سورة الحجر · الآية ٧٨
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ لوگ قومِ شعیب ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ان کا ذکر کیا اور ان کو "اَیکہ" کی طرف منسوب کیا، اور "اَیکہ" سے مراد وہ باغ ہے جس میں درخت بہت زیادہ تھے۔ (یہ نسبت) اس لیے ہے تاکہ ان پر اللہ کی نعمت کو یاد دلایا جائے، اور یہ کہ انھوں نے اس نعمت کا شکر ادا نہیں کیا۔ بلکہ ان کے پاس ان کے نبی شعیب علیہ السلام آئے، پس انھوں نے ان کو توحید کی دعوت دی اور لوگوں کے ناپ تول میں ظلم کرنا چھوڑنے کا حکم دیا۔ انھوں نے اس بات پر (ان کی) سخت مخالفت کی، پس وہ اپنے ظلم پر قائم رہے، خالق کے حق میں بھی اور مخلوق کے حق میں بھی۔ اسی لیے یہاں اللہ تعالیٰ نے ان کو ظلم کے ساتھ موصوف کیا ہے۔ {پس ہم نے ان سے انتقام لیا} چنانچہ سایہ والے دن کے عذاب نے ان کو پکڑ لیا، بے شک وہ ایک بڑے دن کا عذاب تھا۔ {اور یہ دونوں} یعنی قومِ لوط اور اصحابِ اَیکہ کی بستیاں {کھلے راستے پر ہیں} یعنی ایک واضح راستے پر، جس سے مسافر ہر وقت گزرتے ہیں، پس ان کے آثار میں سے وہ چیزیں نمایاں ہیں جو آنکھوں سے دیکھی جا سکتی ہیں، اور اس سے عقل والے عبرت حاصل کرتے ہیں۔
عربی متن
وهؤلاء هم قوم شعيب، نعتهم الله وأضافهم إلى الأيكة، وهو البستان كثير الأشجار، ليذكر نعمته عليهم، وأنهم ما قاموا بها، بل جاءهم نبيهم شعيب، فدعاهم إلى التوحيد، وترك ظلم الناس في المكاييل والموازين، وعاجلهم على ذلك على أشد المعالجة فاستمروا على ظلمهم في حق الخالق، وفي حق الخلق، ولهذا وصفهم هنا بالظلم، { فانتقمنا منهم } فأخذهم عذاب يوم الظلة، إنه كان عذاب يوم عظيم. { وإنهما } أي: ديار قوم لوط وأصحاب الأيكة { لبإمام مبين } أي: لبطريق واضح، يمر بهم المسافرون كل وقت، فيبين من آثارهم ما هو مشاهد بالأبصار، فيعتبر بذلك أولوا الألباب.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
كبكا الحمام على فروع %~% الأيك في الغصن الجوانح وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
الذين لم يتعظوا بأن يحل بهم ما حل بالأمم من قبلهم التي عرفوا أخبارها ورأوا آثارها. ولذلك أعقب الجملة بجملة وإنها لبسبيل مقيم، أي المدينة المذكورة آنفا هي بطريق باق يشاهد كثير منكم آثارها في بلاد فلسطين في طريق تجارتكم إلى الشام وما حولها، وهذا كقوله: وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون [سورة الصافات: 137- 138] . والمقيم: أصله الشخص المستقر في مكانه غير مرتحل. وهو هنا مستعار لآثار المدينة الباقية في المكان بتشبيهه بالشخص المقيم. وجملة إن في ذلك لآية للمؤمنين تذييل. والإشارة إلى ما تقدم من قوله من القصة مع ما انضم إليها من التذكير بأن قراهم واضحة فيها آثار الخسف والأمطار بالحجارة المحماة. وعبر في التذييل بالمؤمنين للتنبيه على أن المتوسمين هم المؤمنون. وجعل ذلك (آية) بالإفراد تفننا لأن (آية) اسم جنس يصدق بالمتعدد، على أن مجموع ما حصل لهم آية على المقصود من القصة وهو عاقبة المكذبين. وفي مطاوي تلك الآيات آيات. والذي في درة التنزيل، أي الفرق بين جمع الآيات في الأول، وإفراده ثانيا في هذه الآية بأن ما قص من حديث لوط وضيف إبراهيم وما كان من عاقبة أمرهم كل جزء من ذلك في نفسه آية. فالمشار إليه بذلك هو عدة آيات. وأما كون قرية لوط بسبيل مقيم فهو في جملته آية واحدة. فتأمل. [78، 79] 79] وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين (78) فانتقمنا منهم وإنهما لبإمام مبين (79) وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين (78) فانتقمنا منهم. عطف قصة على قصة لما في كلتيهما من الموعظة. وذكر هاتين القصتين المعطوفتين تكميل وإدماج، إذ لا علاقة بينهما وبين ما قبلهما من قصة إبراهيم