سورة الحجر · الآية ٣١
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, babamız Âdem aleyhisselam'a olan nimetini ve ihsanını, düşmanı İblis'in ona karşı yaptıklarını anlatmaktadır. Bu anlatımın içinde, bizi İblis'in şerrinden ve fitnesinden sakındırma vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: { And olsun, insanı kuru bir çamurdan, işlenmiş, şekil verilmiş bir balçıktan yarattık }. Yani Âdem aleyhisselam'ı, kuruyana ve tıpkı çömlek sesi gibi ses çıkaracak hâle gelene kadar bekletilmiş çamurdan yarattık. { Hamîs-i mesnûn } ise rengi ve kokusu uzun süre bekleyerek değişmiş çamur demektir. { Cân'ı da, yani cinlerin babası olan İblis'i, Âdem'in yaratılışından önce, { kavurucu ateşten } yani çok sıcak olan ateşten yarattık. Allah Âdem'i yaratmak istediğinde meleklere şöyle buyurdu: { Ben, işlenmiş, şekil verilmiş kuru çamurdan bir beşer yaratacağım. Onu tamamlayıp ona ruhumdan üfleyince, hemen ona secde edin }. Melekler Rablerinin emrine uydular. { Bunun üzerine meleklerin hepsi birlikte secde ettiler }. Bu, vurgunun üstüne vurgudur; meleklerden hiçbirinin geri kalmadığını göstermek ve Allah'ın emrini büyütmek, Âdem'i ise, meleklerin bilmediğini bildiği için ikram etmek amacıyla söylenmiştir. { Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmayı reddetti }. İblis'in Âdem'e ve onun soyuna karşı ilk düşmanlığı budur. Allah şöyle buyurdu: { Ey İblis, neden secde edenlerden olmadın? } İblis dedi ki: { Ben, işlenmiş, şekil verilmiş kuru çamurdan yarattığın bir beşere secde etmem. } Böylece Allah'ın emrine karşı büyüklenmiş, Âdem'e ve soyuna düşmanlığını açığa vurmuş, kendi cevherine (ateşine) hayranlık duymuş ve "Ben Âdem'den hayırlıyım" demiştir. { Allah, onun küfrüne ve büyüklenmesine karşılık olarak şöyle buyurdu: } { Artık oradan çık, çünkü sen kovulmuşsun }, yani her hayırdan uzaklaştırılmış, kovulmuşsun. { Şüphesiz üzerine lanet vardır }, yani kınanma, ayıplanma ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılma { din gününe kadar }. Bu ve benzeri ifadeler, onun küfründe ve hayırdan uzaklığında süreceğine delildir. İblis dedi ki: { Rabbim, beni diriltilecekleri güne kadar ertele }. Allah buyurdu: { Şüphesiz sen, ertelenenlerdensin, bilinen vaktin gününe kadar }. Allah'ın onun duasını kabul etmesi, onun hakkında bir ikram değildir; bu, Allah'ın onun ve kulların başına koyduğu bir imtihan ve sınavdır. Böylece doğru olan, Mevlasına itaat eden ile düşmanına itaat eden ayırt edilsin diye. Bu yüzden bizi ondan son derece sakındırmış ve bizden istediklerini açıklamıştır. İblis dedi ki: { Rabbim, beni azdırmana karşılık, andolsun onlara yeryüzünde süslü göstereceğim ve hepsini azdıracağım }, yani onlara dünyayı süslü göstereceğim, onları dünyayı ahirete tercih etmeye çağıracağım, öyle ki her günahın emrine girsinler. { Ancak aralarındaki ihlaslı kullarını bunun dışında tutarım }, yani seçip ihlasları, imanları ve tevekkülleri sebebiyle kendilerine yakınlık verdiğin kullarını. Allah Teâlâ buyurdu: { Bu, bana varan dosdoğru bir yoldur }, yani dengeli ve bana ve kerametimin yurduna ulaştıran bir yoldur. { Şüphesiz kullarım üzerinde senin hiçbir egemenliğin yoktur }; onları Rablerine kulluk etmeleri ve emirlerine boyun eğmeleri sebebiyle, istediğin türlü sapkınlıklara sürükleyemezsin. Allah onlara yardım eder ve şeytandan korur. { Ancak sana uyan sapıklar müstesna }; senin velayetine ve itaatine razı olup Rahman'a itaatten vazgeçenler. { Gâvî }, doğru yolda olanın zıddıdır; hakkı bilip terk eden kimsedir. { Dâll } ise, onu bilmeden terk eden kimsedir. { Şüphesiz cehennem onların hepsinin buluşma yeridir }, yani İblis ve ordularının. { Onun yedi kapısı vardır }, her kapı diğerinin altındadır. { Her kapı için onlardan (İblis'in tabilerinden) amellerine göre ayrılmış bir pay vardır }. Allah Teâlâ şöyle buyurur: { Onlar ve azgınlar, İblis'in bütün orduları, hep birlikte cehenneme yuvarlanacaklar. } [Kur'an: Şuara, 94-95]. Allah, düşmanlarının, yani İblis'in tabilerinin hazırladığı azap ve şiddetli cezayı zikrettikten sonra, dostlarına hazırladığı büyük lütfu ve kalıcı nimeti şöyle anlatmıştır: { Şüphesiz takva sahipleri cennetlerdedir... }.
Arapça metin
يذكر تعالى نعمته وإحسانه على أبينا آدم عليه السلام، وما جرى من عدوه إبليس، وفي ضمن ذلك التحذير لنا من شره وفتنته، فقال تعالى: { ولقد خلقنا الإنسان } أي آدم عليه السلام { من صلصال من حمإ مسنون } أي: من طين قد يبس، بعد ما خمر، حتى صار له صلصلة وصوت، كصوت الفخار، والحمأ المسنون: الطين المتغير لونه وريحه من طول مكثه. { والجآن } وهو: أبو الجن أي: إبليس { خلقناه من قبل } خلق آدم { من نار السموم } أي: من النار الشديدة الحرارة، فلما أراد الله خلق آدم قال للملائكة: { إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون * فإذا سويته } جسدا تاما { ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين } فامتثلوا أمر ربهم. { فسجد الملائكة كلهم أجمعون } تأكيد بعد تأكيد، ليدل على أنه لم يتخلف منهم أحد، وذلك تعظيما لأمر الله، وإكراما لآدم حيث علم ما لم يعلموا. { إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين } وهذه أول عداوته لآدم وذريته، قال الله: { يإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين * قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون } فاستكبر على أمر الله، وأبدى العداوة لآدم وذريته، وأعجب بعنصره، وقال أنا خير من آدم. { قال } الله معاقبا له على كفره واستكباره { فاخرج منها فإنك رجيم } أي: مطرود مبعد من كل خير، { وإن عليك اللعنة } أي: الذم والعيب، والبعد عن رحمة الله { إلى يوم الدين } ففيها وما أشبهها دليل، على أنه سيستمر على كفره وبعده من الخير. { قال رب فأنظرني } أي: أمهلني { إلى يوم يبعثون * قال فإنك من المنظرين * إلى يوم الوقت المعلوم } وليس إجابة الله لدعائه كرامة في حقه، وإنما ذلك امتحان وابتلاء من الله له وللعباد، ليتبين الصادق الذي يطيع مولاه دون عدوه ممن ليس كذلك، ولذلك حذرنا منه غاية التحذير، وشرح لنا ما يريده منا. { قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في الأرض } أي أزين لهم الدنيا، وأدعوهم إلى إيثارها على الأخرى، حتى يكونوا منقادين …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… وقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربكم صمد وهذا أجوف. لئن سلطت عليه لأهلكنه، فلما بلغ الحين الذي يريد الله عز وجل أن ينفخ فيه الروح، قال للملائكة: إذا نفخت فيه من روحي فاسجدوا له، فلما نفخ فيه الروح فدخل الروح في رأسه، عطس، فقالت الملائكة: قل: الحمد لله. فقال: الحمد لله، فقال له الله: رحمك ربك، فلما دخلت الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة. فلما دخل الروح في (8) جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ (9) الروح رجليه عجلان (10) إلى ثمار الجنة، فذلك حين يقول تعالى: {خلق الإنسان من عجل} [الأنبياء: 37] {فسجد الملائكة كلهم أجمعون * إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين} [الحجر: 30، 31] أبى واستكبر وكان من الكافرين. قال الله له: ما منعك أن تسجد إذ أمرتك لما خلقت بيدي؟ قال: أنا خير منه، لم أكن لأسجد لمن (11) خلقته من طين. قال الله له: اخرج منها فما يكون لك، يعني: ما ينبغي لك {أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين}
تفسير الطبري (جامع البيان)
مع الساجدين في سجودهم لآدم حين سجدوا، فلم يسجد له معهم تكبرا وحسدا وبغيا. قال الله تعالى ذكره: {يا إبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين} [الحجر: 32] يقول: ما منعك من أن تكون مع الساجدين؟ ف «أن» في قول بعض نحويي الكوفة خفض، وفي قول بعض أهل البصرة نصب بفقد الخافض
التحرير والتنوير
وفائدة قوله: من قبل أي من قبل خلق الإنسان تعليم أن خلق الجان أسبق لأنه مخلوق من عنصر الحرارة والحرارة أسبق من الرطوبة. والسموم- بفتح السين-: الريح الحارة. فالجن مخلوق من النارية والهوائية ليحصل الاعتدال في الحرارة فيقبل الحياة الخاصة اللائقة بخلقة الجن، فكما كون الله الحمأة الصلصال المسنون لخلق الإنسان، كون ريحا حارة وجعل منها الجن. فهو مكون من حرارة زائدة على مقدار حرارة الإنسان ومن تهوية قوية. والحكمة كلها في إتقان المزج والتركيب. [28- 35] 35] وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون (28) فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين (29) فسجد الملائكة كلهم أجمعون (30) إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين (31) قال يا إبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين (32) قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون (33) قال فاخرج منها فإنك رجيم (34) وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين (35) عطف قصة على قصة. وإذ مفعول لفعل (اذكر) محذوف. وقد تقدم الكلام في نظائره في سورة البقرة وفي سورة الأعراف. والبشر مرادف الإنسان، أي أني خالق إنسانا. وقد فهم الملائكة الحقيقة بما ألقى الله فيهم من العلم، أو أن الله وصف لهم حقيقة الإنسان بالمعنى الذي عبر عنه في القرآن بالعبارة الجامعة لذلك المعنى.