سورة الحجر · الآية ٤٢
﴿إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ﴾
Inna ’ibadi laisa laka ’alaihim sultanun illa manittaba’aka minal ghawin
“Sesungguhnya kamu (Iblis) tidak kuasa atas hamba-hamba-Ku, kecuali mereka yang mengikutimu, yaitu orang yang sesat”
Al-Hijr 15:42 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala menyebutkan nikmat dan karunia-Nya kepada bapak kita Adam alaihis salam, serta apa yang terjadi antara dia dan musuhnya, Iblis. Di dalamnya terdapat peringatan bagi kita agar waspada terhadap kejahatan dan godaannya. Allah Ta'ala berfirman: { Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia } yakni Adam alaihis salam { dari tanah liat kering yang berasal dari lumpur hitam yang diberi bentuk } yakni dari tanah yang telah kering setelah dibasahi, sehingga mengeluarkan bunyi seperti bunyi tembikar. Al-hama' al-masnun adalah tanah yang berubah warna dan baunya karena lama tersimpan. { Dan jin } yaitu bapak jin, yakni Iblis, { telah Kami ciptakan sebelumnya } sebelum penciptaan Adam { dari api yang sangat panas } yakni api yang sangat panas sekali. Ketika Allah hendak menciptakan Adam, Dia berfirman kepada para malaikat: { Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah liat kering yang berasal dari lumpur hitam yang diberi bentuk. Maka apabila telah Aku sempurnakan kejadiannya dan Aku tiupkan roh (ciptaan)-Ku kepadanya, hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya } maka mereka pun melaksanakan perintah Tuhan mereka. { Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya } penegasan di atas penegasan, untuk menunjukkan bahwa tidak ada seorang pun di antara mereka yang tertinggal, sebagai bentuk pengagungan terhadap perintah Allah dan pemuliaan terhadap Adam karena ia memiliki ilmu yang tidak dimiliki mereka. { Kecuali Iblis; dia enggan ikut bersama mereka yang bersujud } inilah awal permusuhannya terhadap Adam dan keturunannya. Allah berfirman: { Wahai Iblis, mengapa kamu tidak ikut bersama mereka yang bersujud? } Ia menjawab: { Aku tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat kering yang berasal dari lumpur hitam yang diberi bentuk } Maka ia menyombongkan diri terhadap perintah Allah, menampakkan permusuhan kepada Adam dan keturunannya, serta membanggakan asal-usulnya dengan berkata: "Aku lebih baik daripada Adam." { Allah berfirman } menghukumnya atas kekafiran dan kesombongannya: { Maka keluarlah kamu dari surga, sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk } yakni yang diusir dan dijauhkan dari segala kebaikan. { Sesungguhnya kepadamu ada kutukan } yakni celaan, aib, dan jauh dari rahmat Allah { sampai hari pembalasan }. Ayat ini dan yang serupa menunjukkan bahwa ia akan terus dalam kekafirannya dan jauh dari kebaikan. Iblis berkata: { Ya Tuhanku, berilah aku penangguhan } yakni berilah aku kesempatan { sampai hari mereka dibangkitkan }. Allah berfirman: { Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi penangguhan, sampai pada hari yang waktunya telah ditentukan }. Pengabulan doa Iblis oleh Allah bukanlah suatu kemuliaan baginya, melainkan ujian dan cobaan dari Allah bagi dirinya dan bagi hamba-hamba-Nya, agar nyata orang yang jujur, yaitu yang taat kepada Tuhannya dan bukan kepada musuh-Nya, berbeda dengan yang tidak demikian. Karena itu Allah memperingatkan kita dengan sangat keras tentangnya dan menjelaskan kepada kita apa yang diinginkannya dari kita. Iblis berkata: { Ya Tuhanku, karena Engkau telah menyesatkanku, sungguh aku akan menjadikan (kemaksiatan) terasa indah bagi mereka di bumi, dan aku pasti akan menyesatkan mereka semua } yakni aku akan memperindah dunia bagi mereka dan mengajak mereka lebih mengutamakannya daripada akhirat, sehingga mereka tunduk pada setiap kemaksiatan. { Kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka } yakni orang-orang yang Engkau murnikan dan Engkau pilih karena keikhlasan, keimanan, dan tawakal mereka. Allah Ta'ala berfirman: { Inilah jalan yang lurus menuju kepada-Ku } yakni jalan yang lurus dan mengantarkan kepada-Ku serta kepada tempat kemuliaan-Ku. { Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak mempunyai kekuasaan atas mereka } sehingga kamu dapat menyimpangkan mereka kepada berbagai kesesatan yang kamu kehendaki, karena mereka menghambakan diri kepada Tuhan mereka dan tunduk kepada perintah-Nya; Allah menolong dan memelihara mereka dari setan. { Kecuali orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang sesat } Orang yang sesat (al-ghawi) berlawanan dengan orang yang mendapat petunjuk (al-rasyid), yaitu orang yang mengetahui kebenaran lalu meninggalkannya, sedangkan orang yang tersesat (adh-dhal) adalah orang yang meninggalkannya tanpa mengetahuinya. { Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu benar-benar tempat yang dijanjikan bagi mereka semuanya } yakni Iblis dan bala tentaranya. { Neraka itu mempunyai tujuh pintu } setiap pintu berada di bawah pintu yang lain. { Untuk tiap-tiap pintu ada bagian tertentu dari mereka } yakni dari pengikut Iblis, sesuai dengan amal perbuatan mereka. Allah Ta'ala berfirman: "Maka mereka dijungkirkan ke dalamnya, mereka dan orang-orang yang sesat, serta bala tentara Iblis semuanya." [Al-Qur'an: Asy-Syu'ara: 94-95]. Setelah Allah menyebutkan apa yang disiapkan bagi musuh-musuh-Nya, yaitu pengikut Iblis, berupa siksaan dan azab yang pedih, Dia menyebutkan pula apa yang disiapkan bagi para wali-Nya berupa karunia yang besar dan kenikmatan yang kekal, lalu berfirman: { Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam surga-surga... }.
Teks Arab
يذكر تعالى نعمته وإحسانه على أبينا آدم عليه السلام، وما جرى من عدوه إبليس، وفي ضمن ذلك التحذير لنا من شره وفتنته، فقال تعالى: { ولقد خلقنا الإنسان } أي آدم عليه السلام { من صلصال من حمإ مسنون } أي: من طين قد يبس، بعد ما خمر، حتى صار له صلصلة وصوت، كصوت الفخار، والحمأ المسنون: الطين المتغير لونه وريحه من طول مكثه. { والجآن } وهو: أبو الجن أي: إبليس { خلقناه من قبل } خلق آدم { من نار السموم } أي: من النار الشديدة الحرارة، فلما أراد الله خلق آدم قال للملائكة: { إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون * فإذا سويته } جسدا تاما { ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين } فامتثلوا أمر ربهم. { فسجد الملائكة كلهم أجمعون } تأكيد بعد تأكيد، ليدل على أنه لم يتخلف منهم أحد، وذلك تعظيما لأمر الله، وإكراما لآدم حيث علم ما لم يعلموا. { إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين } وهذه أول عداوته لآدم وذريته، قال الله: { يإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين * قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون } فاستكبر على أمر الله، وأبدى العداوة لآدم وذريته، وأعجب بعنصره، وقال أنا خير من آدم. { قال } الله معاقبا له على كفره واستكباره { فاخرج منها فإنك رجيم } أي: مطرود مبعد من كل خير، { وإن عليك اللعنة } أي: الذم والعيب، والبعد عن رحمة الله { إلى يوم الدين } ففيها وما أشبهها دليل، على أنه سيستمر على كفره وبعده من الخير. { قال رب فأنظرني } أي: أمهلني { إلى يوم يبعثون * قال فإنك من المنظرين * إلى يوم الوقت المعلوم } وليس إجابة الله لدعائه كرامة في حقه، وإنما ذلك امتحان وابتلاء من الله له وللعباد، ليتبين الصادق الذي يطيع مولاه دون عدوه ممن ليس كذلك، ولذلك حذرنا منه غاية التحذير، وشرح لنا ما يريده منا. { قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في الأرض } أي أزين لهم الدنيا، وأدعوهم إلى إيثارها على الأخرى، حتى يكونوا منقادين …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عدو الله: أرأيت الذي تعوذ منه؟ فهو هو. فقال النبي: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم] (1) قال: فردد (2) ذلك ثلاث مرات، فقال عدو الله: أخبرني بأي شيء تنجو مني؟ فقال النبي: بل أخبرني بأي شيء تغلب ابن آدم؟ مرتين، فأخذ كل [واحد] (3) منهما على صاحبه، فقال النبي: إن الله تعالى يقول: {إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين} قال عدو الله: قد سمعت هذا قبل أن تولد. قال النبي: ويقول الله: {وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم} [الأعراف: 200] وإني (4) والله ما أحسست بك قط إلا استعذت بالله منك. قال عدو الله: صدقت، بهذا تنجو مني. فقال النبي: "أخبرني بأي شيء تغلب ابن آدم"؟ قال: آخذه عند الغضب والهوى (5) وقوله: {وإن جهنم لموعدهم أجمعين} أي: جهنم موعد جميع من اتبع إبليس، كما قال عن القرآن: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] ثم أخبر أن لجهنم سبعة أبواب: {لكل باب منهم جزء مقسوم} أي: قد كتب لكل باب منها جزء من أتباع إبليس يدخلونه، لا محيد لهم عنه -أجارنا الله منها- وكل يدخل من باب بحسب عمله، ويستقر في درك بقدر فعله. قال إسماعيل بن علية وشعبة كلاهما، عن أبي هارون الغنوي، عن حطان بن عبد الله أنه قال: سمعت علي بن أبي طالب وهو يخطب قال: إن أبواب جهنم هكذا -قال أبو هارون: أطباقا بعضها فوق بعض (6) وقال إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن هبيرة بن يريم (7) عن علي، رضي الله عنه، قال: أبواب جهنم سبعة بعضها فوق بعض، فيمتلئ الأول، ثم الثاني، ثم الثالث، حتى تملأ كلها (8) وقال عكرمة: {سبعة أبواب} سبعة أطباق. وقال ابن جريج: {سبعة أبواب} أولها جهنم، ثم لظى، ثم الحطمة، ثم سعير، ثم سقر، ثم الجحيم، ثم الهاوية. وروى (9) الضحاك عن ابن عباس، نحوه. وكذا [روي] عن الأعمش بنحوه أيضا. وقال قتادة: {لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم} وهي والله منازل بأعمالهم. رواهن ابن جرير. وقال جويبر، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
مستقيم. فكان معنى الكلام: هذا طريق مرجعه إلي فأجازي كلا بأعمالهم، كما قال الله تعالى ذكره: {إن ربك لبالمرصاد} [الفجر: 14] ، وذلك نظير قول القائل لمن يتوعده ويتهدده: طريقك علي، وأنا على طريقك، فكذلك قوله: {هذا صراط} [آل عمران: 51] معناه: هذا طريق علي، وهذا طريق إلي. وكذلك تأول من قرأ ذلك كذلك
التحرير والتنوير
والتزيين: التحسين، أي جعل الشيء زينا، أي حسنا. وحذف مفعول لأزينن لظهوره من المقام، أي لأزينن لهم الشر والسيئات فيرونها حسنة، وأزين لهم الإقبال على الملاذ التي تشغلهم عن الواجبات. وتقدم عند قوله تعالى: زين للذين كفروا الحياة الدنيا في سورة البقرة [212] . والإغواء: جعلهم غاوين. والغواية- بفتح الغين-: الضلال. والمعنى: ولأضلنهم. وإغواء الناس كلهم هو أشد أحوال غاية المغوي إذ كانت غوايته متعدية إلى إيجاد غواية غيره. وبهذا يعلم أن قوله: بما أغويتني إشارة إلى غواية يعلمها الله وهي التي جبله عليها، فلذلك اختير لحكايتها طريقة الموصولية، ويعلم أن كلام الشيطان هذا طفح بما في جبلته، وليس هو تشفيا أو إغاظة لأن العظمة الإلهية تصده عن ذلك. وزيادة في الأرض لأنها أول ما يخطر بباله عند خطور الغواية لاقتران الغواية بالنزول إلى الأرض الذي دل عليه قوله تعالى: فاخرج منها [سورة الحجر: 34] ، أي اخرج من الجنة إلى الأرض كما جاء في الآية الأخرى قال: وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر [سورة البقرة: 2] ، ولأن جعل التزيين في الأرض يفيد انتشاره في جميع ما على الأرض من الذوات وأحوالها. وضمائر: لهم، ولأغوينهم ومنهم، لبني آدم، لأنه قد علم علما ألقي في وجدانه بأن آدم- عليه السلام- ستكون له ذرية، أو اكتسب ذلك من أخبار العالم العلوي أيام كان من أهله وملئه. وجعل المغوين هم الأصل، واستثنى منهم عباد الله المخلصين لأن عزيمته منصرفة إلى الإغواء، فهو الملحوظ ابتداء عنده، على أن المغوين هم الأكثر. وعكسه قوله تعالى: إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك [سورة الحجر: 42] . والاستثناء لا يشعر بقلة المستثنى بالنسبة للمستثنى منه ولا العكس.