البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النحل · الآية ١١٥

﴿إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

İnnamâ harrma ’alai kumul maitata vaddama va lahmal hinzîri va mâ uhilla liğairil lâhi bihî famanid turra ğaira bâğinv va lâ ’âdin fa innal lâha ğafûrur rahîm

“Allah size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adına kesilenleri haram etmiştir. Darda kalan, aşırı gitmemek ve başkasının hakkına el uzatmamak şartiyle bunun dışındadır. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder”

An-Nahl 16:115 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, kullarına, kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlardan, tahıllardan, meyvelerden ve diğer şeylerden yemelerini emreder. {Helal ve temiz} yani bu iki vasfa sahip olarak, Allah'ın haram kıldığı şeylerden olmayan veya gasp gibi yollarla elde edilmemiş olan şeylerden yiyin. Allah'ın sizin için yarattığı nimetlerden israf etmeden ve haddi aşmadan faydalanın. {Allah'ın nimetine şükredin} yani bunları kalben tanıyarak, Allah'a hamd ederek ve onları Allah'ın taatinde kullanarak. {Eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız} yani O'na halisane ibadet ediyorsanız, yalnız O'na şükredin ve nimet verene unutmayın. {Şüphesiz size haram kılınanlar} zararlı olan şeylerdir; sizi pislikten korumak için böyle buyurulmuştur. Bunlar: {Leş}tir ve buna, meşru bir kesimle ölmeyen her hayvanın eti girer. Bundan, çekirge ve balık ölüsü istisna edilir. {Kan}, yani akan kan; damarlarda ve etin içinde kalan kan ise zarar vermez. {Domuz eti}, pisliği ve habaseti sebebiyle; bu, etini, yağını ve bütün parçalarını kapsar. {Allah'tan başkası adına kesilen} hayvan da haramdır; putlar, kabirler ve benzerleri için kesilen gibi, çünkü bu şirk maksadıyla yapılmıştır. {Kim zorda kalırsa} yani haram şeylerden birine ihtiyaç duyacak kadar zorunluluğa düşer ve yemezse helak olacağından korkarsa, {ne baği ne de haddi aşan olmadan} yani haram yemek istemeden ve zorunlu olmadan, helali haram yoluna sapmadan veya zaruret miktarını aşmadan yerse, ona bir günah yoktur. Allah'ın mübah olanlardan haram kıldığı şey işte budur. {Dilleriniz yalanı nakşederek 'Bu helal, bu haram' demeyin} yani kendi kafanıza göre, Allah'a iftira ederek ve yalan uydurarak helal ve haram koymayın. {Allah'a karşı yalan uydurmak için. Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler} ne dünyada ne de ahirette. Dünyada bir süre yararlanmış olsalar bile Allah onların rezilliğini mutlaka ortaya çıkaracaktır. Çünkü bu {az bir metaıdır} ve sonları {acı bir azap} olan ateştir. Allah bize yalnızca pis şeyleri haram kılmıştır; bu, O'nun lütfu ve her iğrenç şeyden korumasıdır. Yahudilere gelince, zulümleri sebebiyle kendilerine helal kılınmış güzel şeyler, ceza olarak onlara haram kılındı. Bunu Allah, En'am suresinde şöyle anlatır: [En'am: 146]. "Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık; sığır ve koyunun da yağlarını, sırtlarında veya bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemikle karışmış olanlar hariç, onlara haram kıldık. Bu, azgınlıkları sebebiyle onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğru söyleyeniz."

Arapça metin

يأمر تعالى عباده بأكل ما رزقهم الله من الحيوانات والحبوب والثمار وغيرها. { حللا طيبا } أي: حالة كونها متصفة بهذين الوصفين، بحيث لا تكون مما حرم الله، أو أثرا عن غصب ونحوه. فتمتعوا بما خلق الله لكم من غير إسراف ولا تعد. { واشكروا نعمت الله } بالاعتراف بها بالقلب، والثناء على الله بها، وصرفها في طاعة الله. { إن كنتم إياه تعبدون } أي: إن كنتم مخلصين له العبادة، فلا تشكروا إلا إياه، ولا تنسوا المنعم. { إنما حرم عليكم } الأشياء المضرة تنزيها لكم، وذلك: ك { الميتة } ويدخل في ذلك كل ما كان موته على غير ذكاة مشروعة، ويستثنى من ذلك، ميتة الجراد والسمك. { والدم } المسفوح، وأما ما يبقى في العروق واللحم فلا يضر. { ولحم الخنزير } لقذارته وخبثه، وذلك شامل للحمه وشحمه وجميع أجزائه. { ومآ أهل لغير الله به } كالذي يذبح للأصنام والقبور ونحوها، لأنه مقصود به الشرك. { فمن اضطر } إلى شيء من المحرمات - بأن حملته الضرورة، وخاف إن لم يأكل أن يهلك - فلا جناح عليه إذا لم يكن باغيا أو عاديا، أي: إذا لم يرد أكل المحرم، وهو غير مضطر، ولا متعد الحلال إلى الحرام، أو متجاوز لما زاد على قدر الضرورة، فهذا الذي حرمه الله من المباحات. { ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام } أي: لا تحرموا وتحللوا من تلقاء أنفسكم، كذبا وافتراء على الله وتقولا عليه. { لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون } لا في الدنيا، ولا في الآخرة، ولا بد أن يظهر الله خزيهم وإن تمتعوا في الدنيا، فإنه { متاع قليل } ومصيرهم إلى النار { ولهم عذاب أليم }. فالله تعالى ما حرم علينا إلا الخبيثات، تفضلا منه، وصيانة عن كل مستقذر. وأما الذين هادوا فحرم الله عليهم طيبات أحلت لهم بسبب ظلمهم عقوبة لهم، كما قصه في سورة الأنعام في قوله: وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهمآ إلا ما …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أيها الناس، إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين، فقال: {يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم} [المؤمنون: 51] وقال: {يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم} ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر، يمد يديه إلى السماء: يا رب، يا رب، ومطعمه حرام ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغذي بالحرام، فأنى يستجاب لذلك". ورواه مسلم في صحيحه، والترمذي من حديث [فضيل] (1) بن مرزوق (2) . ولما امتن تعالى عليهم برزقه، وأرشدهم إلى الأكل من طيبه، ذكر أنه لم يحرم عليهم من ذلك إلا الميتة، وهي التي تموت حتف أنفها من غير تذكية، وسواء كانت منخنقة أو موقوذة أو متردية أو نطيحة أو قد عدا عليها السبع. وقد خصص الجمهور من ذلك ميتة البحر لقوله تعالى: {أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة} [المائدة: 96] على ما سيأتي، وحديث العنبر في الصحيح وفي المسند والموطأ والسنن قوله، عليه السلام، في البحر: "هو الطهور ماؤه الحل ميتته" وروى الشافعي وأحمد وابن ماجه والدارقطني من حديث ابن عمر مرفوعا: "أحل لنا ميتتان ودمان: السمك والجراد، والكبد والطحال" وسيأتي تقرير ذلك في سورة المائدة (3) . ولبن الميتة وبيضها المتصل بها نجس عند الشافعي وغيره؛ لأنه جزء منها. وقال مالك في رواية: هو طاهر إلا أنه ينجس بالمجاورة، وكذلك أنفحة الميتة فيها الخلاف والمشهور عندهم أنها نجسة، وقد أوردوا على أنفسهم أكل الصحابة من جبن المجوس، فقال القرطبي في تفسيره هاهنا: يخالط اللبن منها يسير، ويعفى عن قليل النجاسة إذا خالط الكثير من المائع. وقد روى ابن ماجه من حديث سيف بن هارون، عن سليمان التيمي، عن أبي عثمان النهدي، عن سلمان سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن السمن والجبن والفراء، فقال: "الحلال ما أحل الله في كتابه، والحرام ما حرم الله في كتابه، …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والسوائب، ونحو ذلك، بل كلوا ذلك فإني لم أحرم عليكم غير الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغيري

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٥٣) ↗

التحرير والتنوير

ولعل هذا موجه إلى أهل هجرة الحبشة إذ أصبحوا آمنين عند ملك عادل في بلد يجدون فيه رزقا حلالا وهو ما يضافون به وما يكتسبونه بكدهم، أي إذا علمتم حال القرية الممثل بها أو المعرض بها فاشكروا الله الذي نجاكم من مثل ما أصاب القرية، فاشكروا الله ولا تكفروه كما كفر بنعمته أهل تلك القرية. فقوله: واشكروا نعمت الله مقابل قوله في المثل: فكفرت بأنعم الله [سورة النحل: 112] إن كنتم لا تعبدون غيره كما هو مقتضى الإيمان. وتعليق ذلك بالشرط للبعث على الامتثال لإظهار صدق إيمانهم. وإظهار اسم الجلالة في قوله: واشكروا نعمت الله مع أن مقتضى الظاهر الإضمار لزيادة التذكير، ولتكون جملة هذا الأمر مستقلة بدلالتها بحيث تصح أن تجري مجرى المثل. وقيل: هذه الآية نزلت بالمدينة (والمعنى واحد) وهو قول بعيد. والأمر في قوله: فكلوا للامتنان. وإدخال حرف التفريع عليه باعتبار أن الأمر بالأكل مقدمة للأمر بالشكر وهو المقصود بالتفريع. والمقصود: فاشكروا نعمة الله ولا تكفروها فيحل بكم ما حل بأهل القرية المضروبة مثلا. والحلال: المأذون فيه شرعا. والطيب: ما يطيب للناس طعمه وينفعهم قوته. [115] إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم (115) هذه الجملة بيان لمضمون جملة فكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا [سورة النحل: 114] لتمييز الطيب من الخبيث، فإن المذكورات في المحرمات هي خبائث خبثا

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٣٠٩) ↗