سورة الحجر · الآية ٢٨
﴿وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ﴾
Ва из кала раббука лилмала’ икати инни халикум башарам мин салсалим мин хама им маснун
“Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи”
Al-Hijr 15:28 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Всевышний упоминает Свою милость и благодеяние по отношению к нашему праотцу Адаму, мир ему, и то, что произошло со стороны его врага Иблиса. В этом заключено предостережение нам от его зла и козней. Всевышний говорит: { Воистину, Мы сотворили человека } — то есть Адама, мир ему, — { из сухой глины, из чёрного ила, изменённого }, то есть из глины, которая высохла после того, как была замешана, пока не стала издавать звук, подобный звуку глиняного черепка. Чёрный ил, изменённый (хамаъ маснун) — это глина, у которой изменились цвет и запах от долгого пребывания. { А джинна }, то есть отца джиннов, то есть Иблиса, { Мы сотворили раньше }, до сотворения Адама, { из огня самума }, то есть из сильного жгучего огня. Когда Аллах пожелал сотворить Адама, Он сказал ангелам: { Я сотворю человека из сухой глины, из чёрного ила, изменённого. Когда же Я придам ему совершенный вид — тело полностью }, { и вдохну в него из Моего духа, падите перед ним ниц }. И ангелы исполнили повеление своего Господа. { И поклонились все ангелы, все до единого }. Это усиление после усиления, чтобы показать, что никто из них не остался в стороне. Это проявление почтения к повелению Аллаха и почёта Адаму, ибо он знал то, чего они не знали. { Кроме Иблиса, который отказался быть среди поклонявшихся }. Это было первым проявлением его вражды к Адаму и его потомству. Аллах сказал: { О Иблис, что тебе, что ты не среди поклонявшихся? } Он ответил: { Я не стану поклоняться человеку, которого Ты сотворил из сухой глины, из чёрного ила, изменённого }. И он возгордился перед повелением Аллаха, проявил вражду к Адаму и его потомству, восхитился своим происхождением и сказал: «Я лучше Адама». { Сказал }: Аллах, наказывая его за неверие и высокомерие: { Выйди отсюда, ибо ты побиваемый камнями }, то есть изгнанный и удалённый от всякого блага. { На тебе же проклятие } — то есть порицание, позор и удаление от милости Аллаха { до Дня Суда }. В этом и подобных ему словах есть указание на то, что он будет продолжать своё неверие и удаление от блага. { Он сказал: Господь мой, отсрочь мне } — то есть дай мне отсрочку { до дня, когда они будут воскрешены }. { Сказал: Воистину, ты из отсроченных, до дня известного часа }. Ответ Аллаха на его мольбу не является почётом для него, это испытание и искушение со стороны Аллаха для него и для рабов, чтобы выявился правдивый, который повинуется своему Господину, а не его врагу, в отличие от тех, кто не таков. Поэтому Он предостерёг нас от него крайним предостережением и разъяснил нам то, чего он желает от нас. { Он сказал: Господь мой, поскольку Ты ввёл меня в заблуждение, я украшу для них землю и введу их всех в заблуждение }, то есть я украшу для них мирские наслаждения и буду призывать их предпочесть их Последней жизни, пока они не станут покорны всякому ослушанию. { И введу в заблуждение всех их }, то есть отвращу их всех от прямого пути, { кроме Твоих рабов из них, искренних }, то есть тех, кого Ты избрал и отличил за их искренность, веру и упование. Аллах, Всевышний, сказал: { Это — прямой путь ко Мне }, то есть справедливый, ведущий ко Мне и к обители Моего почёта. { Воистину, над Моими рабами у тебя нет власти, чтобы склонять их к любым видам заблуждения }, благодаря тому, что они рабы своего Господа и подчиняются Его повелениям; Аллах помогает им и хранит их от шайтана. { Кроме тех, кто последовал за тобой из заблудших }. Заблудший (гаи) — противоположность направленного на путь; это тот, кто познал истину и оставил её, а сбившийся (дааль) — тот, кто оставил её, не зная её. { И воистину, Геенна — место их встречи всех }, то есть Иблиса и его воинств. { У неё семь врат; у каждых врат — свой определённый отряд } из последователей Иблиса, { по их деяниям }. Аллах, Всевышний, сказал: { Тогда будут низвергнуты в него они и заблудшие, и воинство Иблиса все }. [Коран 26:94–95]. Когда Всевышний упомянул то, что приготовлено для Его врагов, последователей Иблиса, — наказание и тяжкую муку, — Он упомянул то великое благо и вечное блаженство, что приготовлено для Его друзей, и сказал: { Воистину, богобоязненные — в садах… }
Арабский текст
يذكر تعالى نعمته وإحسانه على أبينا آدم عليه السلام، وما جرى من عدوه إبليس، وفي ضمن ذلك التحذير لنا من شره وفتنته، فقال تعالى: { ولقد خلقنا الإنسان } أي آدم عليه السلام { من صلصال من حمإ مسنون } أي: من طين قد يبس، بعد ما خمر، حتى صار له صلصلة وصوت، كصوت الفخار، والحمأ المسنون: الطين المتغير لونه وريحه من طول مكثه. { والجآن } وهو: أبو الجن أي: إبليس { خلقناه من قبل } خلق آدم { من نار السموم } أي: من النار الشديدة الحرارة، فلما أراد الله خلق آدم قال للملائكة: { إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون * فإذا سويته } جسدا تاما { ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين } فامتثلوا أمر ربهم. { فسجد الملائكة كلهم أجمعون } تأكيد بعد تأكيد، ليدل على أنه لم يتخلف منهم أحد، وذلك تعظيما لأمر الله، وإكراما لآدم حيث علم ما لم يعلموا. { إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين } وهذه أول عداوته لآدم وذريته، قال الله: { يإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين * قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون } فاستكبر على أمر الله، وأبدى العداوة لآدم وذريته، وأعجب بعنصره، وقال أنا خير من آدم. { قال } الله معاقبا له على كفره واستكباره { فاخرج منها فإنك رجيم } أي: مطرود مبعد من كل خير، { وإن عليك اللعنة } أي: الذم والعيب، والبعد عن رحمة الله { إلى يوم الدين } ففيها وما أشبهها دليل، على أنه سيستمر على كفره وبعده من الخير. { قال رب فأنظرني } أي: أمهلني { إلى يوم يبعثون * قال فإنك من المنظرين * إلى يوم الوقت المعلوم } وليس إجابة الله لدعائه كرامة في حقه، وإنما ذلك امتحان وابتلاء من الله له وللعباد، ليتبين الصادق الذي يطيع مولاه دون عدوه ممن ليس كذلك، ولذلك حذرنا منه غاية التحذير، وشرح لنا ما يريده منا. { قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في الأرض } أي أزين لهم الدنيا، وأدعوهم إلى إيثارها على الأخرى، حتى يكونوا منقادين …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر (1) تعالى بامتنانه على بني آدم، بتنويهه بذكرهم في الملأ الأعلى قبل إيجادهم، فقال تعالى: {وإذ قال ربك للملائكة} أي: واذكر يا محمد إذ قال ربك للملائكة، واقصص على قومك ذلك. وحكى ابن جرير عن بعض أهل العربية [وهو أبو عبيدة] (2) أنه زعم أن "إذ" هاهنا زائدة، وأن تقدير الكلام: وقال ربك. ورده ابن جرير. قال القرطبي: وكذا رده جميع المفسرين حتى قال الزجاج: هذا اجتراء (3) من أبي عبيدة. {إني جاعل في الأرض خليفة} أي: قوما يخلف بعضهم بعضا قرنا بعد قرن وجيلا بعد جيل، كما قال تعالى: {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} [الأنعام: 165] وقال {ويجعلكم خلفاء الأرض} [النمل: 62] . وقال {ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون} [الزخرف: 60] . وقال {فخلف من بعدهم خلف} [مريم: 59] . [وقرئ في الشاذ: "إني جاعل في الأرض خليقة" حكاه الزمخشري وغيره ونقلها القرطبي عن زيد بن علي] (4) . وليس المراد هاهنا بالخليفة آدم، عليه السلام، فقط، كما يقوله طائفة من المفسرين، وعزاه القرطبي إلى ابن مسعود وابن عباس وجميع أهل التأويل، وفي ذلك نظر، بل الخلاف في ذلك كثير، حكاه فخر الدين الرازي في تفسيره وغيره، والظاهر أنه لم يرد آدم عينا إذ لو كان كذلك لما حسن قول الملائكة: {أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء} فإنهم (5) إنما أرادوا أن من هذا الجنس من يفعل ذلك، وكأنهم علموا ذلك بعلم خاص، أو بما فهموه من الطبيعة البشرية فإنه أخبرهم أنه يخلق هذا الصنف من صلصال من حمإ مسنون [أو فهموا من الخليفة أنه الذي يفصل بين الناس ويقع بينهم من المظالم ويرد عنهم المحارم والمآثم، قاله القرطبي] (6) أو أنهم قاسوهم على من سبق، كما سنذكر أقوال المفسرين في ذلك. وقول الملائكة هذا ليس على وجه الاعتراض على الله، ولا على وجه الحسد لبني آدم، كما قد يتوهمه بعض المفسرين [وقد وصفهم الله تعالى بأنهم لا يسبقونه بالقول، أي: لا يسألونه شيئا لم يأذن لهم فيه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
{وإذ قال ربك} [البقرة: 30] وقال ربك، وأن إذ من الحروف الزوائد، وأن معناها الحذف. واعتل لقوله الذي وصفنا عنه في ذلك ببيت الأسود بن يعفر: [البحر الكامل] فإذا وذلك لا مهاه لذكره %~% والدهر يعقب صالحا بفساد
ат-Тахрир ва-т-тануир
وفائدة قوله: من قبل أي من قبل خلق الإنسان تعليم أن خلق الجان أسبق لأنه مخلوق من عنصر الحرارة والحرارة أسبق من الرطوبة. والسموم- بفتح السين-: الريح الحارة. فالجن مخلوق من النارية والهوائية ليحصل الاعتدال في الحرارة فيقبل الحياة الخاصة اللائقة بخلقة الجن، فكما كون الله الحمأة الصلصال المسنون لخلق الإنسان، كون ريحا حارة وجعل منها الجن. فهو مكون من حرارة زائدة على مقدار حرارة الإنسان ومن تهوية قوية. والحكمة كلها في إتقان المزج والتركيب. [28- 35] 35] وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون (28) فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين (29) فسجد الملائكة كلهم أجمعون (30) إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين (31) قال يا إبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين (32) قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون (33) قال فاخرج منها فإنك رجيم (34) وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين (35) عطف قصة على قصة. وإذ مفعول لفعل (اذكر) محذوف. وقد تقدم الكلام في نظائره في سورة البقرة وفي سورة الأعراف. والبشر مرادف الإنسان، أي أني خالق إنسانا. وقد فهم الملائكة الحقيقة بما ألقى الله فيهم من العلم، أو أن الله وصف لهم حقيقة الإنسان بالمعنى الذي عبر عنه في القرآن بالعبارة الجامعة لذلك المعنى.