البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الرعد · الآية ١٨

﴿لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾

Lillazînas tacâbû lirabbihimul husnâ vallazîna lam yastacîbû lahû lav anna lahum mâ fil ardi camî’anv va mislahû ma’ahû laftadav bih ulâ’ika lahum sûo’ul hisâb va mâvâhum cahannamu va bi’sal mihâd

“Rablerinin çağrısına gelenlere en güzel karşılık vardır. O'nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve daha bir katı onların olsa, kurtulmak için fidye verirlerdi. İşte hesapları kötü olanlar bunlardır. Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır”

Ar-Ra'd 13:18 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ hakkı batıldan ayırdıktan sonra insanların iki kısma ayrıldığını bildirdi: Rabbine icabet edenler ve icabet etmeyenler. Önce icabet edenlerin sevabını, sonra icabet etmeyenlerin cezasını zikretti ve şöyle buyurdu: {Rablerine icabet edenlere en güzel karşılık vardır.} Yani, kalpleri ilme ve imana, uzuvları da emir ve yasaklara boyun eğmiş; Rablerinin kendilerinden istediği konuda O'na uygun hâle gelmiş olanlar. Onlara {en güzel karşılık}, yani güzel bir durum ve güzel bir sevap vardır. Onlar için, sıfatların en değerlisi, faziletlerin en üstünü, dünyada ve ahirette verilecek, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insanın kalbinden geçmediği türden sevaplar vardır. {Ona icabet etmeyenlere gelince}, kendilerine misaller verilmiş ve hak açıkça bildirilmiş olmasına rağmen, onlar için güzel olmayan bir durum vardır. {Yeryüzünde ne varsa hepsi, bir de onun misli kendilerinin olsa}, altın, gümüş ve başka şeylerden, {kıyamet azabından kurtulmak için bunları fidye olarak verirlerdi.} Ama bu kendilerinden kabul edilmez; bunun onlara nasıl mümkün olabileceği ki!? {İşte onlar için kötü bir hesap vardır.} Bu, işledikleri her kötü ameli ve Allah'ın haklarını ve kulların haklarını zayi ettikleri her şeyi kapsayan hesaptır. Bunların hepsi yazılmış ve kendilerine kaydedilmiştir. Onlar şöyle derler: {Eyvah bize! Bu nasıl kitap ki, küçük büyük hiçbir şeyi bırakmadan hepsini saymış!} Yaptıkları her şeyi karşılarında hazır bulurlar; Rabbin de hiç kimseye zulmetmez. [Kehf: 49] {Bu kötü hesabın ardından} {barınakları cehennemdir.} Cehennem, her türlü azabı toplayandır: Şiddetli açlık, yakıcı susuzluk, kızgın ateş, zakkum, zemherir, darî dikeni ve Allah'ın zikrettiği bütün azap çeşitleri. {Orası ne kötü bir yataktır!} Yani kalacakları yer ve konakladıkları mesken ne kötüdür!

Arapça metin

لما بين تعالى الحق من الباطل، ذكر أن الناس على قسمين: مستجيب لربه، فذكر ثوابه، وغير مستجيب فذكر عقابه فقال: { للذين استجابوا لربهم } أي: انقادت قلوبهم للعلم والإيمان، وجوارحهم للأمر والنهي، وصاروا موافقين لربهم فيما يريده منهم، فلهم { الحسنى } أي: الحالة الحسنة، والثواب الحسن. فلهم من الصفات أجلها ومن المناقب أفضلها ومن الثواب العاجل والآجل ما لا عين رأت ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر، { والذين لم يستجيبوا له } بعد ما ضرب لهم الأمثال، وبين لهم الحق، لهم الحالة غير الحسنة، ف { لو أن لهم ما في الأرض جميعا } من ذهب وفضة وغيرها، { ومثله معه لافتدوا به } من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم، وأنى لهم ذلك؟!! { أولئك لهم سوء الحساب } وهو الحساب الذي يأتي على كل ما أسلفوه من عمل سيئ، وما ضيعوه من حقوق الله وحقوق عباده قد كتب ذلك وسطر عليهم، وقالوا: يويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا [الكهف: 49] { و } بعد هذا الحساب السيئ { مأواهم جهنم } الجامعة لكل عذاب، من الجوع الشديد، والعطش الوجيع، والنار الحامية، والزقوم، والزمهرير، والضريع، وجميع ما ذكره الله من أصناف العذاب، { وبئس المهاد } أي: المقر والمسكن مسكنهم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الرعد ١٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {للذين استجابوا لربهم الحسنى} [الرعد: 18] وهي الجنة "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٥٠٥) ↗

التحرير والتنوير

و (ابتغاء حلية أو متاع) مفعول لأجله متعلق ب توقدون. ذكر لإيضاح المراد من الصلة ولإدماج ما فيه من منة تسخير ذلك للناس. لشدة رغبتهم فيهما. والحلية: ما يتحلى به، أي يتزين وهو المصوغ. والمتاع: ما يتمتع به وينتفع، وذلك المسكوك الذي يتعامل به الناس من الذهب والفضة. وقرأ الجمهور توقدون- بفوقية في أوله- على الخطاب، وقرأه حمزة، والكسائي، وحفص عن عاصم، وخلف- بتحتية- على الغيبة. وجملة كذلك يضرب الله الحق والباطل معترضة، هي فذلكة التمثيل ببيان الغرض منه، أي مثل هذه الحالة يكون ضرب مثل للحق والباطل. فمعنى يضرب يبين ويمثل. وقد تقدم معنى يضرب عند قوله تعالى: إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا في سورة البقرة [26] . فحذف مضاف في قوله: يضرب الله الحق، والتقدير: يضرب الله مثل الحق والباطل، دلالة فعل يضرب على تقدير هذا المضاف. وحذف الجار من الحق لتنزيل المضاف إليه منزلة المضاف المحذوف. وقد علم أن الزبد مثل للباطل وأن الماء مثل للحق، فارتقى عند ذلك إلى ما في المثلين من صفتي البقاء والزوال ليتوصل بذلك إلى البشارة والنذارة لأهل الحق وأهل الباطل بأن الفريق الأول هو الباقي الدائم، وأن الفريق الثاني زائل بائد، كقوله: ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين [الأنبياء: 105، 106] ، فصار التشبيه تعريضا وكناية عن البشارة والنذارة، كما دل عليه قوله عقب ذلك للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له [الرعد: 18] إلخ كما سيأتي قريبا. فجملة فأما الزبد معطوفة على جملة فاحتمل السيل زبدا رابيا مفرعة على التمثيل. وافتتحت ب فأما للتوكيد وصرف ذهن السامع إلى الكلام

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٣/١٢٠) ↗