سورة الرعد · الآية ٤٣
﴿وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ﴾
“اور کافر لوگ کہتے ہیں کہ تم (خدا کے) رسول نہیں ہو۔ کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا اور وہ شخص جس کے پاس کتاب (آسمانی) کا علم ہے گواہ کافی ہیں”
Ar-Ra'd 13:43 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: { وقد مكر الذين من قبلهم } یعنی ان سے پہلے کے لوگوں نے اپنے رسولوں اور اس حق کے خلاف، جو رسول لے کر آئے تھے، سازشیں کیں، پھر ان کی سازش انھیں کچھ کام نہ آئی اور انھوں نے کچھ نہ کیا، کیونکہ وہ اللہ سے مقابلہ اور مخالفت کرتے ہیں۔ { فلله المكر جميعا } یعنی کوئی شخص اللہ کے اذن کے بغیر اور اس کی قضا و قدر کے تحت کوئی تدبیر نہیں کر سکتا۔ پس جب وہ اس کے دین کے خلاف سازشیں کرتے ہیں تو ان کی سازش انھی پر ناکامی اور ندامت بن کر لوٹے گی، کیونکہ اللہ { يعلم ما تكسب كل نفس } یعنی ہر جان کے ارادوں، خیالات اور ظاہری و باطنی اعمال کو جانتا ہے۔ اور مکر لازماً انسان کے کسب ہی سے ہوتا ہے، اس لیے ان کی سازش اللہ سے پوشیدہ نہیں، پس یہ ممکن نہیں کہ وہ ایسی سازش کریں جو حق اور اہلِ حق کو نقصان پہنچائے اور ان کو کچھ فائدہ دے۔ { وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار } یعنی (وہ جان لیں گے) کہ انجامِ کار کس کے لیے ہے: ان کے لیے یا اس کے رسولوں کے لیے؟ اور معلوم ہے کہ انجام متقین کے لیے ہے، کفر اور اس کے کاموں کے لیے نہیں۔ { ويقول الذين كفروا لست مرسلا } یعنی وہ آپ کو جھٹلاتے ہیں اور اس چیز کو جھٹلاتے ہیں جس کے ساتھ آپ بھیجے گئے ہیں۔ { قل } یعنی ان سے کہیے، اگر وہ اس پر کوئی گواہ طلب کریں: { كفى بالله شهيدا بيني وبينكم } اور اللہ کی گواہی اس کے قول، فعل اور اقرار سے ہے۔ اس کا قول وہ ہے جو اس نے اپنی مخلوق میں سب سے سچے (نبی) کی طرف وحی کیا، جس سے ان کی رسالت ثابت ہوتی ہے۔ اور اس کا فعل یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول کی تائید فرمائی اور ایسی مدد کی جو آپ کی اور آپ کے صحابہ و پیروکاروں کی قدرت سے باہر تھی، اور یہ اس کی طرف سے فعلی گواہی اور تائید ہے۔ اور اس کا اقرار یہ ہے کہ اس نے اپنے رسول کو خبر دی کہ وہ اس کے رسول ہیں اور انھوں نے لوگوں کو ان کی اتباع کا حکم دیا ہے، پس جو ان کی اتباع کرے اس کے لیے اللہ کی رضا اور اس کا اکرام ہے، اور جو ان کی اتباع نہ کرے اس کے لیے آگ اور غضب ہے، اور اس کا مال و جان حلال ہو جاتا ہے، اور اللہ اس پر قائم رہتا ہے، پس اگر وہ آپ پر کوئی جھوٹی بات گھڑتے تو اللہ فوراً ان کو سزا دیتا۔ { ومن عنده علم الكتاب } یہ دونوں کتابوں (تورات و انجیل) کے تمام علماء کو شامل ہے، کیونکہ وہ رسول کی گواہی دیتے ہیں، جو ایمان لایا اور حق کی اتباع کی اس نے وہ گواہی جو اس پر تھی واضح طور پر دی، اور جس نے اسے چھپایا تو اللہ کا یہ خبر دینا کہ اس کے پاس گواہی ہے، اس کی خبر سے زیادہ بلیغ ہے۔ اور اگر اس کے پاس گواہی نہ ہوتی تو وہ دلیل کے ساتھ اس گواہی طلب کرنے کو رد کر دیتا، پس اس کی خاموشی بتاتی ہے کہ اس کے پاس پوشیدہ گواہی ہے۔ اور اللہ نے اہلِ کتاب سے گواہی طلب کرنے کا حکم اس لیے دیا کہ وہ اس معاملے کے اہل ہیں، اور ہر معاملے میں گواہی اہلِ فن ہی سے لی جاتی ہے، جو ان کے سوا دوسروں سے اس کے زیادہ واقف ہوں، برخلاف اس شخص کے جو اس سے اجنبی ہو، جیسے مشرکینِ عرب اور دوسرے اُمّی لوگ، ان کی گواہی سے کوئی فائدہ نہیں کیونکہ وہ اس سے ناواقف ہیں۔ واللہ أعلم۔
عربی متن
يقول تعالى: { وقد مكر الذين من قبلهم } برسلهم، وبالحق الذي جاءت به الرسل، فلم يغن عنهم مكرهم، ولم يصنعوا شيئا، فإنهم يحاربون الله ويبارزونه { فلله المكر جميعا } أي: لا يقدر أحد أن يمكر مكرا إلا بإذنه، وتحت قضائه وقدره، فإذا كانوا يمكرون بدينه، فإن مكرهم سيعود عليهم بالخيبة والندم، فإن الله { يعلم ما تكسب كل نفس } أي: همومها وإراداتها وأعمالها الظاهرة والباطنة. والمكر لا بد أن يكون من كسبها، فلا يخفى على الله مكرهم، فيمتنع أن يمكروا مكرا يضر الحق وأهله، ويفيدهم شيئا، { وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار } أي: ألهم أو لرسله؟ ومن المعلوم أن العاقبة للمتقين، لا للكفر وأعماله. { ويقول الذين كفروا لست مرسلا } أي: يكذبونك، ويكذبون ما أرسلت به، { قل } لهم - إن طلبوا على ذلك شهيدا: { كفى بالله شهيدا بيني وبينكم } وشهادته بقوله وفعله وإقراره، أما قوله فبما أوحاه الله إلى أصدق خلقه، مما يثبت به رسالته. وأما فعله فلأن الله تعالى أيد رسوله، ونصره نصرا خارجا عن قدرته وقدرة أصحابه وأتباعه، وهذا شهادة منه له بالفعل والتأييد. وأما إقراره، فإنه أخبر الرسول عنه أنه رسوله، وأنه أمر الناس باتباعه، فمن اتبعه فله رضوان الله وكرامته، ومن لم يتبعه فله النار والسخط وحل له ماله ودمه، والله يقره على ذلك، فلو تقول عليه بعض الأقاويل لعاجله بالعقوبة. { ومن عنده علم الكتاب } وهذا شامل لكل علماء أهل الكتابين، فإنهم يشهدون للرسول، من آمن، واتبع الحق، صرح بتلك الشهادة التي عليه، ومن كتم ذلك، فإخبار الله عنه أن عنده شهادة، أبلغ من خبره، ولو لم يكن عنده شهادة، لرد استشهاده بالبرهان، فسكوته يدل على أن عنده شهادة مكتومة. وإنما أمر الله باستشهاد أهل الكتاب، لأنهم أهل هذا الشأن، وكل أمر إنما يستشهد فيه أهله، ومن هم أعلم به من غيرهم، بخلاف من هو أجنبي عنه، كالأميين من مشركي العرب وغيرهم، فلا فائدة في استشهادهم لعدم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وكان سعيد بن جبير ينكر أن يكون المراد بها عبد الله بن سلام، ويقول: هي مكية، وكان يقرؤها: "ومن عنده علم الكتاب"، ويقول: من عند الله. وكذا قرأها مجاهد والحسن البصري. وقد روى ابن جرير من حديث، هارون الأعور، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قرأها: ""ومن عنده علم الكتاب"، ثم قال: لا أصل له من حديث الزهري عند الثقات. (1) قلت: وقد رواه الحافظ أبو يعلى في مسنده، من طريق هارون بن موسى هذا، عن سليمان بن أرقم -وهو ضعيف -عن الزهري، عن سالم، عن أبيه مرفوعا كذلك. ولا يثبت. (2) والله أعلم والصحيح في هذا: أن {ومن عنده} اسم جنس يشمل علماء أهل الكتاب الذين يجدون صفة محمد صلى الله عليه وسلم ونعته في كتبهم المتقدمة، من بشارات الأنبياء به، كما قال تعالى: {ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل} الآية [الأعراف: 156، 157] وقال تعالى: {أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل} الآية: [الشعراء: 197] . وأمثال ذلك مما فيه الإخبار عن علماء بني إسرائيل: أنهم يعلمون ذلك من كتبهم المنزلة. وقد ورد في حديث الأحبار، عن عبد الله بن سلام بأنه أسلم بمكة قبل الهجرة. قال الحافظ أبو نعيم الأصبهاني في كتاب "دلائل النبوة"، وهو كتاب جليل: حدثنا سليمان بن أحمد الطبراني، حدثنا عبدان بن أحمد، حدثنا محمد بن مصفى، حدثنا الوليد بن مسلم، عن محمد بن حمزة بن يوسف، بن عبد الله بن سلام، عن أبيه، أن عبد الله بن سلام قال لأحبار اليهود: إني أردت أن أجدد (3) بمسجد أبينا إبراهيم وإسماعيل عهدا (4) فانطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بمكة، فوافاهم وقد انصرفوا من الحج، فوجد رسول الله، بمنى، والناس حوله، فقام مع الناس، فلما نظر إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أنت عبد الله …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
حسبي الله {شهيدا} [البقرة: 143] يعني شاهدا، {بيني وبينكم} [الأنعام: 19] علي وعليكم بصدقي وكذبكم، {ومن عنده علم الكتاب} [الرعد: 43] PageEndV13P582 فمن إذا قرئ به كذلك في موضع خفض عطفا به على اسم الله، وكذلك قرأ قرأة الأمصار بمعنى: والذين عندهم علم الكتاب الكتب التي نزلت قبل القرآن كالتوراة والإنجيل، وعلى هذه القراءة فسر ذلك المفسرون
التحریر والتنویر
ويقول الذين كفروا لست مرسلا قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب (43) عطف على ما تضمنته جملة وقد مكر الذين من قبلهم [الرعد: 42] من التعريض بأن قولهم: لولا أنزل عليه آية من ربه [سورة الأنعام: 37] ضرب من المكر بإظهارهم أنهم يتطلبون الآيات الدالة على صدق الرسول صلى الله عليه وسلم، مظهرين أنهم في شك من صدقه وهم يبطنون التصميم على التكذيب. فذكرت هذه الآية أنهم قد أفصحوا تارات بما أبطنوه فنطقوا بصريح التكذيب وخرجوا من طور المكر إلى طور المجاهرة بالكفر فقالوا: لست مرسلا. وقد حكي قولهم بصيغة المضارع للدلالة على تكرر ذلك منهم ولاستحضار حالهم العجيبة من الاستمرار على التكذيب بعد أن رأوا دلائل الصدق، كما عبر بالمضارع في قوله تعالى: ويصنع الفلك [سورة هود: 38] وقوله: يجادلنا في قوم لوط [سورة هود: 11] . ولما كانت مقالتهم المحكية هنا صريحة لا مواربة فيها أمر الرسول صلى الله عليه وسلم بجواب لا جدال فيه وهو تحكيم الله بينه وبينهم. وقد أمر الرسول- عليه الصلاة والسلام- بأن يجيبهم جواب الواثق بصدقه المستشهد على ذلك بشهادة الصدق من إشهاد الله تعالى وإشهاد العالمين بالكتب والشرائع. ولما كانت الشهادة للرسول- عليه الصلاة والسلام- بالصدق شهادة على الذين كفروا بأنهم كاذبون جعلت الشهادة بينه وبينهم. وإشهاد الله في معنى الحلف على الصدق كقول هود- عليه السلام- إني أشهد الله [هود: 54] . والباء الداخلة على اسم الجلالة الذي هو فاعل كفى في المعنى للتأكيد