سورة الرعد · الآية ٤
﴿وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾
Va fil ardi kita’um muta câvirâtunv va cannâtum min a’nâbinv va zar’unv va nahîlun sinvânunv va ğairu sinvâniny yuskâ bimâ’inv vâhid va nufaddilu ba’dahâ ’alâ ba’din fil-ukul inna fî zâlika la âyâtil likavminy ya’kilûn
“Yeryüzünde, hepsi de aynı su ile sulanan, birbirine komşu toprak parçaları, tek ve çok köklü üzüm bağları, ekinler, hurma ağaçları vardır. Fakat onları şekil ve lezzetçe birbirinden farklı kılmışızdır. Düşünen kimseler için bunda ibretler vardır”
Ar-Ra'd 13:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah, gücünde ve yaratmada, tedbirde, azamet ve egemenlikte tek olduğunu bildirmektedir. Bu da O'nun tek ilah olduğunu, ibadetin yalnızca O'na yaraşacağını gösterir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Allah, gökleri, görebileceğiniz bir direk olmaksızın yükselten zattır.} Yani büyüklüğü ve genişliğine rağmen, gökleri büyük kudretiyle yükseltmiştir; altlarında hiçbir direk yoktur. Eğer altlarında direk bulunsaydı, onu görürdünüz. {Sonra} gökleri ve yeri yarattıktan sonra {Arş'a istiva etti}. Arş, mahlûkatın en üstünde olan büyük varlıktır. Bu istiva, Allah'ın celaline yaraşan ve kemaline uygun bir biçimdedir. {Güneşi ve ayı emrine verdi.} Kulların maslahatları ile hayvanlarının ve ürünlerinin maslahatları için. {Her biri} güneş ve ay {belli bir süreye kadar} akıp gider. Bu sürekli düzen, ne yorulur ne de gevşer. Belirlenen süre gelinceye kadar, yani Allah'ın bu âlemi dürüp onları ahiret yurduna, yani karar yurduna nakledeceği zamana kadar bu böyle sürer. O zaman Allah gökleri dürer, onları değiştirir; yeri de değiştirip başka bir hâle getirir. Güneş ve ay dürülür, ikisi bir araya getirilir ve ateşe atılırlar. Böylece onlara tapanlar, bunların ibadete layık olmadığını görür ve pişmanlık ve hasretle yanıp tutuşur. Kâfirler de yalan söylediklerini anlar. {Emri tedbir eder, âyetleri ayrıntılı açıklar} buyruğu ise yaratma ile emri birleştirmektedir. Yani Allah, azamet sahibi olarak egemenlik tahtına istiva etmiş, yüksek ve aşağı âlemdeki işleri tedbir etmektedir. Yaratır, rızık verir, zengin eder, fakir kılar, bir kısım insanları yükseltir, diğerlerini alçaltır, izzet ve zillet verir, alçaltır ve yükseltir, hataları bağışlar, sıkıntıları giderir. Takdirleri, ilminde önceden belirlenmiş ve kaleminin yazdığı vakitlerinde yürürlüğe koyar. Kerim meleklerini de kendi tedbirine verdiği işleri yürütmek için gönderir. İlahi kitapları peygamberlerine indirir; kulların ihtiyaç duyduğu şeriatları, emir ve yasakları açıklar ve bunları açıklama, netleştirme ve ayırt etme yoluyla en ince ayrıntısına kadar belirginleştirir. {Umulur ki} sizin için ortaya koyduğu ufuklardaki âyetler ve Kur'an âyetleri sebebiyle {Rabbinizle karşılaşacağınıza yakînen inanırsınız.} Zira delillerin çokluğu, açıklığı ve berraklığı, bütün ilahi konularda, özellikle diriliş, haşir ve kabirlerden çıkış gibi büyük inanç esaslarında yakîn elde edilmesinin sebeplerindendir. Ayrıca bilinmektedir ki Allah hikmet sahibidir; mahlûkatı boş yere yaratmaz ve onları abes olarak bırakmaz. Nasıl ki kullarına emir ve nehiylerini bildirmek için peygamberler göndermiş ve kitaplar indirmişse, mutlaka onları cezasının yerleşeceği bir yurda nakledecektir. Böylece iyilik yapanları en güzel karşılıkla mükafatlandıracak, kötülük yapanları da kötülüklerinin karşılığını verecektir. {Yeryüzünü yayan da O'dur.} Yani onu kulların yararlanması için yarattı, genişletti, bereketlendirdi ve onlara hazırladı; içine kulların maslahatlarını koydu. {Ve onda dağlar yerleştirdi.} Yani büyük dağlar; yeryüzünün mahlûkatla birlikte sallanmaması için. Dağlar olmasaydı, üzerindekilerle birlikte sallanırdı; çünkü yeryüzü su akıntısı üzerinde durmaktadır ve sabitlik ve kararlılık ancak Allah'ın kazık kıldığı sabit dağlarla sağlanır. {Ve} onda {ırmaklar} kıldı; insanlara, hayvanlarına ve ekinlerine su verir. Bunlarla ağaçlardan, ekinlerden ve meyvelerden birçok hayır çıkarmıştır. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Her türlü meyveden onda iki eş yaratmıştır.} Yani kulların ihtiyaç duyduğu iki çeşit. {Geceyi gündüzün üzerine örter.} Böylece ufuklar karanlığa bürünür; her canlı barınağına sığınır ve gün boyunca yorgunluk ve meşakkatten dinlenirler. Uykudan ihtiyaçlarını giderdiklerinde ise gündüz geceyi kaplar; artık sabahleyin gündüz işlerine ve amellerine dağılmış olarak çıkarlar. {Rahmetinin bir gereği olarak, dinlenmeniz için gece ve gündüzü yaptı; hem O'nun lütfundan aramanız, hem de şükretmeniz için.} [Kur'an: "Rahmetinden olarak sizin için gece ve gündüzü kıldı ki onda dinlenesiniz ve O'nun lütfunu arayasınız; umulur ki şükredersiniz."] {Şüphesiz bunda, ilahi maksatlar üzerine düşünen bir topluluk için âyetler vardır.} Bunları düşünerek ve ibret nazarıyla inceleyen kimseler için; bunları yaratıp tedbir eden ve yöneten, kendisinden başka ilah olmayan, ibadete layık tek varlık olan Allah'tır. Gaybı ve şahadeti bilen, Rahman ve Rahim olan, her şeye kadir ve her şeyde hikmet sahibi olan, yarattığı ve emrettiği şeylerde hamd edilmeye layık olan O'dur; tebâreke ve teâlâ. Kudretinin kemaline ve sanatının güzelliğine dair âyetlerden biri de şudur: {Yeryüzünde birbirine komşu parçalar ve bahçeler} vardır; içinde {üzüm, ekin ve hurma} gibi çeşitli ağaçlar bulunur ve benzeri şeyler vardır. {Hurmalardan, kökü bir olup birkaç gövdeli olanlar ve tek gövdeli olanlar vardır.} Yani kökü tek olup birçok ağaç olanlar ve her ağacın ayrı ayrı olanlar. Hepsi {tek bir suyla sulanır}, toprakları da birdir. {Yine de bazılarını bazılarına yemesi bakımından, renk, tat, fayda ve lezzet bakımından üstün kılarız.} Bu toprak iyidir; bol ot, bitki, ağaç ve ekin bitirir. Bitişik olan başka bir toprak ise ot bitirmez ve suyu tutmaz. Bir başkası suyu tutar ama ot bitirmez. Bir diğeri ekin ve ağaç bitirir ama ot bitirmez. Bu meyve tatlıdır, öteki acıdır, bir diğeri ise ikisinin arasındadır. Peki bu çeşitlilik, şeylerin kendi zatından ve tabiatından mıdır, yoksa azîz ve rahîm olan Allah'ın takdiri midir? {Şüphesiz bunda, akleden bir topluluk için âyetler vardır.} Yani kendilerine faydalı olanı gösteren, onları doğru yola ileten, Allah'tan vasiyetlerini, emirlerini ve yasaklarını anlayan akıl sahibi kimseler için. Yüz çeviren ve kalpleri kör olanlar ise karanlıklarında şaşkın dolaşır, sapıklıklarında bocalarlar; Rablerine doğru bir yol bulamaz ve O'nun sözünü kavrayamazlar.
Arapça metin
يخبر تعالى عن انفراده بالخلق والتدبير، والعظمة والسلطان الدال على أنه وحده المعبود، الذي لا تنبغي العبادة إلا له، فقال: { الله الذي رفع السموت } على عظمها واتساعها بقدرته العظيمة، { بغير عمد ترونها } أي: ليس لها عمد من تحتها، فإنه لو كان لها عمد، لرأيتموها، { ثم } بعد ما خلق السماوات والأرض { استوى على العرش } العظيم الذي هو أعلى المخلوقات، استواء يليق بجلاله ويناسب كماله. { وسخر الشمس والقمر } لمصالح العباد ومصالح مواشيهم وثمارهم، { كل } من الشمس والقمر { يجري } بتدبير العزيز العليم، { لأجل مسمى } بسير منتظم، لا يفتران ولا ينيان، حتى يجيء الأجل المسمى وهو طي الله هذا العالم، ونقلهم إلى الدار الآخرة التي هي دار القرار، فعند ذلك يطوي الله السماوات، ويبدلها، ويغير الأرض ويبدلها. فتكور الشمس والقمر، ويجمع بينهما، فيلقيان في النار، ليرى من عبدهما أنهما غير أهل للعبادة فيتحسر بذلك أشد الحسرة، وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين. وقوله { يدبر الأمر يفصل الآيات } هذا جمع بين الخلق والأمر، أي: قد استوى الله العظيم على سرير الملك، يدبر الأمور في العالم العلوي والسفلي، فيخلق ويرزق، ويغني ويفقر، ويرفع أقواما ويضع آخرين، ويعز ويذل، ويخفض ويرفع، ويقيل العثرات، ويفرج الكربات، وينفذ الأقدار في أوقاتها التي سبق بها علمه، وجرى بها قلمه، ويرسل ملائكته الكرام لتدبير ما جعلهم على تدبيره. وينزل الكتب الإلهية على رسله، ويبين ما يحتاج إليه العباد من الشرائع والأوامر والنواهي، ويفصلها غاية التفصيل ببيانها وإيضاحها وتمييزها، { لعلكم } بسبب ما أخرج لكم من الآيات الأفقية، والآيات القرآنية، { بلقآء ربكم توقنون } فإن كثرة الأدلة وبيانها ووضوحها، من أسباب حصول اليقين في جميع الأمور الإلهية، خصوصا في العقائد الكبار، كالبعث والنشور والإخراج من القبور. وأيضا فقد علم أن الله تعالى حكيم لا يخلق الخلق سدى، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لما ذكر تعالى العالم العلوي، شرع في ذكر قدرته وحكمته وإحكامه للعالم السفلي، فقال: {وهو الذي مد الأرض} أي: جعلها متسعة ممتدة في الطول والعرض، وأرساها بجبال راسيات شامخات، وأجرى فيها الأنهار والجداول والعيون لسقي ما جعل فيها من الثمرات المختلفة الألوان والأشكال والطعوم والروائح، من كل زوجين اثنين، أي: من كل شكل صنفان. {يغشي الليل النهار} أي: جعل كلا منهما (1) يطلب الآخر طلبا حثيثا، فإذا ذهب هذا غشيه هذا، وإذا انقضى هذا جاء الآخر، فيتصرف أيضا في الزمان كما تصرف في المكان والسكان. {إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون} أي: في آلاء الله وحكمته (2) ودلائله. وقوله: {وفي الأرض قطع متجاورات} أي: أراض تجاور (3) بعضها بعضا، مع أن هذه طيبة تنبت ما ينتفع به الناس، وهذه سبخة مالحة لا تنبت شيئا. هكذا روي عن ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، والضحاك، وغيرهم. وكذا يدخل في هذه الآية اختلاف ألوان بقاع الأرض، فهذه تربة حمراء، وهذه بيضاء، وهذه صفراء، وهذه سوداء، وهذه محجرة (4) وهذه سهلة، وهذه مرملة، وهذه سميكة، وهذه رقيقة، والكل متجاورات. فهذه بصفتها، وهذه بصفتها الأخرى، فهذا كله مما يدل على الفاعل المختار، لا إله إلا هو، ولا رب سواه. وقوله: {وجنات من أعناب وزرع ونخيل} (5) يحتمل (6) أن تكون عاطفة على {جنات} فيكون {وزرع ونخيل} (7) مرفوعين. ويحتمل أن يكون معطوفا على أعناب، فيكون مجرورا؛ ولهذا قرأ بكل منهما طائفة من الأئمة. وقوله: {صنوان وغير صنوان} الصنوان: هي الأصول المجتمعة في منبت واحد، كالرمان والتين وبعض النخيل، ونحو ذلك. وغير الصنوان: ما كان على أصل واحد، كسائر الأشجار، ومنه سمي عم الرجل صنو أبيه، كما جاء في الحديث الصحيح: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعمر: "أما شعرت (8) أن عم الرجل صنو أبيه؟ " (9) . وقال سفيان الثوري، وشعبة، عن أبي إسحاق، عن البراء، رضي الله عنه: الصنوان: هي النخلات في أصل …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقوله: إن في ذلك لآيات الإشارة إلى ما تقدم من قوله: الله الذي رفع السماوات [الرعد: 2] إلى هنا بتأويل المذكور. وجعل الأشياء المذكورات ظروفا لآيات لأن كل واحدة من الأمور المذكورة تتضمن آيات عظيمة يجلوها النظر الصحيح والتفكير المجرد عن الأوهام. ولذلك أجرى صفة التفكير على لفظ قوم إشارة إلى أن التفكير المتكرر المتجدد هو صفة راسخة فيهم بحيث جعلت من مقومات قوميتهم، أي جبلتهم كما بيناه في دلالة لفظ قوم على ذلك عند قوله تعالى: لآيات لقوم يعقلون في سورة البقرة [164] . وفي هذا إيماء إلى أن الذين نسبوا أنفسهم إلى التفكير من الطبائعيين فعللوا صدور الموجودات عن المادة ونفوا الفاعل المختار ما فكروا إلا تفكيرا قاصرا مخلوطا بالأوهام ليس ما تقتضيه جبلة العقل إذ اشتبهت عليهم العلل والمواليد، بأصل الخلق والإيجاد. وجيء في التفكير بالصيغة الدالة على التكلف وبصيغة المضارع للإشارة إلى تفكير شديد ومكرر. والتفكير تقدم عند قوله تعالى: أفلا تتفكرون في سورة الأنعام [50] . [4] 4] وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون (4) لله بلاغة القرآن في تغيير الأسلوب عند الانتقال إلى ذكر النعم الدالة على قدرة الله تعالى فيما ألهم الناس من العمل في الأرض بفلحها وزرعها وغرسها