سورة الرعد · الآية ٢٣
﴿جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ﴾
Джаннату ’адинй йадху лунаха ва ман салаха мин аба’ихим ва ман салаха мин аба’ихим ва азваджихим ва зурриййатихим валмала’и кату йадхулуна ’алайхим мин кулли баб
“сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата”
Ar-Ra'd 13:23 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит, разделяя между людьми знания и деяния и их противоположностью: [Коран: «Разве может тот, кто знает, что ниспослано тебе от твоего Господа, истину, быть подобен тому, кто слеп?» (13:19)]. То есть тот, кто понял это и действовал согласно этому. [Коран: «…подобен тому, кто слеп»] — то есть тот, кто не знает истины и не действует по ней. Между ними такая же огромная разница, как между небом и землей. Рабу надлежит поразмыслить и подумать, какая из двух групп находится в лучшем положении и имеет лучшую судьбу, чтобы выбрать её путь и идти вслед за её людьми. Но не всякий помнит о том, что приносит ему пользу и что вредит. [Коран: «Помнят только обладатели разума» (13:19)], то есть обладатели здравого ума и совершенных суждений, которые являются сердцевиной мира и избранными из сынов Адама. Если ты спросишь об их описании, то не найдёшь лучшего, чем слова Аллаха о них: [Коран: «Те, которые исполняют завет Аллаха» (13:20)], то есть завет, который Он заключил с ними, и обязательство выполнять Его права полностью и в полном объёме. Исполнение этого означает довести его до совершенства и искренне исполнять. [Коран: «И не нарушают договора» (13:20)] — полное исполнение этого заключается в том, что они не нарушают договор, то есть соглашение, которое они заключили с Аллахом. Этим охватываются все обязательства, клятвы и обеты, которые дают рабы. Раб не будет из числа обладателей разума, которым уготована великая награда, пока не будет исполнять их полностью, не нарушая и не умаляя их. [Коран: «И те, которые соединяют то, что повелел Аллах соединять» (13:21)]. Это общее для всего, что Аллах велел соединять: вера в Него и в Его Посланника, любовь к Нему и любовь к Его Посланнику, покорность Ему в поклонении, Единому, не имеющему сотоварищей, и повиновение Его Посланнику. Они также соединяют себя со своими отцами и матерями, проявляя к ним почтение словом и делом и не причиняя им непослушания. Они соединяют себя с родственниками и близкими, относясь к ним с добротой словом и делом. Они соединяют себя с супругами, друзьями и подвластными, исполняя их права полностью и в полном объёме, как религиозные, так и мирские. Причина, которая делает раба соединяющим то, что Аллах велел соединять, — это страх перед Аллахом и опасение Дня расчёта. Поэтому Он сказал: [Коран: «И боятся своего Господа» (13:21)], то есть боятся Его; их страх перед Ним и перед встречей с Ним в День расчёта мешает им дерзать на ослушание Аллаху или небрежить в чём-либо из того, что Аллах велел, из страха перед наказанием и в надежде на награду. [Коран: «И которые терпеливо переносили» (13:22)] — терпение в исполнении повелений, воздержание от запретного и удаление от него, а также терпение перед тяжёлыми предопределениями Аллаха, не выражая недовольства ими. Однако при условии, что это терпение совершается [Коран: «ради лика своего Господа» (13:22)], а не ради иных порочных целей и намерений. Ибо именно такое терпение полезно: им раб удерживает себя, стремясь к довольству своего Господа, надеясь приблизиться к Нему и удостоиться Его награды. Это терпение, присущее верующим. Что же касается общего терпения, цель которого — лишь стойкость, а конец — гордость, то оно есть у праведного и грешника, верующего и неверующего, и поэтому оно не является подлинно похвальным. [Коран: «Совершают молитву» (13:22)] в полном соответствии с её столпами, условиями и дополнениями, внешне и внутренне. [Коран: «И расходуют из того, чем Мы их наделили, тайно и явно» (13:22)]. Сюда входят обязательные расходы, такие как закят и искупления, а также желательные расходы; и они тратят там, где нужда требует расхода, тайно и явно. [Коран: «И отвечают добром на зло» (13:22)], то есть тому, кто причинил им зло словом или делом, они не воздают тем же, но отвечают ему добром. Поэтому они дают тому, кто лишил их, прощают тех, кто их притеснил, соединяются с тем, кто их порвал, и творят добро тому, кто сделал им зло. Если они отвечают добром на зло, то каково же твоё мнение о тех, кто не творит зла?! [Коран: «Им — последнее жилище» (13:22)] — те, чьи достойные качества и прекрасные добродетели мы описали. [Коран: «Сады Адна» (13:23)] — то есть пребывание, из которого они не уйдут и на которое не променяют ничего, ибо они не видят выше этого предела, благодаря тому блаженству и радости, которые в нём заключены и к которым устремляются все желания и цели. Полнота их блаженства и радость их очей в том, что [Коран: «войдут в них, и также те из их праотцев, праведников, и их супруги» (13:23)], — будь то мужчины или женщины. [Коран: «И супруги» (13:23)] — то есть муж или жена; таким же образом и подобные, ровесники, друзья и возлюбленные, ибо они относятся к их супругам и потомству. [Коран: «И ангелы войдут к ним через каждые врата» (13:23)], поздравляя их с безопасностью и с тем, что Аллах оказал им честь, и говоря: [Коран: «Мир вам» (13:24)], то есть: да пребудет над вами безопасность и привет от Аллаха, и да будут они вам даны. Это подразумевает устранение всего неприятного и обязательное достижение всего желанного. [Коран: «За то, что вы терпели» (13:24)] — то есть ваше терпение и есть то, что возвысило вас до этих высоких обителей и драгоценных садов. [Коран: «И прекрасно же последнее жилище!» (13:24)]. Поэтому тот, кто искренне заботится о своей душе и ценит её, должен бороться с ней, чтобы она получила часть качеств обладателей разума, чтобы удостоиться этого жилища, которое является желанием душ, радостью духов и объединяет все наслаждения и радости. Ради такого пусть трудятся трудящиеся, и в нём пусть соревнуются соревнующиеся.
Арабский текст
يقول تعالى: مفرقا بين أهل العلم والعمل وبين ضدهم: { أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك الحق } ففهم ذلك وعمل به. { كمن هو أعمى } لا يعلم الحق ولا يعمل به، فبينهما من الفرق، كما بين السماء والأرض، فحقيق بالعبد أن يتذكر ويتفكر، أي الفريقين أحسن حالا وخير مآلا، فيؤثر طريقها، ويسلك خلف فريقها، ولكن ما كل أحد يتذكر ما ينفعه ويضره. { إنما يتذكر أولوا الألباب } أي: أولو العقول الرزينة، والآراء الكاملة، الذين هم لب العالم، وصفوة بني آدم، فإن سألت عن وصفهم، فلا تجد أحسن من وصف الله لهم بقوله: { الذين يوفون بعهد الله } الذي عهده إليهم، والذي عاهدهم عليه من القيام بحقوقه كاملة موفرة، فالوفاء بها توفيتها حقها من التتميم لها، والنصح فيها، { و } من تمام الوفاء بها أنهم { لا ينقضون الميثاق } أي: العهد الذي عاهدوا عليه الله، فدخل في ذلك جميع المواثيق والعهود والأيمان والنذور، التي يعقدها العباد. فلا يكون العبد من أولي الألباب الذين لهم الثواب العظيم، إلا بأدائها كاملة، وعدم نقضها وبخسها. { والذين يصلون مآ أمر الله به أن يوصل } وهذا عام في كل ما أمر الله بوصله، من الإيمان به وبرسوله، ومحبته ومحبة رسوله، والانقياد لعبادته وحده لا شريك له، ولطاعة رسوله. ويصلون آباءهم وأمهاتهم، ببرهم بالقول والفعل، وعدم عقوقهم، ويصلون الأقارب والأرحام، بالإحسان إليهم قولا وفعلا. ويصلون ما بينهم وبين الأزواج والأصحاب والمماليك، بأداء حقهم كاملا موفرا، من الحقوق الدينية والدنيوية. والسبب الذي يجعل العبد واصلا ما أمر الله به أن يوصل، خشية الله وخوف يوم الحساب، ولهذا قال: { ويخشون ربهم } أي: يخافونه، فيمنعهم خوفهم منه، ومن القدوم عليه يوم الحساب، أن يتجرؤوا على معاصي الله، أو يقصروا في شيء مما أمر الله به، خوفا من العقاب ورجاء للثواب. { والذين صبروا } على المأمورات بالامتثال، وعن المنهيات بالانكفاف عنها والبعد منها، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وجل؛ ابتغاء مرضاته وجزيل ثوابه {وأقاموا الصلاة} بحدودها ومواقيتها وركوعها وسجودها (1) وخشوعها على الوجه الشرعي المرضي، {وأنفقوا مما رزقناهم} أي: على الذين يجب عليهم الإنفاق لهم من زوجات وقرابات وأجانب، من فقراء ومحاويج ومساكين، {سرا وعلانية} أي: في السر والجهر، لم يمنعهم من ذلك حال من الأحوال، في آناء الليل وأطراف النهار، {ويدرءون بالحسنة السيئة} أي: يدفعون القبيح بالحسن، فإذا آذاهم أحد قابلوه بالجميل صبرا واحتمالا وصفحا وعفوا، كما قال تعالى: {ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم} [فصلت: 34، 35] ؛ ولهذا قال مخبرا عن هؤلاء السعداء المتصفين بهذه الصفات الحسنة بأن لهم عقبى الدار، ثم فسر ذلك بقوله: {جنات عدن} والعدن: الإقامة، أي: جنات إقامة يخلدون (2) فيها. وعن عبد الله بن عمرو أنه قال: إن في الجنة قصرا يقال له: "عدن"، حوله البروج والمروج، فيه خمسة آلاف باب، على كل باب خمسة آلاف حبرة (3) لا يدخله إلا نبي أو صديق أو شهيد. وقال الضحاك في قوله: {جنات عدن} مدينة الجنة، فيها الرسل والأنبياء والشهداء وأئمة الهدى، والناس حولهم بعد والجنات حولها. رواهما ابن جرير. وقوله: {ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم} أي: يجمع بينهم وبين أحبابهم فيها من الآباء والأهلين والأبناء، ممن هو صالح لدخول الجنة من المؤمنين؛ لتقر أعينهم بهم، حتى إنه (4) ترفع (5) درجة الأدنى إلى درجة الأعلى، من غير تنقيص لذلك الأعلى عن درجته، بل امتنانا من الله وإحسانا، كما قال تعالى: {والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء كل امرئ بما كسب رهين} [الطور: 21] . (6) (7) وقوله: {والملائكة يدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار} أي: وتدخل عليهم الملائكة من هاهنا وهاهنا للتهنئة بدخول الجنة، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
المقول له: نعم الرجل، وتأويل الكلام: أولئك لهم عقيب طاعتهم ربهم الدار التي هي جنات عدن PageEndV13P511 وقد بينا معنى قوله: «عدن» ، وأنه بمعنى الإقامة التي لا ظعن معها
ат-Тахрир ва-т-тануир
عند قوله: وسيعلم الكافر لمن عقبى الدار [سورة الرعد: 42] . وانظر ما ذكرته في تفسير قوله تعالى: ومن تكون له عاقبة الدار في سورة القصص [37] فقد زدته بيانا. وإضافتها إلى الدار من إضافة الصفة إلى الموصوف. والمعنى: لهم الدار العاقبة، أي الحسنة. [23، 24] جنات عدن يدخلونها ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم والملائكة يدخلون عليهم من كل باب (23) سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار (24) جنات عدن بدل من عقبى الدار. والعدن: الاستقرار. وتقدم في قوله: ومساكن طيبة في جنات عدن في سورة براءة [72] . وذكر يدخلونها لاستحضار الحالة البهيجة. والجملة حال من جنات أو من ضمير لهم عقبى الدار، والواو في ومن صلح من آبائهم واو المعية وذلك زيادة الإكرام بأن جعل أصولهم وفروعهم وأزواجهم المتأهلين لدخول الجنة لصلاحهم في الدرجة التي هم فيها فمن كانت مرتبته دون مراتبهم لحق بهم، ومن كانت مرتبته فوق مراتبهم لحقوا هم به، فلهم الفضل في الحالين. وهذا كعكسه في قوله تعالى: احشروا الذين ظلموا وأزواجهم [سورة الصافات: 22] الآية لأن مشاهدة عذاب الأقارب عذاب مضاعف. وفي هذه الآية بشرى لمن كان له سلف صالح أو خلف صالح أو زوج صالح ممن تحققت فيهم هذه الصلاة أنه إذا صار إلى الجنة لحق بصالح أصوله أو فروعه أو زوجه، وما ذكر الله هذا إلا لهذه البشرى كما قال الله تعالى: والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء [سورة الطور: 21] .