سورة الحجر · الآية ٣٩
﴿قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
Kâla rabbi bimâ ağvaitanî la uzayyinâna lahum fil ardi va la uğviyan nahum acma’în
“Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi”
Al-Hijr 15:39 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, babamız Âdem aleyhisselam'a olan nimetini ve ihsanını, düşmanı İblis'in ona karşı yaptıklarını anlatmaktadır. Bu anlatımın içinde, bizi İblis'in şerrinden ve fitnesinden sakındırma vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: { And olsun, insanı kuru bir çamurdan, işlenmiş, şekil verilmiş bir balçıktan yarattık }. Yani Âdem aleyhisselam'ı, kuruyana ve tıpkı çömlek sesi gibi ses çıkaracak hâle gelene kadar bekletilmiş çamurdan yarattık. { Hamîs-i mesnûn } ise rengi ve kokusu uzun süre bekleyerek değişmiş çamur demektir. { Cân'ı da, yani cinlerin babası olan İblis'i, Âdem'in yaratılışından önce, { kavurucu ateşten } yani çok sıcak olan ateşten yarattık. Allah Âdem'i yaratmak istediğinde meleklere şöyle buyurdu: { Ben, işlenmiş, şekil verilmiş kuru çamurdan bir beşer yaratacağım. Onu tamamlayıp ona ruhumdan üfleyince, hemen ona secde edin }. Melekler Rablerinin emrine uydular. { Bunun üzerine meleklerin hepsi birlikte secde ettiler }. Bu, vurgunun üstüne vurgudur; meleklerden hiçbirinin geri kalmadığını göstermek ve Allah'ın emrini büyütmek, Âdem'i ise, meleklerin bilmediğini bildiği için ikram etmek amacıyla söylenmiştir. { Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmayı reddetti }. İblis'in Âdem'e ve onun soyuna karşı ilk düşmanlığı budur. Allah şöyle buyurdu: { Ey İblis, neden secde edenlerden olmadın? } İblis dedi ki: { Ben, işlenmiş, şekil verilmiş kuru çamurdan yarattığın bir beşere secde etmem. } Böylece Allah'ın emrine karşı büyüklenmiş, Âdem'e ve soyuna düşmanlığını açığa vurmuş, kendi cevherine (ateşine) hayranlık duymuş ve "Ben Âdem'den hayırlıyım" demiştir. { Allah, onun küfrüne ve büyüklenmesine karşılık olarak şöyle buyurdu: } { Artık oradan çık, çünkü sen kovulmuşsun }, yani her hayırdan uzaklaştırılmış, kovulmuşsun. { Şüphesiz üzerine lanet vardır }, yani kınanma, ayıplanma ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılma { din gününe kadar }. Bu ve benzeri ifadeler, onun küfründe ve hayırdan uzaklığında süreceğine delildir. İblis dedi ki: { Rabbim, beni diriltilecekleri güne kadar ertele }. Allah buyurdu: { Şüphesiz sen, ertelenenlerdensin, bilinen vaktin gününe kadar }. Allah'ın onun duasını kabul etmesi, onun hakkında bir ikram değildir; bu, Allah'ın onun ve kulların başına koyduğu bir imtihan ve sınavdır. Böylece doğru olan, Mevlasına itaat eden ile düşmanına itaat eden ayırt edilsin diye. Bu yüzden bizi ondan son derece sakındırmış ve bizden istediklerini açıklamıştır. İblis dedi ki: { Rabbim, beni azdırmana karşılık, andolsun onlara yeryüzünde süslü göstereceğim ve hepsini azdıracağım }, yani onlara dünyayı süslü göstereceğim, onları dünyayı ahirete tercih etmeye çağıracağım, öyle ki her günahın emrine girsinler. { Ancak aralarındaki ihlaslı kullarını bunun dışında tutarım }, yani seçip ihlasları, imanları ve tevekkülleri sebebiyle kendilerine yakınlık verdiğin kullarını. Allah Teâlâ buyurdu: { Bu, bana varan dosdoğru bir yoldur }, yani dengeli ve bana ve kerametimin yurduna ulaştıran bir yoldur. { Şüphesiz kullarım üzerinde senin hiçbir egemenliğin yoktur }; onları Rablerine kulluk etmeleri ve emirlerine boyun eğmeleri sebebiyle, istediğin türlü sapkınlıklara sürükleyemezsin. Allah onlara yardım eder ve şeytandan korur. { Ancak sana uyan sapıklar müstesna }; senin velayetine ve itaatine razı olup Rahman'a itaatten vazgeçenler. { Gâvî }, doğru yolda olanın zıddıdır; hakkı bilip terk eden kimsedir. { Dâll } ise, onu bilmeden terk eden kimsedir. { Şüphesiz cehennem onların hepsinin buluşma yeridir }, yani İblis ve ordularının. { Onun yedi kapısı vardır }, her kapı diğerinin altındadır. { Her kapı için onlardan (İblis'in tabilerinden) amellerine göre ayrılmış bir pay vardır }. Allah Teâlâ şöyle buyurur: { Onlar ve azgınlar, İblis'in bütün orduları, hep birlikte cehenneme yuvarlanacaklar. } [Kur'an: Şuara, 94-95]. Allah, düşmanlarının, yani İblis'in tabilerinin hazırladığı azap ve şiddetli cezayı zikrettikten sonra, dostlarına hazırladığı büyük lütfu ve kalıcı nimeti şöyle anlatmıştır: { Şüphesiz takva sahipleri cennetlerdedir... }.
Arapça metin
يذكر تعالى نعمته وإحسانه على أبينا آدم عليه السلام، وما جرى من عدوه إبليس، وفي ضمن ذلك التحذير لنا من شره وفتنته، فقال تعالى: { ولقد خلقنا الإنسان } أي آدم عليه السلام { من صلصال من حمإ مسنون } أي: من طين قد يبس، بعد ما خمر، حتى صار له صلصلة وصوت، كصوت الفخار، والحمأ المسنون: الطين المتغير لونه وريحه من طول مكثه. { والجآن } وهو: أبو الجن أي: إبليس { خلقناه من قبل } خلق آدم { من نار السموم } أي: من النار الشديدة الحرارة، فلما أراد الله خلق آدم قال للملائكة: { إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون * فإذا سويته } جسدا تاما { ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين } فامتثلوا أمر ربهم. { فسجد الملائكة كلهم أجمعون } تأكيد بعد تأكيد، ليدل على أنه لم يتخلف منهم أحد، وذلك تعظيما لأمر الله، وإكراما لآدم حيث علم ما لم يعلموا. { إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين } وهذه أول عداوته لآدم وذريته، قال الله: { يإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين * قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون } فاستكبر على أمر الله، وأبدى العداوة لآدم وذريته، وأعجب بعنصره، وقال أنا خير من آدم. { قال } الله معاقبا له على كفره واستكباره { فاخرج منها فإنك رجيم } أي: مطرود مبعد من كل خير، { وإن عليك اللعنة } أي: الذم والعيب، والبعد عن رحمة الله { إلى يوم الدين } ففيها وما أشبهها دليل، على أنه سيستمر على كفره وبعده من الخير. { قال رب فأنظرني } أي: أمهلني { إلى يوم يبعثون * قال فإنك من المنظرين * إلى يوم الوقت المعلوم } وليس إجابة الله لدعائه كرامة في حقه، وإنما ذلك امتحان وابتلاء من الله له وللعباد، ليتبين الصادق الذي يطيع مولاه دون عدوه ممن ليس كذلك، ولذلك حذرنا منه غاية التحذير، وشرح لنا ما يريده منا. { قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في الأرض } أي أزين لهم الدنيا، وأدعوهم إلى إيثارها على الأخرى، حتى يكونوا منقادين …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عدو الله: أرأيت الذي تعوذ منه؟ فهو هو. فقال النبي: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم] (1) قال: فردد (2) ذلك ثلاث مرات، فقال عدو الله: أخبرني بأي شيء تنجو مني؟ فقال النبي: بل أخبرني بأي شيء تغلب ابن آدم؟ مرتين، فأخذ كل [واحد] (3) منهما على صاحبه، فقال النبي: إن الله تعالى يقول: {إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين} قال عدو الله: قد سمعت هذا قبل أن تولد. قال النبي: ويقول الله: {وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم} [الأعراف: 200] وإني (4) والله ما أحسست بك قط إلا استعذت بالله منك. قال عدو الله: صدقت، بهذا تنجو مني. فقال النبي: "أخبرني بأي شيء تغلب ابن آدم"؟ قال: آخذه عند الغضب والهوى (5) وقوله: {وإن جهنم لموعدهم أجمعين} أي: جهنم موعد جميع من اتبع إبليس، كما قال عن القرآن: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] ثم أخبر أن لجهنم سبعة أبواب: {لكل باب منهم جزء مقسوم} أي: قد كتب لكل باب منها جزء من أتباع إبليس يدخلونه، لا محيد لهم عنه -أجارنا الله منها- وكل يدخل من باب بحسب عمله، ويستقر في درك بقدر فعله. قال إسماعيل بن علية وشعبة كلاهما، عن أبي هارون الغنوي، عن حطان بن عبد الله أنه قال: سمعت علي بن أبي طالب وهو يخطب قال: إن أبواب جهنم هكذا -قال أبو هارون: أطباقا بعضها فوق بعض (6) وقال إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن هبيرة بن يريم (7) عن علي، رضي الله عنه، قال: أبواب جهنم سبعة بعضها فوق بعض، فيمتلئ الأول، ثم الثاني، ثم الثالث، حتى تملأ كلها (8) وقال عكرمة: {سبعة أبواب} سبعة أطباق. وقال ابن جريج: {سبعة أبواب} أولها جهنم، ثم لظى، ثم الحطمة، ثم سعير، ثم سقر، ثم الجحيم، ثم الهاوية. وروى (9) الضحاك عن ابن عباس، نحوه. وكذا [روي] عن الأعمش بنحوه أيضا. وقال قتادة: {لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم} وهي والله منازل بأعمالهم. رواهن ابن جرير. وقال جويبر، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الله لأغوينهم، وعنى بقوله: {لأزينن لهم في الأرض} [الحجر: 39] لأحسنن لهم معاصيك، ولأحببنها إليهم في الأرض {ولأغوينهم أجمعين} [الحجر: 39] يقول: ولأضلنهم عن سبيل الرشاد {إلا عبادك منهم المخلصين} [الحجر: 40] يقول: إلا من أخلصته بتوفيقك فهديته، فإن ذلك ممن لا سلطان لي عليه، ولا طاقة لي به، وقد قرئ: (إلا عبادك منهم المخلصين) ، فمن قرأ ذلك كذلك، فإنه يعني به: إلا من أخلص طاعتك، فإنه لا سبيل لي عليه.
التحرير والتنوير
وضمير يبعثون للبشر المعلومين من تركيب خلق آدم- عليه السلام-، وأنه يكون له نسل ولا سيما حيث خلقت زوجه حينئذ فإن ذلك يقتضي أن يكون منهما نسل. وعبر عن يوم البعث ب يوم الوقت المعلوم تفننا تفاديا من إعادة اللفظ قضاء لحق حسن النظم، ولما فيه من التعليم بأن الله يعلم ذلك الأجل. فالمراد: المعلوم لدينا. ويجوز أن يراد المعلوم للناس أيضا علما إجماليا. وفيه تعريض بأن من لم يؤمنوا بذلك اليوم من الناس لا يعبأ بهم فهم كالعدم. وهذا الإنظار رمز إلهي على أن ناموس الشر لا ينقضي من عالم الحياة الدنيا وأن نظامها قائم على التصارع بين الخير والشر والأخيار والأشرار، قال تعالى: بل نقذف بالحق على الباطل [سورة الأنبياء: 18] وقال: كذلك يضرب الله الحق والباطل [سورة الرعد: 17] . فلذلك لم يستغن نظام العالم عن إقامة قوانين العدل والصلاح وإيداعها إلى الكفاة لتنفيذها والذود عنها. وعطفت مقولات هذه الأقوال بالفاء لأن كل قول منها أثاره الكلام الذي قبله فتفرع عنه. [39، 40] 40] قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين (39) إلا عبادك منهم المخلصين (40) الباء في بما أغويتني للسببية، و (ما) موصولة، أي بسبب إغوائك إياي، أي بسبب أن خلقتني غاويا فسأغوي الناس. واللام في لأزينن لام قسم محذوف مراد بها التأكيد، وهو القسم المصرح به في قوله: قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين [سورة ص: 82] .