سورة الرعد · الآية ١٠
﴿سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ﴾
Sawa’um minkum man asarral qawla wa man jahara bihi wa man huwa mustakhfim billaili wa saribum binnahar
“Sama saja (bagi Allah), siapa di antaramu yang merahasiakan ucapannya dan siapa yang berterus terang dengannya; dan siapa yang bersembunyi pada malam hari dan yang berjalan pada siang hari”
Ar-Ra'd 13:10 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala memberitahukan keluasan ilmu-Nya, luasnya pengetahuan-Nya, dan liputan-Nya terhadap segala sesuatu. Firman-Nya: {Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan} dari anak Adam maupun selain mereka, {dan apa yang kurang dan apa yang bertambah dari rahim} yaitu apa yang berkurang darinya, baik janin itu binasa, mengecil, atau lenyap, {dan apa yang bertambah} pada rahim dan janin-janin yang ada di dalamnya membesar. {Dan segala sesuatu di sisi-Nya ada ukurannya} tidak mendahului dan tidak terlambat darinya, tidak bertambah dan tidak berkurang kecuali sesuai dengan tuntutan hikmah dan ilmu-Nya. Sesungguhnya Dia {Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Maha Besar} pada zat, nama, dan sifat-sifat-Nya, {Yang Maha Tinggi} atas seluruh makhluk-Nya dengan zat, kekuasaan, dan keperkasaan-Nya. {Sama saja di antara kalian} dalam ilmu, pendengaran, dan penglihatan-Nya, {siapa yang merahasiakan ucapannya dan siapa yang menyaringkannya, dan siapa yang bersembunyi di malam hari} yakni berada di tempat tersembunyi, {dan yang berjalan bebas di siang hari} yakni berada di dalam persembunyiannya pada siang hari. As-sarb adalah tempat yang dapat menyembunyikan manusia, baik bagian dalam rumahnya, gua, goa, atau yang semisalnya. {Baginya} yakni bagi manusia, {ada malaikat-malaikat yang senantiasa mengikutinya} secara bergantian pada malam dan siang hari. {Dari depan dan belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah} yaitu mereka menjaga badan dan ruhnya dari siapa pun yang hendak mencelakainya, serta mencatat amal-amalnya; mereka selalu menyertainya. Sebagaimana ilmu Allah meliputinya, Allah juga mengutus para penjaga ini kepada hamba-hamba-Nya, sehingga keadaan dan amal mereka tidak tersembunyi dan tidak ada yang terlupakan. {Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan suatu kaum} berupa nikmat, kebaikan, dan kelapangan hidup, {hingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka} yaitu dengan berpindah dari iman kepada kekafiran, dari ketaatan kepada kemaksiatan, atau dari mensyukuri nikmat Allah kepada kesombongan atasnya, sehingga Allah mencabut nikmat itu dari mereka. Demikian pula, jika para hamba mengubah apa yang ada pada diri mereka berupa kemaksiatan lalu beralih kepada ketaatan kepada Allah, Allah akan mengubah keadaan mereka dari kesengsaraan menjadi kebaikan, kebahagiaan, kenikmatan, dan rahmat. {Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap suatu kaum} yakni azab, kesulitan, dan perkara yang tidak mereka sukai, maka kehendak-Nya pasti terlaksana atas mereka. {Maka} sesungguhnya {tidak ada yang dapat menolaknya}, dan tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi mereka darinya. {Dan tidak ada bagi mereka selain Dia seorang pelindung} yang mengurus urusan mereka, lalu mendatangkan apa yang mereka sukai dan menolak apa yang mereka benci. Maka hendaklah mereka berhati-hati agar tidak terus-menerus dalam perbuatan yang dibenci Allah, khawatir azab menimpa mereka, yang tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa.
Teks Arab
يخبر تعالى بعموم علمه، وسعة اطلاعه، وإحاطته بكل شيء فقال: { الله يعلم ما تحمل كل أنثى } من بني آدم وغيرهم، { وما تغيض الأرحام } أي: تنقص مما فيها، إما أن يهلك الحمل، أو يتضاءل أو يضمحل، { وما تزداد } الأرحام وتكبر الأجنة التي فيها، { وكل شيء عنده بمقدار } لا يتقدم عليه ولا يتأخر، ولا يزيد ولا ينقص إلا بما تقتضيه حكمته وعلمه. فإنه { عالم الغيب والشهادة الكبير } في ذاته وأسمائه وصفاته { المتعال } على جميع خلقه، بذاته وقدرته وقهره. { سوآء منكم } في علمه وسمعه وبصره. { من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل } أي: مستقر بمكان خفي فيه، { وسارب بالنهار } أي: داخل سربه في النهار، والسرب هو ما يختفي فيه الإنسان، إما جوف بيته، أو غار، أو مغارة، أو نحو ذلك. { له } أي: للإنسان { معقبات } من الملائكة يتعاقبون في الليل والنهار. { من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله } أي: يحفظون بدنه وروحه من كل من يريده بسوء، ويحفظون عليه أعماله، وهم ملازمون له دائما، فكما أن علم الله محيط به، فالله قد أرسل هؤلاء الحفظة على العباد، بحيث لا تخفى أحوالهم ولا أعمالهم، ولا ينسى منها شيء، { إن الله لا يغير ما بقوم } من النعمة والإحسان ورغد العيش { حتى يغيروا ما بأنفسهم } بأن ينتقلوا من الإيمان إلى الكفر، ومن الطاعة إلى المعصية، أو من شكر نعم الله إلى البطر بها، فيسلبهم الله عند ذلك إياها. وكذلك إذا غير العباد ما بأنفسهم من المعصية، فانتقلوا إلى طاعة الله، غير الله عليهم ما كانوا فيه من الشقاء إلى الخير والسرور والغبطة والرحمة، { وإذا أراد الله بقوم سوءا } أي: عذابا وشدة، وأمرا يكرهونه، فإن إرادته لا بد أن تنفذ فيهم. { ف } إنه { لا مرد له } ولا أحد يمنعهم منه، { وما لهم من دونه من وال } يتولى أمورهم، فيجلب لهم المحبوب، ويدفع عنهم المكروه، فليحذروا من الإقامة على ما يكره الله خشية أن يحل بهم من العقاب …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
كيف تركتم عبادي؟ فيقولون: أتيناهم وهم يصلون، وتركناهم وهم يصلون" (1) وفي الحديث الآخر: "إن معكم من لا يفارقكم إلا عند الخلاء وعند الجماع، فاستحيوهم وأكرموهم" (2) . وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} والمعقبات من أمر الله، وهي الملائكة. وقال عكرمة، عن ابن عباس: {يحفظونه من أمر الله} قال: ملائكة يحفظونه من بين يديه ومن خلفه، فإذا جاء قدر الله خلوا عنه. وقال مجاهد: ما من عبد إلا له (3) ملك موكل، يحفظه في نومه ويقظته من الجن والإنس والهوام، فما منها شيء يأتيه يريده إلا قال الملك: وراءك إلا شيء يأذن الله فيه فيصيبه. وقال الثوري عن حبيب بن أبي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه} قال: ذلك (4) ملك من ملوك الدنيا، له حرس من دونه حرس. وقال العوفي، عن ابن عباس: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه} يعني: ولي الشيطان، يكون عليه الحرس. وقال عكرمة في تفسيرها: هؤلاء الأمراء: المواكب من بين يديه ومن خلفه. وقال الضحاك: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} قال: هو السلطان (5) المحترس (6) من أمر الله، وهم أهل الشرك. والظاهر، والله أعلم، أن مراد ابن عباس وعكرمة والضحاك بهذا أن حرس الملائكة للعبيد (7) يشبه حرس هؤلاء لملوكهم وأمرائهم. وقد روى الإمام أبو جعفر ابن جرير هاهنا حديثا غريبا جدا فقال: حدثني المثنى، حدثنا إبراهيم بن عبد السلام بن صالح القشيري، حدثنا علي بن جرير، عن حماد بن سلمة، عن عبد الحميد بن جعفر، عن كنانة العدوي قال: دخل عثمان بن عفان على رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال: يا رسول الله، أخبرني عن العبد، كم معه من ملك (8) ؟ فقال: "ملك على يمينك على حسناتك، وهو آمر (9) على الذي على الشمال، إذا عملت حسنة كتبت عشرا، فإذا عملت سيئة قال الذي على الشمال للذي على اليمين: أكتب؟ قال: لا لعله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
المنقوص غير المنون إثبات الياء في الوقف إلا إذا وقعت في القافية أو في الفواصل كما في هذه الآية لمراعاة من وال [الرعد: 11] ، والآصال [الرعد: 15] . وقد ذكر سيبويه أن ما يختار إثباته من الياءات والواوات يحذف في الفواصل والقوافي، والإثبات أقيس والحذف عربي كثير. [10] 10] سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار (10) موقع هذه الجملة استئناف بياني لأن مضمونها بمنزلة النتيجة لعموم علم الله تعالى بالخفيات والظواهر. وعدل عن الغيبة المتبعة في الضمائر فيما تقدم إلى الخطاب هنا في قوله: سواء منكم لأنه تعليم يصلح للمؤمنين والكافرين. وفيها تعريض بالتهديد للمشركين المتآمرين على النبيء صلى الله عليه وسلم. وسواء اسم بمعنى مستو. وإنما يقع معناه بين شيئين فصاعدا. واستعمل سواء في الكلام ملازما حالة واحدة فيقال: هما سواء وهم سواء، قال تعالى: فأنتم فيه سواء. وموقع سواء هنا موقع المبتدأ. ومن أسر القول فاعل سد مسد الخبر، ويجوز جعل سواء خبرا مقدما ومن أسر مبتدأ مؤخرا ومنكم حال من أسر. والاستخفاء: هنا الخفاء، فالسين والتاء للمبالغة في الفعل مثل استجاب. والسارب: اسم فاعل من سرب إذا ذهب في السرب- بفتح السين وسكون الراء- وهو الطريق. وهذا من الأفعال المشتقة من الأسماء الجامدة. وذكر الاستخفاء مع الليل لكونه أشد خفاء، وذكر السروب مع النهار لكونه أشد ظهورا. والمعنى: أن هذين الصنفين سواء لدى علم الله تعالى.