سورة النحل · الآية ١٠١
﴿وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
Va izâ baddalnâ âyatam makâna âyatinv val lâhu a’lamu bimâ yunazzilu kâlûo innamâ anta muftar bal aksaruhum lâ ya’lamûn
“Bir ayetin yerini başka bir ayetle değiştirdiğimizde, ki Allah ne indirdiğini gayet iyi bilir onlar, "Sen sadece uyduruyorsun" derler. Hayır, öyle değildir, ama onların çoğu bunu bilmezler”
An-Nahl 16:101 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Bu Kur'an'ı yalanlayanlar, kendilerine delil olarak görebilecekleri şeyi araştırıp dururlar. Bu delil de şudur: Allah Teâlâ hüküm veren ve hikmet sahibi olan Zattır; hükümleri koyar ve hikmeti ve rahmeti gereği bir hükmü başka bir hükümle değiştirir. Onlar bunu böyle görünce Peygamber'e ve onun getirdiklerine dil uzatırlar ve {Sen ancak bir iftiracısın} derler. Allah Teâlâ buyurur ki: {Hayır, onların çoğu bilmiyorlar} [Kur'an: "Hayır, onların çoğu bilmiyorlar."]. Yani onlar cahildirler; Rableri hakkında da, O'nun şeriatı hakkında da bir bilgileri yoktur. Bilinen bir gerçektir ki, bilgisiz cahilin dil uzatması dikkate alınmaz; çünkü bir şeye dil uzatmak, o şeyi bilmenin sonucudur ve o şeyin övgüyü veya yergiyi gerektiren yönlerini bilmeyi gerektirir. Bu nedenle Allah Teâlâ bu konudaki hikmetini şöyle açıklamıştır: {De ki: Onu Ruhu'l-Kudüs, Rabbinden hakkı getirerek indirdi.} Ruhu'l-Kudüs, her türlü kusurdan, hıyanetten ve bozukluktan münezzeh, kutsal Elçi Cebrail'dir. {Hakla} yani Kur'an'ın indirilmesi hak iledir; haberlerinde, emir ve yasaklarında hakkı içermektedir. Dolayısıyla hiç kimsenin onu doğru bir biçimde yermesine imkân yoktur; çünkü onun hak olduğunu bilen kimse, ona karşı çıkan ve onunla çelişen her şeyin batıl olduğunu anlar. {İnanan kimseleri sabit kılmak için} yani ayetleri onlara zamana yayılarak art arda indiğinde, onlar bu sayede sabit kalsınlar diye. Böylece hak, onların kalplerine adım adım ulaşmaya devam eder, öyle ki imanları dağlardan daha sağlam olur. Ayrıca onlar bunun hak olduğunu bilirler; bir hükmü koyup sonra neshettiğinde, onun yerine kendisine benzer ya da kendileri için daha hayırlı bir hüküm koyduğunu bilirler ve neshin Rabbani hikmete ve akli uygunluğa uygun olduğunu anlarlar. {Ve müslümanlar için bir hidayet ve müjdedir.} Yani onları şeylerin hakikatlerine iletir, hakkı batıldan, hidayeti dalaletten ayırır ve onlara, ebediyen kalacakları güzel bir mükâfatın olduğunu müjdeler. Ayrıca Kur'an bir defada topluca gelip de düşünceler onun üzerinde dağılsaydı olacağından daha büyük bir hidayet ve müjde olarak, parça parça indiği için de öyledir. Hatta Allah, bir hüküm ve müjde indirir; onlar bunu anlayıp kavrayınca, maksadını bilip ondan yeterince istifade edince, benzerini indirir ve böylece devam eder. Bu sebeple Sahabe, Kur'an ile büyük bir mertebeye ulaşmış, ahlakları ve tabiatları değişmiş, onunla birlikte başka bir ahlaka, âdetlere ve amellere geçerek öncekilerin ve sonrakilerin hepsinden üstün olmuşlardır. Sonra gelenler için en yüce ve en uygun olan, onun ilimleriyle yetişmeleri, ahlakıyla ahlaklanmaları, sapkınlık ve cehalet karanlıklarında onun nuruyla aydınlanmaları ve her durumda onu önder edinmeleridir. Ancak bununla dini ve dünyevi işleri düzgün yürür.
Arapça metin
يذكر تعالى أن المكذبين بهذا القرآن، يتتبعون ما يرونه حجة لهم، وهو أن الله تعالى هو الحاكم الحكيم، الذي يشرع الأحكام، ويبدل حكما مكان آخر، لحكمته ورحمته، فإذا رأوه كذلك، قدحوا في الرسول وبما جاء به، و { قالوا إنمآ أنت مفتر } قال الله تعالى: { بل أكثرهم لا يعلمون } فهم جهال لا علم لهم بربهم، ولا بشرعه، ومن المعلوم أن قدح الجاهل بلا علم لا عبرة به، فإن القدح في الشيء فرع عن العلم به، وما يشتمل عليه مما يوجب المدح أو القدح. ولهذا ذكر تعالى حكمته في ذلك فقال: { قل نزله روح القدس } وهو جبريل الرسول المقدس المنزه عن كل عيب وخيانة وآفة. { بالحق } أي: نزوله بالحق، وهو مشتمل على الحق في أخباره، وأوامره ونواهيه، فلا سبيل لأحد أن يقدح فيه قدحا صحيحا، لأنه إذا علم أنه الحق، علم أن ما عارضه وناقضه باطل. { ليثبت الذين آمنوا } عند نزول آياته وتواردها عليهم، وقتا بعد وقت، فلا يزال الحق يصل إلى قلوبهم شيئا فشيئا، حتى يكون إيمانهم أثبت من الجبال الرواسي، وأيضا فإنهم يعلمون أنه الحق، وإذا شرع حكما [من الأحكام] ثم نسخه، علموا أنه أبدله بما هو مثله، أو خير منه لهم، وأن نسخه هو المناسب للحكمة الربانية، والمناسبة العقلية. { وهدى وبشرى للمسلمين } أي: يهديهم إلى حقائق الأشياء، ويبين لهم الحق من الباطل، والهدى من الضلال، ويبشرهم أن لهم أجرا حسنا، ماكثين فيه أبدا. وأيضا فإنه كلما نزل شيئا فشيئا، كان أعظم هداية وبشارة لهم مما لو أتاهم جملة واحدة، وتفرق الفكر فيه، بل ينزل الله حكما وبشارة، [أكثر] فإذا فهموه وعقلوه وعرفوا المراد منه، وترووا منه، أنزل نظيره وهكذا. ولذلك بلغ الصحابة رضي الله عنهم به مبلغا عظيما، وتغيرت أخلاقهم وطبائعهم، وانتقلوا إلى أخلاق وعوائد وأعمال، فاقوا بها الأولين والآخرين. وكان أعلى وأولى لمن بعدهم، أن يتربوا بعلومه، ويتخلقوا بأخلاقه، ويستضيئوا بنوره في ظلمات الغي والجهالات، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أحكامه، {قالوا إنما أنت مفتر} [النحل: 101] يقول: قال المشركون بالله المكذبو رسوله لرسوله: إنما أنت يا محمد مفتر، أي مكذب تخرص بتقول الباطل على الله يقول الله تعالى: بل أكثر هؤلاء القائلين لك يا محمد إنما أنت مفتر جهال بأن الذي تأتيهم به من عند الله ناسخه ومنسوخه لا يعلمون حقيقة صحته. وبنحو الذي قلنا في تأويل قوله: {وإذا بدلنا آية مكان آية} [النحل: 101] قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وجعلت الصلة جملة اسمية لدلالتها على الدوام والثبات، لأن الإشراك صفة مستمرة لأن قرارها القلب، بخلاف المعاصي لأن مظاهرها الجوارح، للإشارة إلى أن سلطان الشيطان على المشركين أشد وأدوم لأن سببه ثابت ودائم. وتقديم المجرور في به مشركون لإفادة الحصر، أي ما أشركوا إلا بسببه، ردا عليهم إذ يقولون لو شاء الله ما أشركنا [سورة الأنعام: 148] وقولهم: لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء [سورة النحل: 35] وقولهم: وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها [سورة الأعراف: 28] . [101] 101] وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر بل أكثرهم لا يعلمون (101) استمر الكلام على شأن القرآن وتنزيهه عما يوسوسه الشيطان في الصد عن متابعته. ولما كان من أكبر الأغراض في هذه السورة بيان أن القرآن منزل من عند الله، وبيان فضله وهديه فابتدئ فيها بآية ينزل الملائكة بالروح من أمره [سورة النحل: 2] ، ثم قفيت بما اختلقه المشركون من الطعن فيه بعد تنقلات جاء فيها وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين [سورة النحل: 24] ، وأتبع ذلك بتنقلات بديعة فأعيد الكلام على القرآن وفضائله من قوله تعالى: وما أنزلنا عليك الكتاب إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه [سورة النحل: 64] ثم قوله ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء [سورة النحل: 89] . وجاء في عقب ذلك بشاهد يجمع ما جاء به القرآن، وذلك آية إن الله يأمر بالعدل والإحسان [سورة النحل: 90] ، فلما استقر ما يقتضي تقرر فضل القرآن في النفوس نبه على نفاسته ويمنه بقوله: فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم [سورة النحل: 98] ، لا جرم تهيأ المقام لإبطال اختلاق آخر من اختلاقهم على القرآن اختلاقا مموها بالشبهات كاختلاقهم السابق الذي أشير إليه بقوله تعالى: وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين [سورة النحل: 24] . ذلك الاختلاق هو تعمدهم التمويه فيما يأتي من