اللہ کی توحید۔ { اور وہ تکبر کرنے والے ہیں } اس کی عبادت سے۔ { یقیناً } یعنی حق بات یہ ہے کہ { اللہ جانتا ہے جو کچھ وہ چھپاتے اور ظاہر کرتے ہیں } برے اعمال میں سے۔ { بے شک وہ تکبر کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا } بلکہ ان سے شدید ترین بغض رکھتا ہے، اور وہ انہیں ان کے عمل کی جنس ہی کا بدلہ دے گا: إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين [غافر: 60]۔

عربی متن

لما ذكر تعالى ما خلقه من المخلوقات العظيمة، وما أنعم به من النعم العميمة، ذكر أنه لا يشبهه أحد ولا كفء له ولا ند له، فقال: { أفمن يخلق } جميع المخلوقات، وهو الفعال لما يريد { كمن لا يخلق } شيئا، لا قليلا ولا كثيرا، { أفلا تذكرون } فتعرفون أن المنفرد بالخلق أحق بالعبادة كلها، فكما أنه واحد في خلقه وتدبيره، فإنه واحد في إلهيته وتوحيده وعبادته. وكما أنه ليس له مشارك إذ أنشأكم وأنشأ غيركم، فلا تجعلوا له أندادا في عبادته، بل أخلصوا له الدين، { وإن تعدوا نعمة الله } عددا مجردا عن الشكر { لا تحصوهآ } فضلا عن كونكم تشكرونها، فإن نعمه الظاهرة والباطنة على العباد بعدد الأنفاس واللحظات، من جميع أصناف النعم، مما يعرف العباد، ومما لا يعرفون، وما يدفع عنهم من النقم فأكثر من أن تحصى، { إن الله لغفور رحيم } يرضى منكم باليسير من الشكر مع إنعامه الكثير. وكما أن رحمته واسعة، وجوده عميم، ومغفرته شاملة للعباد، فعلمه محيط بهم، { يعلم ما تسرون وما تعلنون } بخلاف من عبد من دونه، فإنهم { لا يخلقون شيئا } قليلا ولا كثيرا { وهم يخلقون } فكيف يخلقون شيئا مع افتقارهم في إيجادهم إلى الله تعالى؟!! ومع هذا، ليس فيهم من أوصاف الكمال شيء، لا علم، ولا غيره { أموات غير أحيآء } فلا تسمع، ولا تبصر، ولا تعقل شيئا، أفتتخذ هذه آلهة من دون رب العالمين، فتبا لعقول المشركين ما أضلها وأفسدها، حيث ضلت في أظهر الأشياء فسادا، وسووا بين الناقص من جميع الوجوه، فلا أوصاف كمال، ولا شيء من الأفعال، وبين الكامل من جميع الوجوه الذي له كل صفة كمال، وله من تلك الصفة أكملها وأعظمها، فله العلم المحيط بكل الأشياء، والقدرة العامة، والرحمة الواسعة التي ملأت جميع العوالم، والحمد والمجد والكبرياء والعظمة، التي لا يقدر أحد من الخلق أن يحيط ببعض أوصافه، ولهذا قال: { إلهكم إله واحد } وهو الله الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يكن له كفوا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

ثم قال البزار: لا نعلم من رواه عن سهيل غير عبد الرحمن بن عبد الله بن عمر (1) وهو منكر الحديث. وقد رواه سهيل عن النعمان بن أبي عياش (2) عن عبد الله بن عمرو (3) موقوفا (4) . ثم ذكر تعالى الأرض، وما جعل فيها من الرواسي الشامخات والجبال الراسيات، لتقر الأرض ولا تميد، أي: تضطرب بما عليها من الحيوان فلا يهنأ لهم عيش بسبب ذلك؛ ولهذا قال: {والجبال أرساها} [النازعات: 32] . وقال عبد الرزاق: أنبأنا معمر، عن قتادة، سمعت الحسن يقول: لما خلقت الأرض كانت تميد، فقالوا ما هذه بمقرة على ظهرها أحدا فأصبحوا وقد خلقت الجبال، لم (5) تدر الملائكة مم خلقت الجبال (6) . وقال سعيد عن قتادة، عن الحسن، عن قيس بن عبادة: أن الله تعالى لما خلق الأرض، جعلت تمور، فقالت الملائكة: ما هذه بمقرة على ظهرها أحدا، فأصبحت صبحا وفيها رواسيها. وقال ابن جرير: حدثني المثنى، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد، عن عطاء بن السائب، عن عبد الله بن حبيب، عن علي بن أبي طالب (7) ، رضي الله عنه، قال: لما خلق الله الأرض قمصت وقالت: أي رب، تجعل علي بني آدم يعملون علي الخطايا ويجعلون علي الخبث؟ قال: فأرسى الله فيها من الجبال ما ترون وما لا ترون، فكان إقرارها كاللحم يترجرج. (8) (9) . وقوله: {وأنهارا وسبلا} أي: وجعل فيها أنهارا تجري من مكان إلى مكان آخر، رزقا للعباد، ينبع في موضع وهو رزق لأهل موضع آخر، فيقطع البقاع والبراري والقفار، ويخترق (10) الجبال والآكام، فيصل إلى البلد الذي سخر لأهله. وهي سائرة في الأرض يمنة ويسرة، وجنوبا وشمالا وشرقا وغربا، ما بين صغار وكبار، وأودية تجري حينا وتنقطع (11) في وقت، وما بين نبع وجمع،

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٥٦٣) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

ولا ينعم عليكم نعمة صغيرة ولا كبيرة؟ يقول: أتشركون هذا في عبادة هذا؟ يعرفهم بذلك عظم جهلهم، وسوء نظرهم لأنفسهم، وقلة شكرهم لمن أنعم عليهم بالنعم التي عددها عليهم، التي لا يحصيها أحد غيره، قال لهم جل ثناؤه موبخهم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/١٩٤) ↗

التحریر والتنویر

و (أنه لا إله إلا أنا) متعلق ب أنذروا على حذف حرف الجر حذفا مطردا مع (أن) . والتقدير: أنذروا بأنه لا إله إلا أنا. والضمير المنصوب ب (أن) ضمير الشأن. ولما كان هذا الخبر مسوقا للذين اتخذوا مع الله آلهة أخرى وكان ذلك ضلالا يستحقون عليه العقاب جعل إخبارهم بضد اعتقادهم وتحذيرهم مما هم فيه إنذارا. وفرع عليه فاتقون وهو أمر بالتقوى الشاملة لجميع الشريعة. وقد أحاطت جملة أن أنذروا إلى قوله تعالى: فاتقون بالشريعة كلها، لأن جملة أنذروا أنه لا إله إلا أنا تنبيه على ما يرجع من الشريعة إلى إصلاح الاعتقاد وهو الأمر بكمال القوة العقلية. وجملة فاتقون تنبيه على الاجتناب والامتثال اللذين هما منتهى كمال القوة العملية. [3] 3] خلق السماوات والأرض بالحق تعالى عما يشركون (3) استئناف بياني ناشىء عن قوله: سبحانه وتعالى عما يشركون [سورة النحل: 1] لأنهم إذا سمعوا ذلك ترقبوا دليل تنزيه الله عن أن يكون له شركاء. فابتدئ بالدلالة على اختصاصه بالخلق والتقدير وذلك دليل على أن ما يخلق لا يوصف بالإلهية كما أنبأ عنه التفريع عقب هذه الأدلة بقوله الآتي: أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون [سورة النحل: 17] . وأعقب قوله: سبحانه بقوله: وتعالى عما يشركون تحقيقا لنتيجة الدليل، كما يذكر المطلوب قبل ذكر القياس في صناعة المنطق ثم يذكر ذلك المطلوب عقب القياس في صورة النتيجة تحقيقا للوحدانية، لأن الضلال فيها هو أصل انتقاض عقائد أهل الشرك، ولأن إشراكهم هو الذي حداهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/١٠٠) ↗