سورة يوسف · الآية ٩٠
﴿قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ﴾
Калу ’а иннака ла анта йусуфу кала ана йусуфу ва хаза ахи кад маннал лаху ’алайна иннаху май йаттаки ва йасбир фа иннал лаха ла йуди’у аджрал мухсинин
“Они сказали: «Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?». Он сказал: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро»”
Yusuf 12:90 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
[Коран: «Он сказал: “Знаете ли вы, что сделали с Юсуфом и его братом, когда были невеждами?”»]. Что касается Юсуфа, то очевидно, что они сделали с ним. Что же касается его брата, то, возможно, — и Аллах знает лучше — имеется в виду их слова: [Коран: «Если он крадет, то ведь крал и его брат прежде»] [Юсуф: 77], либо то, что событие, разлучившее его с отцом, было вызвано ими и стало его первопричиной. [Коран: «Когда вы были невеждами»]. Это своего рода извинение для них в связи с их невежеством либо упрек, поскольку они поступили как невежды, хотя этого не должно было быть и это было для них недостойно. Тогда они поняли, что обращается к ним Юсуф, и сказали: [Коран: «Неужели ты — Юсуф?» Он сказал: “Я — Юсуф, а это мой брат. Аллах оказал нам милость”], то есть верой, благочестием и власть в этом мире. Это произошло благодаря терпению и благочестию, [Коран: «Ведь тот, кто боится Аллаха и терпелив, — то Аллах не губит награды творящих добро»], то есть тот, кто остерегается того, что запретил Аллах, и терпит боль и бедствия, а также подчиняется повелениям, — ведь это является добротой, а Аллах не губит награды того, кто творит добро в деяниях. [Коран: «Они сказали: “Клянусь Аллахом, Аллах предпочел тебя нам, а мы были грешниками”»], то есть Аллах возвысил тебя над нами благородством нрава и хорошими качествами, тогда как мы причинили тебе величайшее зло, стремились нанести тебе вред и удалить тебя от отца, и Аллах возвысил тебя и наделил тем, чего ты желал. [Коран: «А мы были грешниками»]. Это было полным признанием ими своей вины перед Юсуфом. Тогда Юсуф, мир ему, великодушно и щедро [Коран: «сказал им: “Сегодня вас не упрекнут. Да простит вам Аллах, Он самый милосердный из милосердных”»]. То есть я не стану упрекать вас и не буду порицать. Он полностью простил их, не попрекая их прежним грехом, и попросил для них прощения и милости. Это высшая степень доброты, которая доступна лишь избранным из творений и лучшим из избранных.
Арабский текст
{ قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه } أما يوسف فظاهر فعلهم فيه، وأما أخوه، فلعله والله أعلم قولهم: إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل [يوسف: 77] أو أن الحادث الذي فرق بينه وبين أبيه، هم السبب فيه، والأصل الموجب له، { إذ أنتم جاهلون } وهذا نوع اعتذار لهم بجهلهم، أو توبيخ لهم إذ فعلوا فعل الجاهلين، مع أنه لا ينبغي ولا يليق منهم. فعرفوا أن الذي خاطبهم هو يوسف، فقالوا: { أءنك لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد من الله علينآ } بالإيمان والتقوى والتمكين في الدنيا، وذلك بسبب الصبر والتقوى، { إنه من يتق ويصبر } أي: يتقي فعل ما حرم الله، ويصبر على الآلام والمصائب، وعلى الأوامر بامتثالها { فإن الله لا يضيع أجر المحسنين } فإن هذا من الإحسان، والله لا يضيع أجر من أحسن عملا. { قالوا تالله لقد آثرك الله علينا } أي: فضلك علينا بمكارم الأخلاق ومحاسن الشيم، وأسأنا إليك غاية الإساءة، وحرصنا على إيصال الأذى إليك، والتبعيد لك عن أبيك، فآثرك الله تعالى ومكنك مما تريد { وإن كنا لخاطئين } وهذا غاية الاعتراف منهم بالجرم الحاصل منهم على يوسف. ف { قال } لهم يوسف عليه السلام، كرما وجودا: { لا تثريب عليكم اليوم } أي: لا أثرب عليكم ولا ألومكم { يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين } فسمح لهم سماحا تاما، من غير تعيير لهم على ذكر الذنب السابق، ودعا لهم بالمغفرة والرحمة، وهذا نهاية الإحسان الذي لا يتأتى إلا من خواص الخلق وخيار المصطفين.
ат-Тахрир ва-т-тануир
قليل للامتيار، ولذلك فرع عليه فأوف لنا الكيل. وطلبوا التصدق منه تعريضا بإطلاق أخيهم لأن ذلك فضل منه إذ صار مملوكا له كما تقدم. وجملة إن الله يجزي المتصدقين تعليل لاستدعائهم التصدق عليهم. [89- 93] 93] قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون (89) قالوا أإنك لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد من الله علينا إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين (90) قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين (91) قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين (92) اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين (93) الاستفهام مستعمل في التوبيخ. وهل مفيدة للتحقيق لأنها بمعنى قد في الاستفهام. فهو توبيخ على ما يعلمونه محققا من أفعالهم مع يوسف عليه السلام وأخيه، أي أفعالهم الذميمة بقرينة التوبيخ، وهي بالنسبة ليوسف عليه السلام واضحة، وأما بالنسبة إلى بنيامين فهي ما كانوا يعاملونه به مع أخيه يوسف عليه السلام من الإهانة التي تنافيها الأخوة، ولذلك جعل ذلك الزمن زمن جهالتهم بقوله: إذ أنتم جاهلون. وفيه تعريض بأنهم قد صلح حالهم من بعد. وذلك إما بوحي من الله إن كان صار نبيئا أو بالفراسة لأنه لما رآهم حريصين على رغبات أبيهم في طلب