البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الرعد · الآية ٥

﴿وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾

“اگر تم عجیب بات سننی چاہو تو کافروں کا یہ کہنا عجیب ہے کہ جب ہم (مر کر) مٹی ہو جائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے؟ یہی لوگ ہیں جو اپنے پروردگار سے منکر ہوئے ہیں۔ اور یہی ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور یہی اہل دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے”

Ar-Ra'd 13:5 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ احتمال ہے کہ اللہ تعالیٰ کے قول {وإن تعجب} (اور اگر تم تعجب کرو) سے مراد اللہ تعالیٰ کی عظمت اور اس کی توحید کے کثیر دلائل پر تعجب ہو، کیونکہ اس کے باوجود تعجب کی بات منکرین کا انکار اور ان کا بعث (دوبارہ زندہ ہونے) کا جھٹلانا ہے، اور ان کا یہ کہنا: {أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد} (کیا جب ہم مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم یقیناً نئی تخلیق میں ہوں گے؟)۔ یعنی ان کے گمان میں یہ بات انتہائی حد تک ناممکن ہے کہ مٹی ہو جانے کے بعد اللہ انہیں دوبارہ زندہ کرے۔ وہ اپنی جہالت کی وجہ سے خالق کی قدرت کو مخلوق کی قدرت پر قیاس کرتے ہیں۔ جب انہوں نے مخلوق کی قدرت میں اسے ناممکن دیکھا تو گمان کیا کہ خالق کی قدرت میں بھی ناممکن ہے، اور وہ بھول گئے کہ اللہ نے انہیں پہلی بار پیدا کیا، جب وہ کوئی چیز نہ تھے۔ اور یہ احتمال بھی ہے کہ معنی یہ ہو: اگر تم ان کے قول اور بعث کی تکذیب پر تعجب کرو تو یہ بھی عجیب بات ہے، کیونکہ جس شخص پر آیات واضح ہو جائیں اور وہ بعث پر قطعی دلائل دیکھ لے جن میں شک و شبہ کی گنجائش نہ ہو، پھر بھی انکار کرے، تو یہ اس کا قول عجائبات میں سے ہے۔ لیکن ان {الذين كفروا بربهم} (جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا) کے لیے یہ تعجب کی بات نہیں، جنہوں نے اس کی وحدانیت کا انکار کیا حالانکہ وہ سب سے زیادہ ظاہر اور روشن چیز ہے۔ {وأولئك الأغلال} (اور یہی وہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہیں) جو انہیں ہدایت سے روکتے ہیں {في أعناقهم} (ان کی گردنوں میں)، کیونکہ انہیں ایمان کی دعوت دی گئی تو وہ ایمان نہ لائے، اور ان کے سامنے ہدایت پیش کی گئی تو وہ ہدایت یافتہ نہ ہوئے، پس ان کے دل اور ان کے دماغ اس سزا کے طور پر پلٹ دیے گئے کہ انہوں نے پہلی بار اس پر ایمان نہ لایا۔ {وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون} (اور یہی آگ والے ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں) یعنی وہ کبھی اس سے نہ نکلیں گے۔

عربی متن

يحتمل أن معنى قوله { وإن تعجب } من عظمة الله تعالى وكثرة أدلة توحيده، فإن العجب - مع هذا - إنكار المكذبين، وتكذيبهم بالبعث، وقولهم { أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد } أي: هذا بعيد في غاية الامتناع بزعمهم، أنهم بعد ما كانوا ترابا، أن الله يعيدهم، فإنهم - من جهلهم - قاسوا قدرة الخالق بقدرة المخلوق. فلما رأوا هذا ممتنعا في قدرة المخلوق، ظنوا أنه ممتنع على قدرة الخالق، ونسوا أن الله خلقهم أول مرة ولم يكونوا شيئا. ويحتمل أن معناه: وإن تعجب من قولهم وتكذيبهم للبعث، فإن ذلك من العجائب، فإن الذي توضح له الآيات، ويرى من الأدلة القاطعة على البعث ما لا يقبل الشك والريب، ثم ينكر ذلك، فإن قوله من العجائب. ولكن ذلك لا يستغرب على { الذين كفروا بربهم } وجحدوا وحدانيته، وهي أظهر الأشياء وأجلاها، { وأولئك الأغلال } المانعة لهم من الهدى { في أعناقهم } حيث دعوا إلى الإيمان فلم يؤمنوا، وعرض عليهم الهدى فلم يهتدوا، فقلبت قلوبهم وأفئدتهم عقوبة على أنهم لم يؤمنوا به أول مرة، { وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون } لا يخرجون منها أبدا.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الرعد ٥) ↗

التحریر والتنویر

5] وإن تعجب فعجب قولهم أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد أولئك الذين كفروا بربهم وأولئك الأغلال في أعناقهم وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (5) عطف على جملة الله الذي رفع السماوات بغير عمد [الرعد: 2] فلما قضي حق الاستدلال على الوحدانية نقل الكلام إلى الرد على منكري البعث وهو غرض مستقل مقصود من هذه السورة. وقد أدمج ابتداء خلال الاستدلال على الوحدانية بقوله: لعلكم بلقاء ربكم توقنون [الرعد: 2] تمهيدا لما هنا، ثم نقل الكلام إليه باستقلاله بمناسبة التدليل على عظيم القدرة مستخرجا من الأدلة السابقة عليه أيضا كقوله: أفعيينا بالخلق الأول بل هم في لبس من خلق جديد [ق: 15]- وقوله-: إنه على رجعه لقادر [سورة الطارق: 8] فصيغ بصيغة التعجيب من إنكار منكري البعث لأن الأدلة السالفة لم تبق عذرا لهم في ذلك فصار في إنكارهم محل عجب المتعجب. فليس المقصود من الشرط في مثل هذا تعليق حصول مضمون جواب الشرط على حصول فعل الشرط كما هو شأن الشروط لأن كون قولهم: أإذا كنا ترابا عجبا أمر ثابت سواء عجب منه المتعجب أم لم يعجب، ولكن المقصود أنه إن كان اتصاف بتعجب فقولهم ذلك هو أسبق من كل عجب لكل متعجب، ولذلك فالخطاب يجوز أن يكون موجها إلى النبيء صلى الله عليه وسلم وهو المناسب بما وقع بعده من قوله: ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة [الرعد: 6] وما بعده من الخطاب الذي لا يصلح لغير النبيء صلى الله عليه وسلم. ويجوز أن يكون الخطاب هنا لغير معين مثل ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رؤسهم [السجدة: 12] . والفعل الواقع في سياق الشرط لا يقصد تعلقه بمعمول معين فلا يقدر: إن تعجب من قول أو إن تعجب من إنكار، بل ينزل الفعل منزلة اللازم ولا يقدر له مفعول. والتقدير: إن يكن منك تعجب فاعجب من قولهم الخ

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٣/٨٩) ↗