البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الرعد · الآية ٥

﴿وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾

Wa in ta’jab fa’ajabun qawluhm ’a-iza kunna turaban ’a-inna lafi khalqin jadid ula ’ikal lazina kafaru bi rabbihim wa ula’ikal aghlalu fie a’naqihim wa ula’ika asyabun nari hum fiha khalidun

“Dan jika engkau merasa heran, maka yang mengherankan adalah ucapan mereka, " Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Mereka itulah yang ingkar kepada Tuhannya; dan mereka itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya. Mereka adalah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya”

Ar-Ra'd 13:5 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Kemungkinan makna firman-Nya {وإن تعجب} adalah keagungan Allah ta'ala dan banyaknya dalil atas keesaan-Nya. Sebab, keheranan di sini tetap berupa pengingkaran orang-orang yang mendustakan, dan pendustaan mereka terhadap kebangkitan, serta ucapan mereka {أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد} [Ar-Ra'd: 5], yakni: hal ini sangat mustahil menurut anggapan mereka, bahwa setelah mereka menjadi tanah, Allah akan mengembalikan mereka. Mereka, karena kebodohannya, mengukur kekuasaan Pencipta dengan kekuasaan makhluk. Ketika mereka melihat hal itu mustahil bagi kekuasaan makhluk, mereka mengira hal itu juga mustahil bagi kekuasaan Pencipta, dan mereka lupa bahwa Allah telah menciptakan mereka pada awal mula, padahal mereka dahulu bukan apa-apa. Kemungkinan lain maknanya: jika engkau heran terhadap ucapan dan pendustaan mereka terhadap kebangkitan, maka hal itu memang sesuatu yang aneh, karena orang yang telah jelas baginya ayat-ayat dan melihat dalil-dalil yang meyakinkan tentang kebangkitan, yang tidak menerima keraguan dan kebimbangan, kemudian ia tetap mengingkarinya, maka ucapannya itu termasuk hal yang mengherankan. Namun hal itu tidak mengherankan bagi {الذين كفروا بربهم} yang mengingkari dan menolak keesaan-Nya, padahal keesaan itu adalah hal yang paling nyata dan terang. {وأولئك الأغلال} yang menghalangi mereka dari petunjuk {في أعناقهم} karena mereka diseru kepada iman namun tidak beriman, dan petunjuk diajukan kepada mereka namun tidak mendapat hidayah. Maka hati dan jiwa mereka dibalik sebagai hukuman karena mereka tidak beriman kepada-Nya pada awal mula. {وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون} mereka tidak akan keluar darinya selama-lamanya.

Teks Arab

يحتمل أن معنى قوله { وإن تعجب } من عظمة الله تعالى وكثرة أدلة توحيده، فإن العجب - مع هذا - إنكار المكذبين، وتكذيبهم بالبعث، وقولهم { أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد } أي: هذا بعيد في غاية الامتناع بزعمهم، أنهم بعد ما كانوا ترابا، أن الله يعيدهم، فإنهم - من جهلهم - قاسوا قدرة الخالق بقدرة المخلوق. فلما رأوا هذا ممتنعا في قدرة المخلوق، ظنوا أنه ممتنع على قدرة الخالق، ونسوا أن الله خلقهم أول مرة ولم يكونوا شيئا. ويحتمل أن معناه: وإن تعجب من قولهم وتكذيبهم للبعث، فإن ذلك من العجائب، فإن الذي توضح له الآيات، ويرى من الأدلة القاطعة على البعث ما لا يقبل الشك والريب، ثم ينكر ذلك، فإن قوله من العجائب. ولكن ذلك لا يستغرب على { الذين كفروا بربهم } وجحدوا وحدانيته، وهي أظهر الأشياء وأجلاها، { وأولئك الأغلال } المانعة لهم من الهدى { في أعناقهم } حيث دعوا إلى الإيمان فلم يؤمنوا، وعرض عليهم الهدى فلم يهتدوا، فقلبت قلوبهم وأفئدتهم عقوبة على أنهم لم يؤمنوا به أول مرة، { وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون } لا يخرجون منها أبدا.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الرعد ٥) ↗

التحرير والتنوير

5] وإن تعجب فعجب قولهم أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد أولئك الذين كفروا بربهم وأولئك الأغلال في أعناقهم وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (5) عطف على جملة الله الذي رفع السماوات بغير عمد [الرعد: 2] فلما قضي حق الاستدلال على الوحدانية نقل الكلام إلى الرد على منكري البعث وهو غرض مستقل مقصود من هذه السورة. وقد أدمج ابتداء خلال الاستدلال على الوحدانية بقوله: لعلكم بلقاء ربكم توقنون [الرعد: 2] تمهيدا لما هنا، ثم نقل الكلام إليه باستقلاله بمناسبة التدليل على عظيم القدرة مستخرجا من الأدلة السابقة عليه أيضا كقوله: أفعيينا بالخلق الأول بل هم في لبس من خلق جديد [ق: 15]- وقوله-: إنه على رجعه لقادر [سورة الطارق: 8] فصيغ بصيغة التعجيب من إنكار منكري البعث لأن الأدلة السالفة لم تبق عذرا لهم في ذلك فصار في إنكارهم محل عجب المتعجب. فليس المقصود من الشرط في مثل هذا تعليق حصول مضمون جواب الشرط على حصول فعل الشرط كما هو شأن الشروط لأن كون قولهم: أإذا كنا ترابا عجبا أمر ثابت سواء عجب منه المتعجب أم لم يعجب، ولكن المقصود أنه إن كان اتصاف بتعجب فقولهم ذلك هو أسبق من كل عجب لكل متعجب، ولذلك فالخطاب يجوز أن يكون موجها إلى النبيء صلى الله عليه وسلم وهو المناسب بما وقع بعده من قوله: ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة [الرعد: 6] وما بعده من الخطاب الذي لا يصلح لغير النبيء صلى الله عليه وسلم. ويجوز أن يكون الخطاب هنا لغير معين مثل ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رؤسهم [السجدة: 12] . والفعل الواقع في سياق الشرط لا يقصد تعلقه بمعمول معين فلا يقدر: إن تعجب من قول أو إن تعجب من إنكار، بل ينزل الفعل منزلة اللازم ولا يقدر له مفعول. والتقدير: إن يكن منك تعجب فاعجب من قولهم الخ

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٣/٨٩) ↗