البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحجر · الآية ٣٧

﴿قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ﴾

Kâla fa innaka minal munzarîn

“Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi”

Al-Hijr 15:37 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, babamız Âdem aleyhisselam'a olan nimetini ve ihsanını, düşmanı İblis'in ona karşı yaptıklarını anlatmaktadır. Bu anlatımın içinde, bizi İblis'in şerrinden ve fitnesinden sakındırma vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: { And olsun, insanı kuru bir çamurdan, işlenmiş, şekil verilmiş bir balçıktan yarattık }. Yani Âdem aleyhisselam'ı, kuruyana ve tıpkı çömlek sesi gibi ses çıkaracak hâle gelene kadar bekletilmiş çamurdan yarattık. { Hamîs-i mesnûn } ise rengi ve kokusu uzun süre bekleyerek değişmiş çamur demektir. { Cân'ı da, yani cinlerin babası olan İblis'i, Âdem'in yaratılışından önce, { kavurucu ateşten } yani çok sıcak olan ateşten yarattık. Allah Âdem'i yaratmak istediğinde meleklere şöyle buyurdu: { Ben, işlenmiş, şekil verilmiş kuru çamurdan bir beşer yaratacağım. Onu tamamlayıp ona ruhumdan üfleyince, hemen ona secde edin }. Melekler Rablerinin emrine uydular. { Bunun üzerine meleklerin hepsi birlikte secde ettiler }. Bu, vurgunun üstüne vurgudur; meleklerden hiçbirinin geri kalmadığını göstermek ve Allah'ın emrini büyütmek, Âdem'i ise, meleklerin bilmediğini bildiği için ikram etmek amacıyla söylenmiştir. { Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmayı reddetti }. İblis'in Âdem'e ve onun soyuna karşı ilk düşmanlığı budur. Allah şöyle buyurdu: { Ey İblis, neden secde edenlerden olmadın? } İblis dedi ki: { Ben, işlenmiş, şekil verilmiş kuru çamurdan yarattığın bir beşere secde etmem. } Böylece Allah'ın emrine karşı büyüklenmiş, Âdem'e ve soyuna düşmanlığını açığa vurmuş, kendi cevherine (ateşine) hayranlık duymuş ve "Ben Âdem'den hayırlıyım" demiştir. { Allah, onun küfrüne ve büyüklenmesine karşılık olarak şöyle buyurdu: } { Artık oradan çık, çünkü sen kovulmuşsun }, yani her hayırdan uzaklaştırılmış, kovulmuşsun. { Şüphesiz üzerine lanet vardır }, yani kınanma, ayıplanma ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılma { din gününe kadar }. Bu ve benzeri ifadeler, onun küfründe ve hayırdan uzaklığında süreceğine delildir. İblis dedi ki: { Rabbim, beni diriltilecekleri güne kadar ertele }. Allah buyurdu: { Şüphesiz sen, ertelenenlerdensin, bilinen vaktin gününe kadar }. Allah'ın onun duasını kabul etmesi, onun hakkında bir ikram değildir; bu, Allah'ın onun ve kulların başına koyduğu bir imtihan ve sınavdır. Böylece doğru olan, Mevlasına itaat eden ile düşmanına itaat eden ayırt edilsin diye. Bu yüzden bizi ondan son derece sakındırmış ve bizden istediklerini açıklamıştır. İblis dedi ki: { Rabbim, beni azdırmana karşılık, andolsun onlara yeryüzünde süslü göstereceğim ve hepsini azdıracağım }, yani onlara dünyayı süslü göstereceğim, onları dünyayı ahirete tercih etmeye çağıracağım, öyle ki her günahın emrine girsinler. { Ancak aralarındaki ihlaslı kullarını bunun dışında tutarım }, yani seçip ihlasları, imanları ve tevekkülleri sebebiyle kendilerine yakınlık verdiğin kullarını. Allah Teâlâ buyurdu: { Bu, bana varan dosdoğru bir yoldur }, yani dengeli ve bana ve kerametimin yurduna ulaştıran bir yoldur. { Şüphesiz kullarım üzerinde senin hiçbir egemenliğin yoktur }; onları Rablerine kulluk etmeleri ve emirlerine boyun eğmeleri sebebiyle, istediğin türlü sapkınlıklara sürükleyemezsin. Allah onlara yardım eder ve şeytandan korur. { Ancak sana uyan sapıklar müstesna }; senin velayetine ve itaatine razı olup Rahman'a itaatten vazgeçenler. { Gâvî }, doğru yolda olanın zıddıdır; hakkı bilip terk eden kimsedir. { Dâll } ise, onu bilmeden terk eden kimsedir. { Şüphesiz cehennem onların hepsinin buluşma yeridir }, yani İblis ve ordularının. { Onun yedi kapısı vardır }, her kapı diğerinin altındadır. { Her kapı için onlardan (İblis'in tabilerinden) amellerine göre ayrılmış bir pay vardır }. Allah Teâlâ şöyle buyurur: { Onlar ve azgınlar, İblis'in bütün orduları, hep birlikte cehenneme yuvarlanacaklar. } [Kur'an: Şuara, 94-95]. Allah, düşmanlarının, yani İblis'in tabilerinin hazırladığı azap ve şiddetli cezayı zikrettikten sonra, dostlarına hazırladığı büyük lütfu ve kalıcı nimeti şöyle anlatmıştır: { Şüphesiz takva sahipleri cennetlerdedir... }.

Arapça metin

يذكر تعالى نعمته وإحسانه على أبينا آدم عليه السلام، وما جرى من عدوه إبليس، وفي ضمن ذلك التحذير لنا من شره وفتنته، فقال تعالى: { ولقد خلقنا الإنسان } أي آدم عليه السلام { من صلصال من حمإ مسنون } أي: من طين قد يبس، بعد ما خمر، حتى صار له صلصلة وصوت، كصوت الفخار، والحمأ المسنون: الطين المتغير لونه وريحه من طول مكثه. { والجآن } وهو: أبو الجن أي: إبليس { خلقناه من قبل } خلق آدم { من نار السموم } أي: من النار الشديدة الحرارة، فلما أراد الله خلق آدم قال للملائكة: { إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون * فإذا سويته } جسدا تاما { ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين } فامتثلوا أمر ربهم. { فسجد الملائكة كلهم أجمعون } تأكيد بعد تأكيد، ليدل على أنه لم يتخلف منهم أحد، وذلك تعظيما لأمر الله، وإكراما لآدم حيث علم ما لم يعلموا. { إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين } وهذه أول عداوته لآدم وذريته، قال الله: { يإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين * قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون } فاستكبر على أمر الله، وأبدى العداوة لآدم وذريته، وأعجب بعنصره، وقال أنا خير من آدم. { قال } الله معاقبا له على كفره واستكباره { فاخرج منها فإنك رجيم } أي: مطرود مبعد من كل خير، { وإن عليك اللعنة } أي: الذم والعيب، والبعد عن رحمة الله { إلى يوم الدين } ففيها وما أشبهها دليل، على أنه سيستمر على كفره وبعده من الخير. { قال رب فأنظرني } أي: أمهلني { إلى يوم يبعثون * قال فإنك من المنظرين * إلى يوم الوقت المعلوم } وليس إجابة الله لدعائه كرامة في حقه، وإنما ذلك امتحان وابتلاء من الله له وللعباد، ليتبين الصادق الذي يطيع مولاه دون عدوه ممن ليس كذلك، ولذلك حذرنا منه غاية التحذير، وشرح لنا ما يريده منا. { قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في الأرض } أي أزين لهم الدنيا، وأدعوهم إلى إيثارها على الأخرى، حتى يكونوا منقادين …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فكل رنة في الدنيا إلى يوم القيامة منها. رواه ابن أبي حاتم. وإنه لما تحقق الغضب الذي لا مرد له، سأل من تمام حسده لآدم وذريته النظرة إلى يوم القيامة، وهو يوم البعث وأنه أجيب إلى ذلك استدراجا له وإمهالا فلما تحقق النظرة قبحه الله: يقول تعالى مخبرا عن إبليس وتمرده وعتوه أنه قال للرب: {بما أغويتني} قال بعضهم: أقسم بإغواء الله له. قلت: ويحتمل أنه بسبب ما أغويتني وأضللتني {لأزينن لهم} أي: لذرية آدم، عليه السلام {في الأرض} أي: أحبب إليهم المعاصي وأرغبهم فيها، وأؤزهم إليها، وأزعجهم إزعاجا، {ولأغوينهم} أي: كما أغويتني وندرت على ذلك، {أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين} كما قال {أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتني إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا} [الإسراء: 62] قال الله تعالى له متهددا ومتوعدا (1) {هذا صراط علي مستقيم} أي: مرجعكم كلكم إلي، فأجازيكم بأعمالكم، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، كما قال تعالى: {إن ربك لبالمرصاد} [الفجر: 14] وقيل: طريق الحق مرجعها إلى الله تعالى، وإليه تنتهي. قاله مجاهد، والحسن، وقتادة كما قال: {وعلى الله قصد السبيل} [النحل: 9] وقرأ قيس بن عباد، ومحمد بن سيرين، وقتادة: "هذا صراط علي مستقيم"، كقوله: {وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم} [الزخرف: 4] أي: رفيع. والمشهور القراءة الأولى. وقوله: {إن عبادي ليس لك عليهم سلطان} أي: الذين قدرت لهم (2) الهداية، فلا سبيل لك عليهم، ولا وصول لك إليهم، {إلا من اتبعك من الغاوين} استثناء منقطع. وقد أورد ابن جرير هاهنا من حديث عبد الله بن المبارك، عن عبد الله بن موهب (3) حدثنا يزيد بن قسيط قال: كانت الأنبياء يكون لهم مساجد خارجة من قراهم، فإذا أراد النبي أن يستنبئ ربه عن شيء، خرج إلى مسجده فصلى ما كتب الله له، ثم سأل ما بدا له، فبينا نبي في مسجده إذ جاء عدو الله -يعني: إبليس -حتى جلس بينه وبين القبلة، فقال النبي: أعوذ بالله من …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أخر هلاكه إلى يوم الوقت المعلوم لهلاك جميع خلقي، وذلك حين لا يبقى على الأرض من بني آدم ديار

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٦٨) ↗

التحرير والتنوير

والفاء في فإنك رجيم دالة على سبب إخراجه من السماوات. و (إن) مؤذنة بالتعليل. وذلك إيماء إلى سبب إخراجه من عوالم القدس، وهو ما يقتضيه وصفه بالرجيم متلوث الطوية وخبث النفس، أي حيث ظهر هذا فيك فقد خبثت نفسك خبثا لا يرجى بعده صلاح فلا تبقى في عالم القدس والنزاهة. والرجيم: المطرود. وهو كناية عن الحقارة. وتقدم في أول هذه السورة وحفظناها من كل شيطان رجيم [سورة الحجر: 17] . وضمير منها عائد إلى السماوات وإن لم تذكر لدلالة ذكر الملائكة عليها. وقيل: إلى الجنة. وقد اختلف علماؤنا في أنها موجودة. واللعنة: السب بالطرد. و (على) مستعملة في الاستعلاء المجازي وهو تمكن اللعنة والشتم منه حتى كأنه يقع فوقه. وجعل يوم الدين وهو يوم الجزاء غاية للعن استعمالا في معنى الدوام، كأنه قيل أبدا. وليس ذلك بمقتضي أن اللعنة تنتهي يوم القيامة ويخلفها ضدها، ولكن المراد أن اللعنة عليه في الدنيا إلى أن يلاقي جزاء عمله فذلك يومئذ أشد من اللعنة. [36- 38] 38] قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون (36) قال فإنك من المنظرين (37) إلى يوم الوقت المعلوم (38) سؤاله النظرة بعد إعلامه بأنه ملعون إلى يوم الدين فاض به خبث جبلته البالغ نهاية الخباثة التي لا يشفيها إلا دوام الإفساد في هذا العالم، فكانت هذه الرغبة مجلبة لدوام شقوته.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٤٧) ↗