البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الحجر · الآية ٨٨

﴿لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

“اور ہم نے کفار کی کئی جماعتوں کو جو (فوائد دنیاوی سے) متمتع کیا ہے تم ان کی طرف (رغبت سے) آنکھ اٹھا کر نہ دیکھنا اور نہ ان کے حال پر تاسف کرنا اور مومنوں سے خاطر اور تواضع سے پیش آنا”

Al-Hijr 15:88 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے رسول پر احسان جتاتے ہوئے فرماتا ہے: {ولقد آتيناك سبعا من المثاني} [ہم نے آپ کو سات دہرائی جانے والی آیات عطا کیں]۔ صحیح قول کے مطابق "مثانی" سے مراد وہ سات بڑی سورتیں ہیں: البقرہ، آل عمران، النساء، المائدہ، الانعام، الاعراف، اور الانفال کے ساتھ التوبہ۔ یا اس سے مراد سورۂ فاتحہ ہے، کیونکہ اس کی سات آیات ہیں، تو "القرآن العظیم" کا عطف اس پر ہے، جو عام کا خاص پر عطف ہے، کیونکہ مثانی میں توحید، غیب کے علوم اور جلیل الشان احکام بکثرت ہیں، اور ان کا بار بار دہرایا جانا بھی ہے۔ اور اس قول پر کہ فاتحہ ہی سبع مثانی ہے، اس کا معنی یہ ہے کہ اس کی سات آیات ہیں جو ہر رکعت میں دہرائی جاتی ہیں۔ جب اللہ نے آپ کو قرآن عظیم کے ساتھ سبع مثانی عطا کیں تو گویا آپ کو وہ سب سے بہتر چیز دی جس میں رغبت رکھنے والے رغبت کرتے ہیں، اور وہ سب سے بڑی نعمت ہے جس پر مومن خوش ہوتے ہیں، {قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ} [یونس: 58] [کہہ دیجیے: اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے، پس اسی پر وہ خوشی منائیں، وہ اس سے بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں]۔ اسی لیے اس کے بعد فرمایا: {لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم} [یعنی ان کے مختلف گروہوں کو جو دنیاوی سامان ہم نے دے رکھا ہے، اس کی طرف اپنی آنکھیں نہ پھیلائیں]۔ یعنی ایسا تعجب نہ کریں جو آپ کی فکر کو دنیا کی ان خواہشات میں مشغول کر دے جن سے خوشحال لوگ فائدہ اٹھاتے ہیں اور جاہل لوگ ان سے دھوکا کھاتے ہیں، بلکہ اللہ کی عطا کردہ مثانی اور قرآن عظیم پر قناعت کریں۔ {ولا تحزن عليهم} [اور ان کے لیے غم نہ کریں]، کیونکہ ان میں کوئی خیر متوقع نہیں اور کسی نفع کی امید نہیں۔ آپ کے لیے مومنوں میں ان کا بہترین بدل اور افضل عوض ہے۔ {واخفض جناحك للمؤمنين} [اور مومنوں کے لیے اپنا بازو جھکائے رکھیں]، یعنی ان کے لیے اپنا پہلو نرم رکھیں اور محبت، اکرام اور شفقت کے ساتھ ان سے حسن اخلاق برتیں۔ {وقل إني أنا النذير المبين} [اور کہہ دیجیے کہ میں کھلا ڈرانے والا ہوں]، یعنی جو ذمہ داری آپ پر ہے یعنی ڈرانا، رسالت ادا کرنا اور قریب و دور، دشمن و دوست سب تک پہنچانا، اسے پورا کریں۔ جب آپ ایسا کریں گے تو ان کے حساب کی کوئی ذمہ داری آپ پر نہیں، اور آپ کے حساب کا ان پر کوئی بوجھ نہیں۔ اور اس کا فرمان: {كما أنزلنا على المقتسمين} [جیسا کہ ہم نے تقسیم کرنے والوں پر عذاب اتارا]، یعنی جس طرح ہم نے ان لوگوں پر عذاب نازل کیا جنہوں نے آپ کی لائی ہوئی چیز کے باطل ہونے پر اتفاق کیا اور لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکنے کی کوشش کی۔ {الذين جعلوا القرآن عضين} [جنہوں نے قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا]، یعنی اسے مختلف حصوں اور اجزا میں بانٹ دیا اور اپنی خواہش کے مطابق اسے پھیرتے رہے۔ ان میں کوئی کہتا تھا: جادو ہے، کوئی کہتا تھا: کاہنوں کی بات ہے، کوئی کہتا تھا: گھڑا ہوا ہے، اور اس طرح کے دوسرے کافرانہ اقوال جو اسے جھٹلانے والوں کی زبان سے نکلتے تھے، جنہوں نے اس پر طعن کو لوگوں کو ہدایت سے روکنے کا ذریعہ بنایا۔ {فوربك لنسألنهم أجمعين} [پس آپ کے رب کی قسم! ہم ان سب سے ضرور پوچھیں گے]، یعنی ان تمام لوگوں سے جنہوں نے اس پر طعن کیا، عیب لگایا، تحریف کی اور بدلا، {عما كانوا يعملون} [جو وہ کرتے رہے]۔ اس میں ان کے لیے سخت ترین تنبیہ اور ان کو اپنی حالت پر قائم رہنے سے روکنے کی سخت ڈانٹ ہے۔ پھر اللہ نے اپنے رسول کو حکم دیا کہ ان کی اور ان کے علاوہ دوسروں کی پروا نہ کریں، اور جو اللہ نے حکم دیا ہے اسے کھول کر بیان کریں اور ہر شخص کے سامنے اعلان کریں، اور کوئی رکاوٹ اس حکم کی ادائیگی سے نہ روکے اور نہ حیران و سرگرداں لوگوں کی باتیں اس سے باز رکھیں۔ {وأعرض عن المشركين} [اور مشرکین سے منہ موڑ لیں]، یعنی ان کی پروا نہ کریں، ان کو گالی گلوچ اور برا بھلا کہنا چھوڑ دیں، اور اپنے کام میں لگے رہیں۔ {إنا كفيناك المستهزئين} [ہم ہی آپ کی طرف سے ان مذاق اڑانے والوں کے لیے کافی ہیں]، یعنی جو آپ اور آپ کی لائی ہوئی چیز کا مذاق اڑاتے ہیں۔ یہ اللہ کی طرف سے اپنے رسول سے وعدہ ہے کہ مذاق اڑانے والے آپ کو کوئی نقصان نہ پہنچا سکیں گے، اور اللہ جس طرح چاہے گا ان سے عذاب کی مختلف صورتوں کے ذریعے آپ کی کفایت کرے گا۔ اللہ تعالیٰ نے ایسا ہی کیا، کیونکہ جو بھی رسول اللہ ﷺ اور آپ کی لائی ہوئی چیز کا کھلم کھلا مذاق اڑانے لگا، اللہ نے اسے ہلاک کیا اور بدترین موت دی۔ پھر ان کی صفت بیان فرمائی کہ جس طرح وہ اے رسول ﷺ آپ کو ایذا دیتے ہیں، اسی طرح وہ اللہ کو بھی ایذا دیتے ہیں اور اس کے ساتھ {إلها آخر} [کوئی اور معبود] ٹھہراتے ہیں، حالانکہ وہی ان کا رب، خالق اور تدبیر کرنے والا ہے۔ {فسوف يعلمون} [پس وہ جلد جان لیں گے]، یعنی قیامت کے دن جب وہ اللہ کے سامنے پیش ہوں گے تو اپنے اعمال کا انجام جان لیں گے۔ {ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون} [اور ہم خوب جانتے ہیں کہ جو کچھ وہ کہتے ہیں اس سے آپ کا سینہ تنگ ہوتا ہے]، یعنی ان کے جھٹلانے اور مذاق اڑانے کی وجہ سے۔ ہم انہیں عذاب سے جڑ سے اکھاڑ دینے اور ان کے استحقاق کے مطابق جلد سزا دینے پر قادر ہیں، لیکن اللہ ان کو مہلت دیتا ہے، ان کو بے کار نہیں چھوڑتا۔ پس اے محمد! {فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين} [پس اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کریں اور سجدہ کرنے والوں میں سے ہو جائیں]، یعنی اللہ کا زیادہ ذکر، تسبیح، حمد اور نماز کیا کریں، کیونکہ یہ سینے کو کشادہ کرتا ہے اور آپ کے معاملات میں آپ کی مدد کرتا ہے۔

عربی متن

يقول تعالى ممتنا على رسوله: { ولقد آتيناك سبعا من المثاني } وهن - على الصحيح - السور السبع الطوال: " البقرة " و " آل عمران " و " النساء " و " المائدة " و " الأنعام " و " الأعراف " و " الأنفال " مع " التوبة ". أو أنها فاتحة الكتاب لأنها سبع آيات، فيكون عطف " القرآن العظيم " على ذلك، من باب عطف العام على الخاص، لكثرة ما في المثاني من التوحيد، وعلوم الغيب، والأحكام الجليلة، وتثنيتها فيها. وعلى القول بأن " الفاتحة " هي السبع المثاني معناها: أنها سبع آيات، تثنى في كل ركعة، وإذا كان الله قد أعطاه القرآن العظيم مع السبع المثاني، كان قد أعطاه أفضل ما يتنافس فيه المتنافسون، وأعظم ما فرح به المؤمنون، قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون [يونس: 58] ولذلك قال بعده: { لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم } أي: لا تعجب إعجابا يحملك على إشغال فكرك بشهوات الدنيا التي تمتع بها المترفون، واغتر بها الجاهلون، واستغن بما آتاك الله من المثاني والقرآن العظيم، { ولا تحزن عليهم } فإنهم لا خير فيهم يرجى، ولا نفع يرتقب. فلك في المؤمنين عنهم أحسن البدل، وأفضل العوض، { واخفض جناحك للمؤمنين } أي: ألن لهم جانبك، وحسن لهم خلقك، محبة وإكراما وتوددا، { وقل إني أنا النذير المبين } أي: قم بما عليك من النذارة، وأداء الرسالة، والتبليغ للقريب والبعيد، والعدو، والصديق، فإنك إذا فعلت ذلك، فليس عليك من حسابهم من شيء، وما من حسابك عليهم من شيء. وقوله: { كمآ أنزلنا على المقتسمين } أي: كما أنزلنا العقوبة على المقتسمين على بطلان ما جئت به، الساعين لصد الناس عن سبيل الله. { الذين جعلوا القرآن عضين } أي: أصنافا وأعضاء وأجزاء، يصرفونه بحسب ما يهوونه، فمنهم من يقول: سحر، ومنهم من يقول: كهانة، ومنهم من يقول: مفترى، إلى غير ذلك من أقوال الكفرة المكذبين به، الذين جعلوا قدحهم فيه ليصدوا الناس عن الهدى. { …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقال مجاهد: هي السبع الطول. ويقال: هي القرآن العظيم. وقال خصيف، عن زياد بن أبي مريم في قوله تعالى: {سبعا من المثاني} قال: أعطيتك سبعة أجزاء: آمر، وأنهى، وأبشر (1) وأنذر، وأضرب الأمثال، وأعدد النعم، وأنبئك بنبأ (2) القرآن. رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. والقول الثاني: أنها الفاتحة، وهي سبع آيات. روي ذلك عن عمر وعلي، وابن مسعود، وابن عباس. قال ابن عباس: والبسملة هي (3) الآية السابعة، وقد خصكم الله بها. وبه قال إبراهيم النخعي، وعبد الله بن عبيد بن عمير، وابن أبي مليكة، وشهر بن حوشب، والحسن البصري، ومجاهد. وقال قتادة: ذكر لنا أنهن فاتحة الكتاب، وأنهن يثنين (4) في كل قراءة. وفي رواية: في كل ركعة مكتوبة أو تطوع. واختاره ابن جرير، واحتج بالأحاديث الواردة في ذلك، وقد قدمناها في فضائل سورة "الفاتحة" في أول التفسير، ولله الحمد. وقد أورد البخاري، رحمه الله، هاهنا حديثين: أحدهما: قال: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن خبيب بن عبد الرحمن، عن حفص بن عاصم، عن أبي سعيد بن المعلى قال: مر بي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أصلي، فدعاني فلم آته حتى صليت، ثم أتيته فقال: "ما (5) منعك أن تأتيني (6) ؟ ". فقلت: كنت أصلي. فقال: "ألم يقل الله: {يا أيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم} [الأنفال: 24] ألا أعلمك أعظم سورة في القرآن قبل أن أخرج من المسجد؟ " فذهب النبي صلى الله عليه وسلم ليخرج، فذكرته (7) فقال: " {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: 2] هي السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أوتيته" (8) [و] (9) الثاني: قال: حدثنا آدم، حدثنا ابن أبي ذئب، حدثنا المقبري، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أم القرآن هي: السبع المثاني والقرآن العظيم" (10) فهذا نص في أن الفاتحة السبع المثاني والقرآن العظيم، ولكن لا ينافي (11) وصف غيرها من السبع الطول بذلك، لما …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الآخر، يتمتعون فيها، فإن من ورائهم عذابا غليظا {ولا تحزن عليهم} [الحجر: 88] يقول: ولا تحزن على ما متعوا به

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/١٢٦) ↗

التحریر والتنویر

وعطف القرآن على السبع من عطف الكل على الجزء لقصد التعميم ليعلم أن إيتاء القرآن كله نعمة عظيمة. وفي حديث أبي سعيد بن المعلى قال: قال النبيء صلى الله عليه وسلم: «والقرآن العظيم الذي أوتيته» على تأويله بأن كلمة «القرآن» مرفوعة بالابتداء «والذي أوتيته» خبره. وأجري وصف العظيم على القرآن تنويها به. وإن كان المراد بالسبع سورا كما هو مروي من قول ابن عباس وكثير من الصحابة والسلف واختلفوا في تعيينها بما لا ينثلج له الصدر، فيكون إبهامها مقصودا لصرف الناس للعناية بجميع ما نزل من سور القرآن كما أبهمت ليلة القدر. [88، 89] 89] لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين (88) وقل إني أنا النذير المبين (89) استئناف بياني لما يثيره المقصود من قوله تعالى: وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق [سورة الحجر: 85] ، ومن تساؤل يجيش في النفس عن الإملاء للمكذبين في النعمة والترف مع ما رمقوا به من الغضب والوعيد فكانت جملة لا تمدن عينيك بيانا لما يختلج في نفس السامع من ذلك، ولكونها بهذه المثابة فصلت عن التي قبلها فصل البيان عن المبين. ولولا أن الجملة التي وقعت قبلها كانت بمنزلة التمهيد لها والإجمال لمضمونها لعطفت هذه الجملة لأنها تكون حينئذ مجرد نهي لا اتصال له بما قبله، كما عطفت نظيرتها في قوله تعالى في سورة طه [129- 131] : فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٨١) ↗