سورة النحل · الآية ١٠١
﴿وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
“اور جب ہم کوئی آیت کسی آیت کی جگہ بدل دیتے ہیں۔ اور خدا جو کچھ نازل فرماتا ہے اسے خوب جانتا ہے تو (کافر) کہتے ہیں کہ تم یونہی اپنی طرف سے بنا لاتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر نادان ہیں”
An-Nahl 16:101 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ بیان فرماتا ہے کہ اس قرآن کو جھٹلانے والے ایسی بات تلاش کرتے ہیں جسے وہ اپنی دلیل سمجھیں، اور وہ یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ ہی حاکم و حکیم ہے جو احکام مقرر کرتا ہے اور اپنی حکمت و رحمت سے ایک حکم کی جگہ دوسرا حکم بدل دیتا ہے۔ جب وہ اسے اس طرح دیکھتے ہیں تو رسول اور جو کچھ وہ لائے ہیں اس پر طعن کرتے ہیں اور {کہتے ہیں کہ تم تو محض گھڑنے والے ہو}۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {بلکہ ان میں سے اکثر نہیں جانتے}، یعنی وہ جاہل ہیں، انہیں اپنے رب کا علم ہے نہ اس کی شریعت کا۔ اور یہ بات معلوم ہے کہ علم کے بغیر جاہل کے طعن کا کوئی اعتبار نہیں، کیونکہ کسی چیز پر طعن اس کے علم کی شاخ ہے، اور اس میں جو باتیں مدح یا مذمت کی متقاضی ہوں انہیں جاننا ضروری ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے اس میں اپنی حکمت بیان فرمائی اور فرمایا: {کہہ دو کہ اسے روح القدس نے} یعنی جبریل امین نے، جو مقدس رسول ہیں اور ہر عیب، خیانت اور آفت سے پاک ہیں، {حق کے ساتھ نازل کیا ہے}۔ یعنی اس کا نازل ہونا حق کے ساتھ ہے، اور وہ اپنی خبروں، اپنے اوامر اور نواہی میں حق پر مشتمل ہے، پس کسی کے لیے ممکن نہیں کہ وہ اس پر صحیح طعن کر سکے، کیونکہ جب وہ جان لے گا کہ یہ حق ہے تو یہ بھی جان لے گا کہ جو اس کے مخالف و متناقض ہو وہ باطل ہے۔ {تاکہ ایمان والوں کو ثابت قدم رکھے} جب اس کی آیات ان پر یکے بعد دیگرے وقتاً فوقتاً اترتی ہیں، پس حق ان کے دلوں تک آہستہ آہستہ پہنچتا رہتا ہے یہاں تک کہ ان کا ایمان بلند پہاڑوں سے بھی زیادہ مضبوط ہو جاتا ہے۔ نیز وہ جانتے ہیں کہ یہی حق ہے، اور جب اللہ کوئی حکم مقرر کرے پھر اسے منسوخ کرے تو وہ جان لیتے ہیں کہ اس نے اس کی جگہ ویسا ہی یا ان کے لیے اس سے بہتر حکم دیا ہے، اور اس کا منسوخ کرنا اللہ کی حکمت اور عقلی مناسبت کے موافق ہے۔ {اور مسلمانوں کے لیے ہدایت و خوشخبری ہے}، یعنی وہ انہیں اشیاء کی حقیقتوں کی طرف رہنمائی کرتا ہے، حق و باطل اور ہدایت و گمراہی میں فرق واضح کرتا ہے، اور انہیں خوشخبری دیتا ہے کہ ان کے لیے اجرِ حسن ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ نیز جب وہ تھوڑا تھوڑا اترتا ہے تو وہ ان کے لیے اس سے کہیں زیادہ ہدایت اور خوشخبری ہوتا ہے جتنا کہ اگر وہ ایک ہی مرتبہ ان پر آ جاتا اور فکر اس میں بکھر جاتی۔ بلکہ اللہ ایک حکم اور خوشخبری اتارتا ہے، پھر جب وہ اسے سمجھ لیتے ہیں، عقل میں لاتے ہیں، اس کی مراد جان لیتے ہیں اور اس سے سیراب ہو جاتے ہیں، تو اس کی مثل نازل فرماتا ہے، اور اسی طرح چلتا ہے۔ اسی لیے صحابہ رضی اللہ عنہم اس کے ذریعے بڑے عظیم مرتبے تک پہنچے، ان کے اخلاق اور طبیعتیں بدل گئیں، اور وہ ایسے اخلاق، عادات اور اعمال کی طرف منتقل ہوئے جن کے سبب وہ اگلوں اور پچھلوں سب پر فائق ہو گئے۔ اور بعد والوں کے لیے سب سے بلند و بہتر یہی ہے کہ وہ اس کے علوم سے تربیت پائیں، اس کے اخلاق سے آراستہ ہوں، گمراہی اور جہالت کی تاریکیوں میں اس کے نور سے روشنی حاصل کریں، اور ہر حال میں اسے اپنا امام بنائیں، کیونکہ اسی سے ان کے دینی اور دنیوی امور درست ہوتے ہیں۔
عربی متن
يذكر تعالى أن المكذبين بهذا القرآن، يتتبعون ما يرونه حجة لهم، وهو أن الله تعالى هو الحاكم الحكيم، الذي يشرع الأحكام، ويبدل حكما مكان آخر، لحكمته ورحمته، فإذا رأوه كذلك، قدحوا في الرسول وبما جاء به، و { قالوا إنمآ أنت مفتر } قال الله تعالى: { بل أكثرهم لا يعلمون } فهم جهال لا علم لهم بربهم، ولا بشرعه، ومن المعلوم أن قدح الجاهل بلا علم لا عبرة به، فإن القدح في الشيء فرع عن العلم به، وما يشتمل عليه مما يوجب المدح أو القدح. ولهذا ذكر تعالى حكمته في ذلك فقال: { قل نزله روح القدس } وهو جبريل الرسول المقدس المنزه عن كل عيب وخيانة وآفة. { بالحق } أي: نزوله بالحق، وهو مشتمل على الحق في أخباره، وأوامره ونواهيه، فلا سبيل لأحد أن يقدح فيه قدحا صحيحا، لأنه إذا علم أنه الحق، علم أن ما عارضه وناقضه باطل. { ليثبت الذين آمنوا } عند نزول آياته وتواردها عليهم، وقتا بعد وقت، فلا يزال الحق يصل إلى قلوبهم شيئا فشيئا، حتى يكون إيمانهم أثبت من الجبال الرواسي، وأيضا فإنهم يعلمون أنه الحق، وإذا شرع حكما [من الأحكام] ثم نسخه، علموا أنه أبدله بما هو مثله، أو خير منه لهم، وأن نسخه هو المناسب للحكمة الربانية، والمناسبة العقلية. { وهدى وبشرى للمسلمين } أي: يهديهم إلى حقائق الأشياء، ويبين لهم الحق من الباطل، والهدى من الضلال، ويبشرهم أن لهم أجرا حسنا، ماكثين فيه أبدا. وأيضا فإنه كلما نزل شيئا فشيئا، كان أعظم هداية وبشارة لهم مما لو أتاهم جملة واحدة، وتفرق الفكر فيه، بل ينزل الله حكما وبشارة، [أكثر] فإذا فهموه وعقلوه وعرفوا المراد منه، وترووا منه، أنزل نظيره وهكذا. ولذلك بلغ الصحابة رضي الله عنهم به مبلغا عظيما، وتغيرت أخلاقهم وطبائعهم، وانتقلوا إلى أخلاق وعوائد وأعمال، فاقوا بها الأولين والآخرين. وكان أعلى وأولى لمن بعدهم، أن يتربوا بعلومه، ويتخلقوا بأخلاقه، ويستضيئوا بنوره في ظلمات الغي والجهالات، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أحكامه، {قالوا إنما أنت مفتر} [النحل: 101] يقول: قال المشركون بالله المكذبو رسوله لرسوله: إنما أنت يا محمد مفتر، أي مكذب تخرص بتقول الباطل على الله يقول الله تعالى: بل أكثر هؤلاء القائلين لك يا محمد إنما أنت مفتر جهال بأن الذي تأتيهم به من عند الله ناسخه ومنسوخه لا يعلمون حقيقة صحته. وبنحو الذي قلنا في تأويل قوله: {وإذا بدلنا آية مكان آية} [النحل: 101] قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
وجعلت الصلة جملة اسمية لدلالتها على الدوام والثبات، لأن الإشراك صفة مستمرة لأن قرارها القلب، بخلاف المعاصي لأن مظاهرها الجوارح، للإشارة إلى أن سلطان الشيطان على المشركين أشد وأدوم لأن سببه ثابت ودائم. وتقديم المجرور في به مشركون لإفادة الحصر، أي ما أشركوا إلا بسببه، ردا عليهم إذ يقولون لو شاء الله ما أشركنا [سورة الأنعام: 148] وقولهم: لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء [سورة النحل: 35] وقولهم: وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها [سورة الأعراف: 28] . [101] 101] وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر بل أكثرهم لا يعلمون (101) استمر الكلام على شأن القرآن وتنزيهه عما يوسوسه الشيطان في الصد عن متابعته. ولما كان من أكبر الأغراض في هذه السورة بيان أن القرآن منزل من عند الله، وبيان فضله وهديه فابتدئ فيها بآية ينزل الملائكة بالروح من أمره [سورة النحل: 2] ، ثم قفيت بما اختلقه المشركون من الطعن فيه بعد تنقلات جاء فيها وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين [سورة النحل: 24] ، وأتبع ذلك بتنقلات بديعة فأعيد الكلام على القرآن وفضائله من قوله تعالى: وما أنزلنا عليك الكتاب إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه [سورة النحل: 64] ثم قوله ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء [سورة النحل: 89] . وجاء في عقب ذلك بشاهد يجمع ما جاء به القرآن، وذلك آية إن الله يأمر بالعدل والإحسان [سورة النحل: 90] ، فلما استقر ما يقتضي تقرر فضل القرآن في النفوس نبه على نفاسته ويمنه بقوله: فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم [سورة النحل: 98] ، لا جرم تهيأ المقام لإبطال اختلاق آخر من اختلاقهم على القرآن اختلاقا مموها بالشبهات كاختلاقهم السابق الذي أشير إليه بقوله تعالى: وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين [سورة النحل: 24] . ذلك الاختلاق هو تعمدهم التمويه فيما يأتي من