البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الحجر · الآية ٨٣

﴿فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ﴾

“تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا”

Al-Hijr 15:83 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اصحابِ حجر کے بارے میں خبر دیتا ہے۔ یہ صالحؑ کی قوم تھی جو حجاز کی سرزمین میں معروف اس پتھریلی جگہ (حجر) میں رہتی تھی۔ انہوں نے رسولوں کو جھٹلایا، یعنی صالحؑ کو جھٹلایا۔ اور جو کسی ایک رسول کو جھٹلائے وہ گویا تمام رسولوں کو جھٹلاتا ہے، کیونکہ سب رسولوں کی دعوت ایک ہی ہے۔ ان کا جھٹلانا کسی ذاتی سبب سے نہ تھا بلکہ اس حق کی وجہ سے تھا جسے لے کر تمام رسول آئے تھے۔ {اور ہم نے انہیں اپنی نشانیاں دیں} جو اس بات کی دلیل تھیں کہ صالحؑ جو حق لے کر آئے وہ سچ ہے، جن میں سے ایک وہ اونٹنی تھی جو اللہ کی عظیم نشانیوں میں سے تھی۔ {مگر وہ ان سے منہ موڑے رہے} اللہ کے مقابلے میں تکبر اور سرکشی کرتے ہوئے۔ {اور وہ} اللہ کے بے شمار انعامات کی وجہ سے {پہاڑوں کو تراش کر امن و اطمینان کے ساتھ گھر بناتے تھے}، یعنی خوف سے محفوظ اور اپنے گھروں میں مطمئن تھے۔ اگر وہ نعمت کا شکر کرتے اور اپنے نبی صالحؑ کی تصدیق کرتے تو اللہ ان پر رزق کے دروازے کھول دیتا اور انہیں دنیا و آخرت کے ہر قسم کے ثواب سے نوازتا۔ لیکن جب انہوں نے جھٹلایا، اونٹنی کو مار ڈالا، اور اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی، اور کہنے لگے: ياصالح ائتنا بما تعدنآ إن كنت من المرسلين [قرآن: "اے صالح! اگر تو واقعی رسولوں میں سے ہے تو جس عذاب کا تو ہمیں وعدہ دیتا ہے وہ ہم پر لے آ"] (الأعراف: 77) {تو انہیں ایک زور کی چنگھاڑ نے صبح کے وقت پکڑ لیا} تو ان کے دل ان کے سینوں میں پھٹ گئے، اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے منہ مردہ پڑے رہ گئے، اور اس کے ساتھ رسوائی اور مسلسل لعنت بھی لازم ہو گئی۔ {تو جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا}، کیونکہ جب اللہ کا حکم آ جائے تو اسے نہ کثرتِ لشکر ٹال سکتی ہے، نہ مددگاروں کی قوت، نہ مال کی فراوانی۔

عربی متن

يخبر تعالى عن أهل الحجر، وهم قوم صالح الذين كانوا يسكنون الحجر المعروف في أرض الحجاز، أنهم كذبوا المرسلين، أي: كذبوا صالحا، ومن كذب رسولا فقد كذب سائر الرسل، لاتفاق دعوتهم، وليس تكذيب بعضهم لشخصه، بل لما جاء به من الحق الذي اشترك جميع الرسل بالإتيان به، { وآتيناهم آياتنا } الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، التي من جملتها تلك الناقة، التي هي من آيات الله العظيمة. { فكانوا عنها معرضين } كبرا وتجبرا على الله، { وكانوا } من كثرة إنعام الله عليهم، { ينحتون من الجبال بيوتا آمنين } من المخاوف، مطمئنين في ديارهم، فلو شكروا النعمة وصدقوا نبيهم صالحا عليه السلام، لأدر الله عليهم الأرزاق، ولأكرمهم بأنواع من الثواب العاجل والآجل، ولكنهم - لما كذبوا وعقروا الناقة، وعتوا عن أمر ربهم وقالوا: ياصالح ائتنا بما تعدنآ إن كنت من المرسلين [الأعراف: 77]. { فأخذتهم الصيحة مصبحين } فتقطعت قلوبهم في أجوافهم، وأصبحوا في دارهم جاثمين هلكى، مع ما يتبع ذلك من الخزي واللعنة المستمرة { فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون } لأن أمر الله إذا جاء لا يرده كثرة جنود، ولا قوة أنصار، ولا غزارة أموال.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الحجر ٨٠–٨٤) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… شرب يوم معلوم. فلما عتوا وعقروها قال لهم: {تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب} [هود: 65] وقال تعالى: {وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى} [فصلت: 17] وذكر تعالى: أنهم {كانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين} أي: من غير خوف ولا احتياج إليها، بل أشرا وبطرا وعبثا، كما هو المشاهد من صنيعهم في بيوتهم بوادي الحجر، الذي مر به رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ذاهب إلى تبوك فقنع رأسه وأسرع دابته، وقال لأصحابه: "لا تدخلوا بيوت القوم المعذبين إلا أن تكونوا باكين، فإن لم تبكوا فتباكوا خشية أن يصيبكم ما أصابهم" (2) وقوله: {فأخذتهم الصيحة مصبحين} أي: وقت الصباح من (3) اليوم الرابع، {فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون} أي: ما كانوا يستغلونه من زروعهم وثمارهم التي ضنوا بمائها عن الناقة، حتى عقروها لئلا تضيق عليهم في المياه، فما دفعت عنهم تلك الأموال، ولا نفعتهم لما جاء أمر ربك. يقول تعالى: {وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق} أي: بالعدل؛ {ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى} [النجم: 31] وقال تعالى: {وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا ذلك ظن الذين كفروا فويل للذين كفروا من النار} [ص: 27] وقال {أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون فتعالى الله الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم} [المؤمنون: 115-116] ثم أخبر نبيه بقيام الساعة، وأنها كائنة لا محالة، ثم أمره بالصفح الجميل عن المشركين، في أذاهم له وتكذيبهم ما جاءهم (4) به، كما قال تعالى: {فاصفح عنهم وقل سلام فسوف يعلمون} (5) [الزخرف: 89] وقال مجاهد وقتادة وغيرهما: كان هذا قبل القتال. وهو كما قالا فإن هذه مكية، والقتال إنما

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٥٤٥) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

التي نحتوها من الجبال، وقيل: آمنين من الموت. PageEndV14P105 وقوله: {فأخذتهم الصيحة مصبحين} [الحجر: 83] يقول: فأخذتهم صيحة الهلاك حين أصبحوا من اليوم الرابع من اليوم الذي وعدوا العذاب، وقيل لهم: تمتعوا في داركم ثلاثة أيام. وقوله: {فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون} [الحجر: 84] يقول: فما دفع عنهم عذاب الله ما كانوا يجترحون من الأعمال الخبيثة قبل ذلك

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/١٠٤) ↗

التحریر والتنویر

والإمام: الطريق الواضح لأنه يأتم به السائر، أي يعرف أنه يوصل إذ لا يخفى عنه شيء منه. والمبين: البين، أي أن كلتا القريتين بطريق القوافل بأهل مكة. وقد تقدم آنفا قوله: وإنها لبسبيل مقيم [سورة الحجر: 76] فإدخال مدينة لوط- عليه السلام- في الضمير هنا تأكيد للأول. ويظهر أن ضمير التثنية عائد على أصحاب الأيكة باعتبار أنهم قبيلتان، وهما مدين وسكان الغيضة الأصليون الذين نزل مدين بجوارهم، فإن إبراهيم- عليه السلام- أسكن ابنه مدين في شرق بلاد الخليل، ولا يكون إلا في أرض مأهولة. وهذا عندي هو مقتضى ذكر قوم شعيب- عليه السلام- باسم مدين مرات وباسم أصحاب الأيكة مرات. وسيأتي لذلك زيادة إيضاح في سورة الشعراء. [80- 84] 84] ولقد كذب أصحاب الحجر المرسلين (80) وآتيناهم آياتنا فكانوا عنها معرضين (81) وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين (82) فأخذتهم الصيحة مصبحين (83) فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون (84) جمعت قصص هؤلاء الأمم الثلاث: قوم لوط، وأصحاب الأيكة، وأصحاب الحجر في نسق، لتماثل حال العذاب الذي سلط عليها وهو عذاب الصيحة والرجفة والصاعقة. وأصحاب الحجر هم ثمود كانوا ينزلون الحجر- بكسر الحاء وسكون الجيم-. والحجر: المكان المحجور، أي الممنوع من الناس بسبب اختصاص

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٧٢) ↗