سورة النحل · الآية ١٢٧
﴿وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ﴾
Васбир ва ма сабрука илла биллах ва ла тахзан ’алайхим ва ла таку фи дайким мимма йамкурун
“Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются”
An-Nahl 16:127 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит, дозволяя возмездие и призывая к добродетели и благодеянию: {Если вы наказываете} того, кто причинил вам зло словом или делом, {то наказывайте так же, как вас наказали} [Коран: «Если вы наказываете, то наказывайте так же, как вас наказали»], без превышения с вашей стороны над тем, что совершено против вас. {А если вы терпите} и воздерживаетесь от возмездия и прощаете их проступок, {то это лучше для терпеливых} [Коран: «Если терпите, то это лучше для терпеливых»], чем взыскание. То, что у Аллаха, лучше для вас и имеет лучший исход, как сказал Всевышний: [Коран, Аш-Шура: 40: «Кто простит и примирит, тот получит награду от Аллаха»]. Затем Он повелел Своему Посланнику терпеть в призыве творений к Аллаху и просить помощи у Аллаха в этом, не полагаясь на себя, и сказал: {Терпи, а терпение твоё — только с помощью Аллаха} [Коран: «Терпи, и твоё терпение — лишь с помощью Аллаха»], Он поможет тебе в этом и укрепит тебя. {И не печалься о них}, если ты призываешь их и не видишь, чтобы они приняли твой призыв, ибо печаль ничего тебе не принесёт. {И не будь в стеснении} [Коран: «и не будь в стеснении»], то есть в тяготе и трудности, {из-за их козней}, ибо их козни обратятся против них самих, а ты из богобоязненных и творящих добро. Аллах с богобоязненными и творящими добро, помогая им, даруя успех и поддержку. Это те, кто остерёгся неверия и грехов и хорошо поклонялся Аллаху, поклоняясь Ему так, будто видят Его; а если они не видят Его, то Он видит их. Творить добро творениям означает приносить им пользу со всех сторон. Просим Аллаха сделать нас из богобоязненных и творящих добро.
Арабский текст
يقول تعالى - مبيحا للعدل، ونادبا للفضل والإحسان - { وإن عاقبتم } من أساء إليكم بالقول والفعل { فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به } من غير زيادة منكم، على ما أجراه معكم. { ولئن صبرتم } عن المعاقبة، وعفوتم عن جرمهم، { لهو خير للصابرين } من الاستيفاء، وما عند الله خير لكم، وأحسن عاقبة، كما قال تعالى: فمن عفا وأصلح فأجره على الله [الشورى: 40] ثم أمر رسوله بالصبر على دعوة الخلق إلى الله، والاستعانة بالله على ذلك، وعدم الاتكال على النفس، فقال: { واصبر وما صبرك إلا بالله } هو الذي يعينك عليه ويثبتك. { ولا تحزن عليهم } إذا دعوتهم، فلم تر منهم قبولا لدعوتك، فإن الحزن لا يجدي عليك شيئا. { ولا تك في ضيق } أي: شدة وحرج، { مما يمكرون } فإن مكرهم عائد إليهم، وأنت من المتقين المحسنين. والله مع المتقين المحسنين، بعونه، وتوفيقه وتسديده، وهم الذين اتقوا الكفر والمعاصي، وأحسنوا في عبادة الله، بأن عبدوا الله كأنهم يرونه، فإن لم يكونوا يرونه فإنه يراهم، والإحسان إلى الخلق ببذل النفع لهم من كل وجه. نسأل الله أن يجعلنا من المتقين المحسنين.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الله، لو أذن الله لنا لانتصرنا من هؤلاء الكلاب! فنزلت هذه الآية، ثم نسخ ذلك بالجهاد. وقال محمد بن إسحاق، عن بعض أصحابه، عن عطاء بن يسار قال: نزلت سورة "النحل" كلها بمكة، وهي مكية إلا ثلاث آيات من آخرها نزلت بالمدينة بعد أحد، حيث قتل حمزة، رضي الله عنه، ومثل به فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لئن ظهرنا عليهم لنمثلن بثلاثين رجلا منهم" فلما سمع المسلمون ذلك قالوا: والله لئن ظهرنا عليهم لنمثلن بهم مثلة لم يمثلها أحد من العرب بأحد قط. فأنزل الله: {وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به} إلى آخر السورة (1) . وهذا مرسل، وفيه [رجل] (2) مبهم لم يسم، وقد روي هذا من وجه (3) آخر متصل، فقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا الحسن بن يحيى، حدثنا عمرو بن عاصم، حدثنا صالح المري (4) ، عن سليمان التيمي، عن أبي عثمان، عن أبي هريرة، رضي الله عنه؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم وقف على حمزة بن عبد المطلب، رضي الله عنه، حين استشهد، فنظر إلى منظر لم ينظر أوجع للقلب منه. أو قال: لقلبه [منه] (5) فنظر (6) إليه وقد مثل به فقال: "رحمة الله عليك، إن كنت -لما علمت-لوصولا للرحم، فعولا للخيرات، والله لولا حزن من بعدك عليك، لسرني أن أتركك حتى يحشرك الله من بطون السباع -أو كلمة نحوها-أما والله على ذلك، لأمثلن بسبعين كمثلتك (7) . فنزل جبريل، عليه السلام، على محمد صلى الله عليه وسلم بهذه السورة (8) وقرأ: {وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به} إلى آخر الآية، فكفر رسول الله صلى الله عليه وسلم -يعني: عن يمينه-وأمسك عن ذلك (9) . وهذا إسناد فيه ضعف؛ لأن صالحا -هو ابن بشير المري-ضعيف عند الأئمة، وقال البخاري: هو منكر الحديث. وقال الشعبي وابن جريج: نزلت في قول المسلمين يوم أحد فيمن مثل بهم: لنمثلن بهم. فأنزل الله فيهم ذلك. وقال عبد الله بن الإمام أحمد في مسند أبيه: حدثنا هدية (10) بن عبد الوهاب المروزي، حدثنا الفضل بن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
إياك لذلك {ولا تحزن عليهم} [الحجر: 88] يقول: ولا تحزن على هؤلاء المشركين الذين يكذبونك وينكرون ما جئتهم به في أن ولوا عنك وأعرضوا عما أتيتهم به من النصيحة {ولا تك في ضيق مما يمكرون} [النحل: 127] يقول: ولا يضق صدرك بما يقولون من الجهل ونسبتهم ما جئتهم به إلى أنه سحر أو شعر أو كهانة {مما يمكرون} [النحل: 127] مما يحتالون بالخدع في الصد عن سبيل الله من أراد الإيمان بك والتصديق بما أنزل الله إليك. واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأته عامة قراء العراق: {ولا تك في ضيق} [النحل: 127] بفتح الضاد في الضيق على المعنى الذي وصفت من
ат-Тахрир ва-т-тануир
المشاكلة. ويجوز أن يكون عوقبتم حقيقة لأن ما يلقونه من الأذى من المشركين قصدوا به عقابهم على مفارقة دين قومهم وعلى شتم أصنامهم وتسفيه آبائهم. والأمر في قوله: فعاقبوا للوجوب باعتبار متعلقه، وهو قوله: بمثل ما عوقبتم به فإن عدم التجاوز في العقوبة واجب. وفي هذه الآية إيماء إلى أن الله يظهر المسلمين على المشركين ويجعلهم في قبضتهم، فلعل بعض الذين فتنهم المشركون يبعثه الحنق على الإفراط في العقاب. فهي ناظرة إلى قوله: ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا [سورة النحل: 110] . ورغبهم في الصبر على الأذى، أي بالإعراض عن أذى المشركين وبالعفو عنه، لأنه أجلب لقلوب الأعداء، فوصف بأنه خير، أي خير من الأخذ بالعقوبة، كقوله تعالى: ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم [سورة فصلت: 34] ، وقوله: وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله [سورة الشورى: 40] . وضمير الغائب عائد إلى الصبر المأخوذ من فعل صبرتم، كما في قوله تعالى: اعدلوا هو أقرب للتقوى [سورة المائدة: 8] . وأكد كون الصبر خيرا- بلام القسم- زيادة في الحث عليه. وعبر عنهم بالصابرين إظهارا في مقام الإضمار لزيادة التنويه بصفة الصابرين، أي الصبر خبر لجنس الصابرين. [127] 127] واصبر وما صبرك إلا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون (127) خص النبيء صلى الله عليه وسلم بالأمر بالصبر للإشارة إلى أن مقامه أعلى، فهو بالتزام الصبر أولى، أخذا بالعزيمة بعد أن رخص لهم في المعاقبة.