سورة النحل · الآية ١٠٧
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ﴾
Zâlika bi annahumus tahabbul hayâtad dunyâ ’alal âhirati va annal lâha lâ yahdil kavmal kâfirîn
“Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın da, inkarcı milleti doğru yola eriştirmemesinden ötürü böyledir”
An-Nahl 16:107 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, {imanından sonra Allah'ı inkâr edenlerin} çirkin hâlini haber veriyor: Gördükten sonra kör olmuşlar, hidayete erdikten sonra sapkınlığa dönmüşler, küfrü göğüslerine yerleştirip ona razı olmuş ve yatışmışlardır. Onlara, merhametli Rab'bin çok şiddetli gazabı vardır; O gazaplandığında hiçbir şey gazabına karşı duramaz ve her şey onlara gazap eder. {Onlar için büyük bir azap vardır.} Yani en şiddetli derecededir ve bu azap ebedîdir. {Bu da} {dünya hayatını ahiret üzerine tercih etmeleri} sebebiyledir. Dinden dönüp geriye gitmişlerdir; dünya malından bir şey elde etmek için istekli olmuş, ahiret hayrına karşı ise zâhid davranmışlardır. Küfrü imana tercih ettikleri için Allah onlardan hidayeti men etti ve onlara hidayet vermedi; çünkü küfür onların sıfatı hâline gelmişti. Kalplerini mühürledi; böylece kalplerine hiçbir hayır girmez. Kulaklarını ve gözlerini de mühürledi; böylece onlara fayda sağlayacak ve kalplerine ulaşacak hiçbir şey geçmez. Gaflet onları kuşattı, hüsran onları çevreledi ve her şeyi kapsayan Allah'ın rahmetinden mahrum kaldılar. Bunun sebebi, rahmet kendilerine geldiği hâlde reddetmeleri ve kendilerine sunulduğu hâlde kabul etmemeleridir. {Şüphesiz ki ahirette onlar, kaybedenlerin ta kendisidir.} Kendi nefislerini, mallarını ve ailelerini kıyamet günü kaybedenler; kalıcı nimetleri kaçırmış, acı azabı hak etmişlerdir. Bu durum, küfre zorlanan ve zorla buna itilen, kalbi imanla dolu ve imana rağbet eden kişinin durumunun tersidir; böyle birinin üzerine ne bir günah ne de bir sorumluluk vardır ve zorlandığında küfür kelimesini dilinde söylemesi caizdir. Bundan şu anlaşılır: Zorlanarak yapılan talak, azat, satım, alım veya diğer akitlerin sözü geçerli değildir ve bunlara şer'î bir hüküm bağlanmaz. Çünkü zorlandığında küfür kelimesi sebebiyle bile cezalandırılmıyorsa, başka şeyler bundan daha evlâ olarak geçersizdir.
Arapça metin
يخبر تعالى عن شناعة حال { من كفر بالله من بعد إيمانه } فعمى بعد ما أبصر، ورجع إلى الضلال بعد ما اهتدى، وشرح صدره بالكفر، راضيا به مطمئنا، أن لهم الغضب الشديد من الرب الرحيم، الذي إذا غضب لم يقم لغضبه شيء، وغضب عليهم كل شيء. { ولهم عذاب عظيم } أي: في غاية الشدة، مع أنه دائم أبدا. و { ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة } حيث ارتدوا على أدبارهم، طمعا في شيء من حطام الدنيا، ورغبة فيه، وزهدا في خير الآخرة، فلما اختاروا الكفر على الإيمان، منعهم الله الهداية، فلم يهدهم، لأن الكفر وصفهم، فطبع على قلوبهم فلا يدخلها خير، وعلى سمعهم وعلى أبصارهم فلا ينفذ منها ما ينفعهم، ويصل إلى قلوبهم. فشملتهم الغفلة، وأحاط بهم الخذلان، وحرموا رحمة الله التي وسعت كل شيء، وذلك أنها أتتهم فردوها، وعرضت عليهم فلم يقبلوها. { لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون } الذين خسروا أنفسهم وأموالهم وأهليهم يوم القيامة، وفاتهم النعيم المقيم، وحصلوا على العذاب الأليم. وهذا بخلاف من أكره على الكفر وأجبر عليه، وقلبه مطمئن بالإيمان، راغب فيه، فإنه لا حرج عليه ولا إثم، ويجوز له النطق بكلمة الكفر عند الإكراه عليها. ودل ذلك، على أن كلام المكره على الطلاق، أو العتاق، أو البيع، أو الشراء، أو سائر العقود، أنه لا عبرة به، ولا يترتب عليه حكم شرعي، لأنه إذا لم يعاقب على كلمة الكفر إذا أكره عليها، فغيرها من باب أولى وأحرى.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الله، ما تركت حتى سببتك وذكرت آلهتهم بخير! قال: "كيف تجد قلبك؟ " قال: مطمئنا بالإيمان. فقال: "إن عادوا فعد". وفي ذلك أنزل الله: {إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان} (1) . ولهذا اتفق العلماء على أنه يجوز أن يوالى المكره على الكفر، إبقاء لمهجته، ويجوز له أن يستقتل، كما كان بلال رضي الله عنه يأبى عليهم ذلك وهم يفعلون به الأفاعيل، حتى أنهم ليضعون الصخرة العظيمة على صدره في شدة الحر، ويأمرونه أن يشرك بالله فيأبى عليهم وهو يقول: أحد، أحد. ويقول: والله لو أعلم كلمة هي (2) أغيظ لكم منها لقلتها، رضي الله عنه وأرضاه. وكذلك حبيب بن زيد (3) الأنصاري لما قال له مسيلمة الكذاب: أتشهد أن محمدا رسول الله؟ فيقول: نعم. فيقول: أتشهد أني رسول الله؟ فيقول: لا أسمع. فلم يزل يقطعه إربا إربا وهو ثابت على ذلك (4) . وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل، حدثنا أيوب، عن عكرمة، أن عليا، رضي الله عنه، حرق ناسا ارتدوا عن الإسلام، فبلغ ذلك ابن عباس فقال: لم أكن لأحرقهم بالنار، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تعذبوا بعذاب الله". وكنت قاتلهم بقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من بدل دينه فاقتلوه" فبلغ ذلك عليا فقال: ويح أم ابن (5) عباس. رواه البخاري (6) . وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا عبد الرزاق، أنبأنا معمر، عن أيوب، عن حميد بن هلال العدوي، عن أبي بردة قال: قدم على أبي موسى معاذ بن جبل باليمن، فإذا رجل عنده، قال: ما هذا؟ قال (7) رجل كان يهوديا فأسلم، ثم تهود، ونحن نريده على الإسلام منذ -قال: أحسب-شهرين فقال: والله لا أقعد (8) حتى تضربوا عنقه. فضربت عنقه. فقال: قضى الله ورسوله أن من رجع عن دينه فاقتلوه-أو قال: من بدل دينه فاقتلوه (9) . وهذه القصة في الصحيحين بلفظ آخر (10) . والأفضل والأولى أن يثبت المسلم على دينه، ولو أفضى إلى قتله، كما قال (11) الحافظ ابن عساكر، في ترجمة عبد الله بن حذافة السهمي أحد …
تفسير الطبري (جامع البيان)
القوم الذين يجحدون آياته مع إصرارهم على جحودها
التحرير والتنوير
ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين (107) هذه الجملة واقعة موقع التعليل فلذلك فصلت عن التي قبلها، وإشارة ذلك إلى مضمون قوله فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم [سورة النحل: 106] . وضمير بأنهم عائد إلى من كفر بالله [سورة النحل: 106] سواء كان ما صدق من معينا أو مفروضا على أحد الوجهين السابقين. والباء للسببية، فمدخولها سبب. واستحبوا مبالغة في (أحبوا) مثل استأخر واستكان. وضمن (استحبوا) معنى (فضلوا) فعدي بحرف (على) ، أي لأنهم قدموا نفع الدنيا على نفع الآخرة، لأنهم قد استقر في قلوبهم أحقية الإسلام وما رجعوا عنه إلا خوف الفتنة أو رغبة في رفاهية العيش، فيكون كفرهم أشد من كفر المستصحبين للكفر من قبل البعثة. وأن الله لا يهدي القوم الكافرين سبب ثان للغضب والعذاب، أي وبأن الله حرمهم الهداية فهم موافونه على الكفر. وقد تقدم تفسير ذلك عند قوله تعالى: إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله [سورة النحل: 104] . وهو تذييل لما في صيغة القوم الكافرين من العموم الشامل للمتحدث عنهم وغيرهم، فليس ذلك إظهارا في مقام الإضمار ولكنه عموم بعد خصوص. وإقحام لفظ (قوم) للدلالة على أن من كان هذا شأنهم فقد عرفوا به وتمكن منهم وصار سجية حتى كأنهم يجمعهم هذا الوصف. وقد تقدم أن جريان وصف أو خبر على لفظ (قوم) يؤذن بأنه من مقومات قوميتهم كما في قوله تعالى: لآيات لقوم يعقلون في سورة