سورة الحجر · الآية ٣٠
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے جدِ امجد آدم علیہ السلام پر اپنے انعام و احسان کا ذکر فرماتا ہے، اور اس دشمن ابلیس کی طرف سے جو کچھ ہوا، اس کا بھی بیان ہے، اور اس ضمن میں ہمیں اس کے شر اور فتنے سے خبردار کیا گیا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور بے شک ہم نے انسان کو} یعنی آدم علیہ السلام کو {کھنکھناتی مٹی سے، سڑی ہوئی گارے کی بنی ہوئی مٹی سے} پیدا کیا، یعنی ایسی مٹی سے جو خمیر ہو کر خشک ہو گئی، یہاں تک کہ اس میں کھنکھناہٹ اور آواز پیدا ہو گئی، جیسی مٹی کے برتن کی آواز ہوتی ہے۔ اور "حمإ مسنون" وہ گارا ہے جس کا رنگ اور بو لمبے عرصے کے رہنے سے بدل گئی ہو۔ {اور جن} یعنی جنات کے باپ، یعنی ابلیس کو {ہم نے اس سے پہلے} آدم کی تخلیق سے پہلے {لُو کی آگ سے} پیدا کیا۔ پھر جب اللہ نے آدم کو پیدا کرنے کا ارادہ کیا تو فرشتوں سے فرمایا: {میں کھنکھناتی ہوئی سڑی ہوئی گارے کی مٹی سے ایک بشر پیدا کرنے والا ہوں * پھر جب میں اسے مکمل طور پر ٹھیک بنا لوں} اور {اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا}، تو انہوں نے اپنے رب کے حکم کی تعمیل کی۔ {پس تمام فرشتوں نے سب کے سب سجدہ کیا} یہ تاکید پر تاکید ہے، تاکہ معلوم ہو کہ ان میں سے کوئی بھی پیچھے نہیں رہا، اور یہ اللہ کے حکم کی عظمت اور آدم کی تکریم کے لیے تھا، کیونکہ آدم نے وہ کچھ جانا جو فرشتے نہیں جانتے تھے۔ {سوائے ابلیس کے، اس نے انکار کیا کہ سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہو} اور یہ آدم اور ان کی اولاد کے ساتھ اس کی پہلی دشمنی تھی۔ اللہ نے فرمایا: {اے ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں کے ساتھ نہ ہوا؟ * اس نے کہا: میں ایسا نہیں کہ اس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے کھنکھناتی ہوئی سڑی ہوئی گارے کی مٹی سے پیدا کیا} تو اس نے اللہ کے حکم کے مقابلے میں تکبر کیا، آدم اور ان کی اولاد سے دشمنی ظاہر کی، اپنی اصل پر فخر کیا، اور کہا: میں آدم سے بہتر ہوں۔ {فرمایا} اللہ نے اس کے کفر اور تکبر پر سزا دیتے ہوئے: {پس تو یہاں سے نکل جا، بے شک تو مردود ہے} یعنی ہر بھلائی سے دور کیا ہوا، {اور بے شک تجھ پر لعنت ہے} یعنی مذمت، عیب اور اللہ کی رحمت سے دوری {قیامت کے دن تک}۔ اس میں اور اس جیسی آیات میں دلیل ہے کہ وہ اپنے کفر اور خیر سے دوری پر قائم رہے گا۔ اس نے کہا: {اے میرے رب! مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ اٹھائے جائیں گے * فرمایا: بے شک تجھے مہلت دی گئی ہے * اس معین وقت کے دن تک}۔ اور اللہ کا اس کی دعا قبول کرنا اس کے حق میں کوئی عزت نہیں، بلکہ یہ اس کے لیے اور بندوں کے لیے آزمائش ہے، تاکہ سچا ظاہر ہو جائے جو اپنے مولا کی اطاعت کرے نہ کہ اس کے دشمن کی، اور جو اس طرح کا نہ ہو اس سے الگ ہو جائے۔ اسی لیے ہمیں اس سے انتہائی خبردار کیا گیا ہے، اور اس نے ہمارے لیے وضاحت کی ہے کہ وہ ہم سے کیا چاہتا ہے۔ اس نے کہا: {اے میرے رب! چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا ہے، میں ضرور ان کے لیے زمین میں (گناہ) مزین کروں گا} یعنی دنیا کو ان کے لیے خوشنما بناؤں گا، اور انہیں آخرت پر دنیا کو ترجیح دینے کی طرف بلاؤں گا، یہاں تک کہ وہ ہر معصیت کے تابع ہو جائیں۔ {اور میں ان سب کو ضرور گمراہ کروں گا} یعنی ان سب کو سیدھے راستے سے روک دوں گا {سوائے تیرے ان بندوں کے جو مخلص ہیں} یعنی جنہیں تو نے خالص کر لیا اور چن لیا، ان کے اخلاص، ایمان اور توکل کی وجہ سے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {یہ میرے پاس تک پہنچنے والا سیدھا راستہ ہے} یعنی معتدل اور مجھ تک اور میرے دارِ کرامت تک پہنچانے والا۔ {بے شک میرے بندوں پر تیرا کوئی زور نہیں چلے گا} کہ تو انہیں گمراہی کی کسی بھی قسم کی طرف مائل کر دے، کیونکہ وہ اپنے رب کی بندگی اور اس کے احکام کی فرمانبرداری کرتے ہیں، اللہ ان کی مدد کرتا ہے اور انہیں شیطان سے محفوظ رکھتا ہے۔ {سوائے اس کے جو تیری پیروی کرے} یعنی رحمان کی اطاعت چھوڑ کر تیری ولایت اور فرمانبرداری کو قبول کرے، {گمراہوں میں سے}۔ "الغاوی" راشد کی ضد ہے، یعنی وہ جس نے حق کو جانا اور پھر اسے چھوڑ دیا، اور "الضال" وہ ہے جس نے اسے بغیر علم کے چھوڑا۔ {اور بے شک جہنم ان سب کے وعدے کی جگہ ہے} یعنی ابلیس اور اس کے لشکر کی، {اس کے سات دروازے ہیں}، ہر دروازہ دوسرے کے نیچے ہے، {ہر دروازے کے لیے ان میں سے} یعنی ابلیس کے پیروکاروں میں سے {ایک مقررہ حصہ ہے} ان کے اعمال کے مطابق۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "پس وہ اور گمراہ لوگ اس میں اوندھے منہ گرا دیے جائیں گے * اور ابلیس کا سارا لشکر بھی"] (الشعراء: 94-95)۔ جب اللہ تعالیٰ نے اپنے دشمنوں، یعنی ابلیس کے پیروکاروں کے لیے تیار کی گئی سزا اور سخت عذاب کا ذکر فرمایا، تو اپنے دوستوں کے لیے تیار کردہ عظیم فضل اور دائمی نعمت کا ذکر فرمایا، پس فرمایا: {بے شک متقی لوگ باغات میں ہوں گے...}۔
عربی متن
يذكر تعالى نعمته وإحسانه على أبينا آدم عليه السلام، وما جرى من عدوه إبليس، وفي ضمن ذلك التحذير لنا من شره وفتنته، فقال تعالى: { ولقد خلقنا الإنسان } أي آدم عليه السلام { من صلصال من حمإ مسنون } أي: من طين قد يبس، بعد ما خمر، حتى صار له صلصلة وصوت، كصوت الفخار، والحمأ المسنون: الطين المتغير لونه وريحه من طول مكثه. { والجآن } وهو: أبو الجن أي: إبليس { خلقناه من قبل } خلق آدم { من نار السموم } أي: من النار الشديدة الحرارة، فلما أراد الله خلق آدم قال للملائكة: { إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون * فإذا سويته } جسدا تاما { ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين } فامتثلوا أمر ربهم. { فسجد الملائكة كلهم أجمعون } تأكيد بعد تأكيد، ليدل على أنه لم يتخلف منهم أحد، وذلك تعظيما لأمر الله، وإكراما لآدم حيث علم ما لم يعلموا. { إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين } وهذه أول عداوته لآدم وذريته، قال الله: { يإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين * قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون } فاستكبر على أمر الله، وأبدى العداوة لآدم وذريته، وأعجب بعنصره، وقال أنا خير من آدم. { قال } الله معاقبا له على كفره واستكباره { فاخرج منها فإنك رجيم } أي: مطرود مبعد من كل خير، { وإن عليك اللعنة } أي: الذم والعيب، والبعد عن رحمة الله { إلى يوم الدين } ففيها وما أشبهها دليل، على أنه سيستمر على كفره وبعده من الخير. { قال رب فأنظرني } أي: أمهلني { إلى يوم يبعثون * قال فإنك من المنظرين * إلى يوم الوقت المعلوم } وليس إجابة الله لدعائه كرامة في حقه، وإنما ذلك امتحان وابتلاء من الله له وللعباد، ليتبين الصادق الذي يطيع مولاه دون عدوه ممن ليس كذلك، ولذلك حذرنا منه غاية التحذير، وشرح لنا ما يريده منا. { قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في الأرض } أي أزين لهم الدنيا، وأدعوهم إلى إيثارها على الأخرى، حتى يكونوا منقادين …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
من نار وآدم خلق من طين والنار خير من الطين في زعمه. وقد أخطأ في ذلك وخالف أمر الله، وكفر بذلك فأبعده الله وأرغم أنفه وطرده عن (1) باب رحمته ومحل أنسه وحضرة قدسه وسماه "إبليس" إعلاما له بأنه قد أبلس من الرحمة وأنزله من السماء مذموما مدحورا إلى الأرض فسأل الله النظرة إلى يوم البعث فأنظره الحليم الذي لا يعجل على من عصاه. فلما أمن الهلاك إلى يوم القيامة تمرد وطغى وقال: {لأغوينهم أجمعين. إلا عبادك منهم المخلصين} كما قال: {أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتني إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا} [الإسراء: 62] وهؤلاء هم المستثنون في الآية الأخرى وهي (2) قوله تعالى: {إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا} [الإسراء: 65] وقوله: {قال فالحق والحق. أقول لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين} قرأ ذلك جماعة منهم مجاهد برفع "الحق" الأولى (3) وفسره مجاهد بأن معناه: أنا الحق، والحق أقول وفي رواية عنه: الحق مني، وأقول الحق. وقرأ آخرون بنصبهما. قال السدي: هو قسم أقسم الله به. قلت: وهذه الآية الكريمة كقوله تعالى: {ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين} [السجدة: 13] وكقوله تعالى: {قال اذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم جزاء موفورا} [الإسراء: 63] يقول تعالى: قل يا محمد لهؤلاء المشركين: ما أسألكم على هذا البلاغ وهذا النصح أجرا تعطونيه من عرض الحياة الدنيا {وما أنا من المتكلفين} أي: وما أزيد على ما أرسلني الله به، ولا أبتغي زيادة عليه بل ما أمرت به أديته لا أزيد عليه ولا أنقص منه وإنما أبتغي بذلك وجه الله عز وجل والدار الآخرة. قال سفيان الثوري عن الأعمش ومنصور عن أبي الضحى عن مسروق قال: أتينا عبد الله بن مسعود قال: يا أيها الناس من علم شيئا فليقل به ومن لا (4) يعلم فليقل: الله أعلم فإن من العلم أن يقول الرجل لما لا يعلم: الله أعلم فإن الله (5) قال لنبيكم صلى الله عليه وسلم: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
مع الساجدين في سجودهم لآدم حين سجدوا، فلم يسجد له معهم تكبرا وحسدا وبغيا. قال الله تعالى ذكره: {يا إبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين} [الحجر: 32] يقول: ما منعك من أن تكون مع الساجدين؟ ف «أن» في قول بعض نحويي الكوفة خفض، وفي قول بعض أهل البصرة نصب بفقد الخافض
التحریر والتنویر
وفائدة قوله: من قبل أي من قبل خلق الإنسان تعليم أن خلق الجان أسبق لأنه مخلوق من عنصر الحرارة والحرارة أسبق من الرطوبة. والسموم- بفتح السين-: الريح الحارة. فالجن مخلوق من النارية والهوائية ليحصل الاعتدال في الحرارة فيقبل الحياة الخاصة اللائقة بخلقة الجن، فكما كون الله الحمأة الصلصال المسنون لخلق الإنسان، كون ريحا حارة وجعل منها الجن. فهو مكون من حرارة زائدة على مقدار حرارة الإنسان ومن تهوية قوية. والحكمة كلها في إتقان المزج والتركيب. [28- 35] 35] وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون (28) فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين (29) فسجد الملائكة كلهم أجمعون (30) إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين (31) قال يا إبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين (32) قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون (33) قال فاخرج منها فإنك رجيم (34) وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين (35) عطف قصة على قصة. وإذ مفعول لفعل (اذكر) محذوف. وقد تقدم الكلام في نظائره في سورة البقرة وفي سورة الأعراف. والبشر مرادف الإنسان، أي أني خالق إنسانا. وقد فهم الملائكة الحقيقة بما ألقى الله فيهم من العلم، أو أن الله وصف لهم حقيقة الإنسان بالمعنى الذي عبر عنه في القرآن بالعبارة الجامعة لذلك المعنى.