سورة الحجر · الآية ٩٤
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے رسول پر احسان جتاتے ہوئے فرماتا ہے: {ولقد آتيناك سبعا من المثاني} [ہم نے آپ کو سات دہرائی جانے والی آیات عطا کیں]۔ صحیح قول کے مطابق "مثانی" سے مراد وہ سات بڑی سورتیں ہیں: البقرہ، آل عمران، النساء، المائدہ، الانعام، الاعراف، اور الانفال کے ساتھ التوبہ۔ یا اس سے مراد سورۂ فاتحہ ہے، کیونکہ اس کی سات آیات ہیں، تو "القرآن العظیم" کا عطف اس پر ہے، جو عام کا خاص پر عطف ہے، کیونکہ مثانی میں توحید، غیب کے علوم اور جلیل الشان احکام بکثرت ہیں، اور ان کا بار بار دہرایا جانا بھی ہے۔ اور اس قول پر کہ فاتحہ ہی سبع مثانی ہے، اس کا معنی یہ ہے کہ اس کی سات آیات ہیں جو ہر رکعت میں دہرائی جاتی ہیں۔ جب اللہ نے آپ کو قرآن عظیم کے ساتھ سبع مثانی عطا کیں تو گویا آپ کو وہ سب سے بہتر چیز دی جس میں رغبت رکھنے والے رغبت کرتے ہیں، اور وہ سب سے بڑی نعمت ہے جس پر مومن خوش ہوتے ہیں، {قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ} [یونس: 58] [کہہ دیجیے: اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے، پس اسی پر وہ خوشی منائیں، وہ اس سے بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں]۔ اسی لیے اس کے بعد فرمایا: {لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم} [یعنی ان کے مختلف گروہوں کو جو دنیاوی سامان ہم نے دے رکھا ہے، اس کی طرف اپنی آنکھیں نہ پھیلائیں]۔ یعنی ایسا تعجب نہ کریں جو آپ کی فکر کو دنیا کی ان خواہشات میں مشغول کر دے جن سے خوشحال لوگ فائدہ اٹھاتے ہیں اور جاہل لوگ ان سے دھوکا کھاتے ہیں، بلکہ اللہ کی عطا کردہ مثانی اور قرآن عظیم پر قناعت کریں۔ {ولا تحزن عليهم} [اور ان کے لیے غم نہ کریں]، کیونکہ ان میں کوئی خیر متوقع نہیں اور کسی نفع کی امید نہیں۔ آپ کے لیے مومنوں میں ان کا بہترین بدل اور افضل عوض ہے۔ {واخفض جناحك للمؤمنين} [اور مومنوں کے لیے اپنا بازو جھکائے رکھیں]، یعنی ان کے لیے اپنا پہلو نرم رکھیں اور محبت، اکرام اور شفقت کے ساتھ ان سے حسن اخلاق برتیں۔ {وقل إني أنا النذير المبين} [اور کہہ دیجیے کہ میں کھلا ڈرانے والا ہوں]، یعنی جو ذمہ داری آپ پر ہے یعنی ڈرانا، رسالت ادا کرنا اور قریب و دور، دشمن و دوست سب تک پہنچانا، اسے پورا کریں۔ جب آپ ایسا کریں گے تو ان کے حساب کی کوئی ذمہ داری آپ پر نہیں، اور آپ کے حساب کا ان پر کوئی بوجھ نہیں۔ اور اس کا فرمان: {كما أنزلنا على المقتسمين} [جیسا کہ ہم نے تقسیم کرنے والوں پر عذاب اتارا]، یعنی جس طرح ہم نے ان لوگوں پر عذاب نازل کیا جنہوں نے آپ کی لائی ہوئی چیز کے باطل ہونے پر اتفاق کیا اور لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکنے کی کوشش کی۔ {الذين جعلوا القرآن عضين} [جنہوں نے قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا]، یعنی اسے مختلف حصوں اور اجزا میں بانٹ دیا اور اپنی خواہش کے مطابق اسے پھیرتے رہے۔ ان میں کوئی کہتا تھا: جادو ہے، کوئی کہتا تھا: کاہنوں کی بات ہے، کوئی کہتا تھا: گھڑا ہوا ہے، اور اس طرح کے دوسرے کافرانہ اقوال جو اسے جھٹلانے والوں کی زبان سے نکلتے تھے، جنہوں نے اس پر طعن کو لوگوں کو ہدایت سے روکنے کا ذریعہ بنایا۔ {فوربك لنسألنهم أجمعين} [پس آپ کے رب کی قسم! ہم ان سب سے ضرور پوچھیں گے]، یعنی ان تمام لوگوں سے جنہوں نے اس پر طعن کیا، عیب لگایا، تحریف کی اور بدلا، {عما كانوا يعملون} [جو وہ کرتے رہے]۔ اس میں ان کے لیے سخت ترین تنبیہ اور ان کو اپنی حالت پر قائم رہنے سے روکنے کی سخت ڈانٹ ہے۔ پھر اللہ نے اپنے رسول کو حکم دیا کہ ان کی اور ان کے علاوہ دوسروں کی پروا نہ کریں، اور جو اللہ نے حکم دیا ہے اسے کھول کر بیان کریں اور ہر شخص کے سامنے اعلان کریں، اور کوئی رکاوٹ اس حکم کی ادائیگی سے نہ روکے اور نہ حیران و سرگرداں لوگوں کی باتیں اس سے باز رکھیں۔ {وأعرض عن المشركين} [اور مشرکین سے منہ موڑ لیں]، یعنی ان کی پروا نہ کریں، ان کو گالی گلوچ اور برا بھلا کہنا چھوڑ دیں، اور اپنے کام میں لگے رہیں۔ {إنا كفيناك المستهزئين} [ہم ہی آپ کی طرف سے ان مذاق اڑانے والوں کے لیے کافی ہیں]، یعنی جو آپ اور آپ کی لائی ہوئی چیز کا مذاق اڑاتے ہیں۔ یہ اللہ کی طرف سے اپنے رسول سے وعدہ ہے کہ مذاق اڑانے والے آپ کو کوئی نقصان نہ پہنچا سکیں گے، اور اللہ جس طرح چاہے گا ان سے عذاب کی مختلف صورتوں کے ذریعے آپ کی کفایت کرے گا۔ اللہ تعالیٰ نے ایسا ہی کیا، کیونکہ جو بھی رسول اللہ ﷺ اور آپ کی لائی ہوئی چیز کا کھلم کھلا مذاق اڑانے لگا، اللہ نے اسے ہلاک کیا اور بدترین موت دی۔ پھر ان کی صفت بیان فرمائی کہ جس طرح وہ اے رسول ﷺ آپ کو ایذا دیتے ہیں، اسی طرح وہ اللہ کو بھی ایذا دیتے ہیں اور اس کے ساتھ {إلها آخر} [کوئی اور معبود] ٹھہراتے ہیں، حالانکہ وہی ان کا رب، خالق اور تدبیر کرنے والا ہے۔ {فسوف يعلمون} [پس وہ جلد جان لیں گے]، یعنی قیامت کے دن جب وہ اللہ کے سامنے پیش ہوں گے تو اپنے اعمال کا انجام جان لیں گے۔ {ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون} [اور ہم خوب جانتے ہیں کہ جو کچھ وہ کہتے ہیں اس سے آپ کا سینہ تنگ ہوتا ہے]، یعنی ان کے جھٹلانے اور مذاق اڑانے کی وجہ سے۔ ہم انہیں عذاب سے جڑ سے اکھاڑ دینے اور ان کے استحقاق کے مطابق جلد سزا دینے پر قادر ہیں، لیکن اللہ ان کو مہلت دیتا ہے، ان کو بے کار نہیں چھوڑتا۔ پس اے محمد! {فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين} [پس اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کریں اور سجدہ کرنے والوں میں سے ہو جائیں]، یعنی اللہ کا زیادہ ذکر، تسبیح، حمد اور نماز کیا کریں، کیونکہ یہ سینے کو کشادہ کرتا ہے اور آپ کے معاملات میں آپ کی مدد کرتا ہے۔
عربی متن
يقول تعالى ممتنا على رسوله: { ولقد آتيناك سبعا من المثاني } وهن - على الصحيح - السور السبع الطوال: " البقرة " و " آل عمران " و " النساء " و " المائدة " و " الأنعام " و " الأعراف " و " الأنفال " مع " التوبة ". أو أنها فاتحة الكتاب لأنها سبع آيات، فيكون عطف " القرآن العظيم " على ذلك، من باب عطف العام على الخاص، لكثرة ما في المثاني من التوحيد، وعلوم الغيب، والأحكام الجليلة، وتثنيتها فيها. وعلى القول بأن " الفاتحة " هي السبع المثاني معناها: أنها سبع آيات، تثنى في كل ركعة، وإذا كان الله قد أعطاه القرآن العظيم مع السبع المثاني، كان قد أعطاه أفضل ما يتنافس فيه المتنافسون، وأعظم ما فرح به المؤمنون، قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون [يونس: 58] ولذلك قال بعده: { لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم } أي: لا تعجب إعجابا يحملك على إشغال فكرك بشهوات الدنيا التي تمتع بها المترفون، واغتر بها الجاهلون، واستغن بما آتاك الله من المثاني والقرآن العظيم، { ولا تحزن عليهم } فإنهم لا خير فيهم يرجى، ولا نفع يرتقب. فلك في المؤمنين عنهم أحسن البدل، وأفضل العوض، { واخفض جناحك للمؤمنين } أي: ألن لهم جانبك، وحسن لهم خلقك، محبة وإكراما وتوددا، { وقل إني أنا النذير المبين } أي: قم بما عليك من النذارة، وأداء الرسالة، والتبليغ للقريب والبعيد، والعدو، والصديق، فإنك إذا فعلت ذلك، فليس عليك من حسابهم من شيء، وما من حسابك عليهم من شيء. وقوله: { كمآ أنزلنا على المقتسمين } أي: كما أنزلنا العقوبة على المقتسمين على بطلان ما جئت به، الساعين لصد الناس عن سبيل الله. { الذين جعلوا القرآن عضين } أي: أصنافا وأعضاء وأجزاء، يصرفونه بحسب ما يهوونه، فمنهم من يقول: سحر، ومنهم من يقول: كهانة، ومنهم من يقول: مفترى، إلى غير ذلك من أقوال الكفرة المكذبين به، الذين جعلوا قدحهم فيه ليصدوا الناس عن الهدى. { …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… الأسود بن المطلب أبو (2) زمعة، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم -فيما بلغني -قد دعا عليه، لما كان يبلغه من أذاه واستهزائه [به] (3) فقال: اللهم، أعم بصره، وأثكله ولده. ومن بني زهرة: الأسود بن عبد يغوث بن وهب بن عبد مناف بن زهرة. ومن بني مخزوم: الوليد بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم. ومن بني سهم بن عمرو بن هصيص بن كعب بن لؤي: العاص بن وائل بن هشام بن سعيد بن سعد. ومن خزاعة: الحارث بن الطلاطلة بن عمرو بن الحارث بن عبد عمرو بن ملكان -فلما تمادوا في الشر وأكثروا برسول الله صلى الله عليه وسلم الاستهزاء، أنزل الله تعالى: {فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين إنا كفيناك المستهزئين} إلى قوله: {فسوف يعلمون} وقال ابن إسحاق: فحدث يزيد بن رومان، عن عروة بن الزبير، أو غيره (4) من العلماء، أن جبريل أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يطوف بالبيت، فقام وقام رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى جنبه، فمر به الأسود [ابن المطلب فرمى في وجهه بورقة خضراء، فعمي، ومر به الأسود] (5) بن عبد يغوث، فأشار إلى بطنه، فاستسقى (6) بطنه، فمات منه حبنا، ومر به الوليد بن المغيرة، فأشار إلى أثر جرح بأسفل كعب رجله -كان أصابه قبل ذلك بسنتين وهو يجر إزاره، وذلك أنه مر برجل من خزاعة يريش نبلا له، فتعلق سهم من نبله بإزاره، فخدش رجله ذلك الخدش، وليس بشيء، فانتقض به فقتله. ومر به العاص بن وائل، فأشار إلى أخمص قدمه، فخرج على حمار له يريد الطائف، فربض (7) على شبرقة فدخلت في أخمص رجله منها شوكة فقتلته. ومر به الحارث بن الطلاطلة، فأشار إلى رأسه، فامتخط قيحا، فقتله (8) قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن رجل، عن ابن عباس قال: كان رأسهم الوليد بن المغيرة، وهو الذي جمعهم. وهكذا روي عن سعيد بن جبير وعكرمة، نحو سياق محمد بن إسحاق، عن يزيد، عن عروة، بطوله، إلا أن سعيدا يقول: الحارث بن غيطلة. وعكرمة يقول: الحارث …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أمرناهم به، وفيما بعثناك به إليهم من آي كتابي الذي أنزلته إليهم، وفيما دعوناهم إليه من الإقرار به، ومن توحيدي، والبراءة من الأنداد والأوثان. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
ولما كان هذا النهي يتضمن شدة قلب وغلظة لا جرم اعترضه بالأمر بالرفق للمؤمنين بقوله واخفض جناحك للمؤمنين. وهو اعتراض مراد منه الاحتراس. وهذا كقوله: أشداء على الكفار رحماء بينهم [سورة الفتح: 29] . وخفض الجناح تمثيل للرفق والتواضع بحال الطائر إذا أراد أن ينحط للوقوع حفض جناحه يريد الدنو، وكذلك يصنع إذا لاعب أنثاه فهو راكن إلى المسالمة والرفق، أو الذي يتهيأ لحضن فراخه. وفي ضمن هذه التمثيلية استعارة مكنية، والجناح تخييل. وقد بسطناه في سورة الإسراء في قوله: واخفض لهما جناح الذل من الرحمة [سورة الإسراء: 24] وقد شاعت هذه التمثيلية حتى صارت كالمثل في التواضع واللين في المعاملة. وضد ذلك رفع الجناح تمثيل للجفاء والشدة. ومن شعر العلامة الزمخشري يخاطب من كان متواضعا فظهر منه تكبر (ذكره في سورة الشعراء) : وأنت الشهير بخفض الجناح ... فلا تك في رفعة أجدلا وفي هذه الآية تمهيد لما يجيء بعدها من قوله تعالى: فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين [سورة الحجر: 94] . وجملة وقل إني أنا النذير المبين عطف على جملة ولا تحزن عليهم. فالمقول لهم هذا القول هم المتحدث عنهم بالضمائر السابقة في قوله تعالى: منهم وقوله: عليهم. فالتقدير: وقل لهم لأن هذا القول مراد منه المتاركة، أي ما علي إلا إنذاركم، والقرينة هي ذكر النذارة دون البشارة لأن النذارة تناسب المكذبين إذ النذارة هي الإعلام بحدث فيه ضر. والنذير: فعيل بمعنى مفعل مثل الحكيم بمعنى المحكم، وضرب وجيع، أي موجع. والقصر المستفاد من ضمير الفصل ومن تعريف الجزءين قصر قلب، أي لست كما تحسبون أنكم تغيظونني بعدم إيمانكم فإني نذير مبين غير متقايض معكم لتحصيل إيمانكم.