سورة الرعد · الآية ١١
﴿لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ﴾
“اس کے آگے اور پیچھے خدا کے چوکیدار ہیں جو خدا کے حکم سے اس کی حفاظت کرتے ہیں۔ خدا اس (نعمت) کو جو کسی قوم کو (حاصل) ہے نہیں بدلتا جب تک کہ وہ اپنی حالت کو نہ بدلے۔ اور جب خدا کسی قوم کے ساتھ برائی کا ارادہ کرتا ہے تو پھر وہ پھر نہیں سکتی۔ اور خدا کے سوا ان کا کوئی مددگار نہیں ہوتا”
Ar-Ra'd 13:11 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے وسیع علم، ہمہ گیر اطلاع اور ہر چیز کو محیط ہونے کی خبر دیتا ہے، چنانچہ فرمایا: {اللہ جانتا ہے جو کچھ ہر مادہ اٹھائے ہوئے ہے}، یعنی بنی آدم اور دیگر مخلوق میں سے، {اور جو کچھ رحموں میں کمی یا زیادتی ہوتی ہے}، یعنی رحم میں جو کچھ ہے اس میں سے کم ہو جاتا ہے، یا تو حمل ساقط ہو جاتا ہے، یا سکڑ جاتا ہے، یا ختم ہو جاتا ہے، {اور جو کچھ زیادہ ہوتا ہے}، یعنی رحم اور اس میں موجود جنین بڑھتے اور پھیلتے ہیں، {اور ہر چیز اس کے ہاں ایک اندازے کے مطابق ہے}، نہ اس سے آگے بڑھتی ہے نہ پیچھے رہتی ہے، اور نہ اس میں کمی بیشی ہوتی ہے مگر وہی جو اس کی حکمت اور علم کا تقاضا ہو۔ وہ {غیب اور ظاہر کو جاننے والا، بڑی عظمت والا} اپنی ذات، اسماء اور صفات میں ہے، {بلند مرتبہ} اپنی ذات، قدرت اور غلبے کے ساتھ اپنی تمام مخلوق پر ہے۔ {تم میں سے جو شخص بات چھپائے اور جو اسے ظاہر کرے، اور جو رات میں چھپا ہوا ہو اور جو دن میں چلتا پھرتا ہو، سب برابر ہیں}، یعنی اللہ کے علم، سماعت اور بصارت میں سب یکساں ہیں، یعنی جو شخص کسی پوشیدہ جگہ میں ٹھہرا ہوا ہو، {اور جو دن میں اپنے سرب (پوشیدہ جگہ) میں داخل ہو}۔ سرب وہ جگہ ہے جس میں انسان چھپ جاتا ہے، خواہ وہ اس کے گھر کا اندرونی حصہ ہو، یا کوئی غار یا غار جیسی جگہ، یا اس طرح کی کوئی اور جگہ۔ {اس انسان کے لیے} یعنی انسان کے لیے {آگے اور پیچھے سے فرشتوں کی جماعتیں ہیں جو رات دن باری باری آتے جاتے ہیں}، {جو اللہ کے حکم سے اس کی حفاظت کرتے ہیں}، یعنی وہ اس کے بدن اور روح کی حفاظت کرتے ہیں ہر اس شخص سے جو اسے نقصان پہنچانا چاہے، اور اس کے اعمال کو محفوظ رکھتے ہیں، اور وہ ہمیشہ اس کے ساتھ رہتے ہیں۔ پس جیسے اللہ کا علم اسے گھیرے ہوئے ہے، اسی طرح اللہ نے ان محافظ فرشتوں کو بندوں پر مقرر کیا ہے، تاکہ ان کے احوال اور اعمال پوشیدہ نہ رہیں اور ان میں سے کوئی چیز فراموش نہ ہو۔ {بے شک اللہ کسی قوم کی نعمت اور احسان اور خوش حالی کو نہیں بدلتا} {یہاں تک کہ وہ خود اپنی حالت کو نہ بدل لیں}، یعنی وہ ایمان سے کفر کی طرف، اور اطاعت سے نافرمانی کی طرف، یا اللہ کی نعمتوں کے شکر سے ان پر اترانے کی طرف منتقل ہو جائیں، تو اللہ اسی وقت ان سے وہ نعمتیں چھین لیتا ہے۔ اور اسی طرح جب بندے اپنے دلوں کی وہ حالت جو معصیت پر ہے بدل کر اللہ کی اطاعت کی طرف آ جائیں، تو اللہ ان پر ان کی بدبختی کو خیر، خوشی، آسودگی اور رحمت میں بدل دیتا ہے۔ {اور جب اللہ کسی قوم پر برائی کا ارادہ کرتا ہے}، یعنی عذاب اور سختی یا کوئی ایسی بات جو انہیں ناپسند ہو، تو اس کا ارادہ ضرور ان پر نافذ ہو کر رہتا ہے۔ {پس} اسے {کوئی ٹال نہیں سکتا}، اور نہ کوئی ایسا ہے جو انہیں اس سے روک سکے، {اور ان کا اس کے سوا کوئی سرپرست نہیں} جو ان کے امور کی دیکھ بھال کرے، پس وہ ان کے لیے محبوب چیز لائے اور ان سے ناپسندیدہ چیز دور کرے۔ پس انہیں چاہیے کہ ان کاموں پر قائم رہنے سے بچیں جو اللہ کو ناپسند ہیں، اس ڈر سے کہ ان پر ایسا عذاب نازل نہ ہو جائے جو مجرم قوم سے پھیرا نہیں جاتا۔
عربی متن
يخبر تعالى بعموم علمه، وسعة اطلاعه، وإحاطته بكل شيء فقال: { الله يعلم ما تحمل كل أنثى } من بني آدم وغيرهم، { وما تغيض الأرحام } أي: تنقص مما فيها، إما أن يهلك الحمل، أو يتضاءل أو يضمحل، { وما تزداد } الأرحام وتكبر الأجنة التي فيها، { وكل شيء عنده بمقدار } لا يتقدم عليه ولا يتأخر، ولا يزيد ولا ينقص إلا بما تقتضيه حكمته وعلمه. فإنه { عالم الغيب والشهادة الكبير } في ذاته وأسمائه وصفاته { المتعال } على جميع خلقه، بذاته وقدرته وقهره. { سوآء منكم } في علمه وسمعه وبصره. { من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل } أي: مستقر بمكان خفي فيه، { وسارب بالنهار } أي: داخل سربه في النهار، والسرب هو ما يختفي فيه الإنسان، إما جوف بيته، أو غار، أو مغارة، أو نحو ذلك. { له } أي: للإنسان { معقبات } من الملائكة يتعاقبون في الليل والنهار. { من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله } أي: يحفظون بدنه وروحه من كل من يريده بسوء، ويحفظون عليه أعماله، وهم ملازمون له دائما، فكما أن علم الله محيط به، فالله قد أرسل هؤلاء الحفظة على العباد، بحيث لا تخفى أحوالهم ولا أعمالهم، ولا ينسى منها شيء، { إن الله لا يغير ما بقوم } من النعمة والإحسان ورغد العيش { حتى يغيروا ما بأنفسهم } بأن ينتقلوا من الإيمان إلى الكفر، ومن الطاعة إلى المعصية، أو من شكر نعم الله إلى البطر بها، فيسلبهم الله عند ذلك إياها. وكذلك إذا غير العباد ما بأنفسهم من المعصية، فانتقلوا إلى طاعة الله، غير الله عليهم ما كانوا فيه من الشقاء إلى الخير والسرور والغبطة والرحمة، { وإذا أراد الله بقوم سوءا } أي: عذابا وشدة، وأمرا يكرهونه، فإن إرادته لا بد أن تنفذ فيهم. { ف } إنه { لا مرد له } ولا أحد يمنعهم منه، { وما لهم من دونه من وال } يتولى أمورهم، فيجلب لهم المحبوب، ويدفع عنهم المكروه، فليحذروا من الإقامة على ما يكره الله خشية أن يحل بهم من العقاب …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
كيف تركتم عبادي؟ فيقولون: أتيناهم وهم يصلون، وتركناهم وهم يصلون" (1) وفي الحديث الآخر: "إن معكم من لا يفارقكم إلا عند الخلاء وعند الجماع، فاستحيوهم وأكرموهم" (2) . وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} والمعقبات من أمر الله، وهي الملائكة. وقال عكرمة، عن ابن عباس: {يحفظونه من أمر الله} قال: ملائكة يحفظونه من بين يديه ومن خلفه، فإذا جاء قدر الله خلوا عنه. وقال مجاهد: ما من عبد إلا له (3) ملك موكل، يحفظه في نومه ويقظته من الجن والإنس والهوام، فما منها شيء يأتيه يريده إلا قال الملك: وراءك إلا شيء يأذن الله فيه فيصيبه. وقال الثوري عن حبيب بن أبي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه} قال: ذلك (4) ملك من ملوك الدنيا، له حرس من دونه حرس. وقال العوفي، عن ابن عباس: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه} يعني: ولي الشيطان، يكون عليه الحرس. وقال عكرمة في تفسيرها: هؤلاء الأمراء: المواكب من بين يديه ومن خلفه. وقال الضحاك: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} قال: هو السلطان (5) المحترس (6) من أمر الله، وهم أهل الشرك. والظاهر، والله أعلم، أن مراد ابن عباس وعكرمة والضحاك بهذا أن حرس الملائكة للعبيد (7) يشبه حرس هؤلاء لملوكهم وأمرائهم. وقد روى الإمام أبو جعفر ابن جرير هاهنا حديثا غريبا جدا فقال: حدثني المثنى، حدثنا إبراهيم بن عبد السلام بن صالح القشيري، حدثنا علي بن جرير، عن حماد بن سلمة، عن عبد الحميد بن جعفر، عن كنانة العدوي قال: دخل عثمان بن عفان على رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال: يا رسول الله، أخبرني عن العبد، كم معه من ملك (8) ؟ فقال: "ملك على يمينك على حسناتك، وهو آمر (9) على الذي على الشمال، إذا عملت حسنة كتبت عشرا، فإذا عملت سيئة قال الذي على الشمال للذي على اليمين: أكتب؟ قال: لا لعله …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
والواو التي عطفت أسماء الموصول على الموصول الأول للتقسيم فهي بمعنى أو. [11] 11] له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال (11) له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله جملة له معقبات إلى آخرها، يجوز أن تكون متصلة ب من الموصولة من قوله: من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار [الرعد: 10] . على أن الجملة خبر ثان عن من أسر القول وما عطف عليه. والضمير في له والضمير المنصوب في يحفظونه، وضميرا من بين يديه ومن خلفه جاءت مفردة لأن كلا منها عائد إلى أحد أصحاب تلك الصلات حيث إن ذكرهم ذكر أقسام من الذين جعلوا سواء في علم الله تعالى، أي لكل من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار معقبات يحفظونه من غوائل تلك الأوقات. ويجوز أن تتصل الجملة ب من هو مستخف بالليل وسارب بالنهار [الرعد: 10] ، وإفراد الضمير لمراعاة عطف صلة على صلة دون إعادة الموصول. والمعنى كالوجه الأول. و (المعقبات) جمع معقبة- بفتح العين وتشديد القاف مكسورة- اسم فاعل عقبه إذا تبعه. وصيغة التفعيل فيه للمبالغة في العقب. يقال: عقبه إذا اتبعه واشتقاقه من العقب- يقال فكسر- وهو اسم لمؤخر الرجل فهو فعل مشتق من الاسم الجامد لأن الذي يتبع غيره كأنه يطأ على عقبه، والمراد: ملائكة معقبات. والواحد معقب. وإنما جمع جمع مؤنث بتأويل الجماعات.