سورة يوسف · الآية ٨٦
﴿قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
Kâla innamâ aşkû bassî va huznîe ilal lâhi va a’lamu minal lâhi mâ lâ ta’lamûn
“Yakup: "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım. Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi”
Yusuf 12:86 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakub aleyhisselam, çocuklarının bu haberi kendisine vermelerinden sonra onlardan yüz çevirdi; üzüntü ve kederi kendisini iyice sardı. Kalbindeki hüzünden ve çok ağlamasına yol açan dert yüzünden gözleri ağarmıştı. {Fe huve kazîm} yani kalbi şiddetli hüzünle dolumuştu. {Ve kâle yâ esefâ alâ Yûsuf} yani içinde gizli kalan eski keder ve kalıcı özlem açığa çıktı. Bu musibet, ilkine göre hafif olsa da onu yeniden hatırlattı. Çocukları onun bu hâline şaşırarak dediler ki: {Tallâhi tefteü tezkürü Yûsuf} yani her halinde Yusuf'u anmaktan vazgeçmeyeceksin. {Hattâ tekûne harazâ} yani erimiş, ne hareketi ne de konuşma gücü kalmamış olursun. {Ev tekûne minel-hâlikîn} yani onu anmaya gücün yettiği halde onu hiç bırakmayacaksın. {Kâle} Yakub {innemâ eşkû bessî} yani döktüğüm sözleri {ve hüznî} yani kalbimdeki kederi {ilallâh} yalnız Allah'a arz ederim; size de başka hiçbir insana da değil. Dilediğinizi söyleyin. {Ve a'lemu minallâhi mâ lâ ta'lemûn} yani Allah'ın onları bana geri döndüreceğini ve onlarla birleşmekle gözümü aydınlatacağını biliyorum.
Arapça metin
أي: وتولى يعقوب عليه الصلاة والسلام عن أولاده بعد ما أخبروه هذا الخبر، واشتد به الأسف والأسى، وابيضت عيناه من الحزن الذي في قلبه، والكمد الذي أوجب له كثرة البكاء، حيث ابيضت عيناه من ذلك. { فهو كظيم } أي: ممتلئ القلب من الحزن الشديد، { وقال يأسفى على يوسف } أي: ظهر منه ما كمن من الهم القديم والشوق المقيم، وذكرته هذه المصيبة الخفيفة بالنسبة للأولى، المصيبة الأولى، فقال له أولاده متعجبين من حاله: { تالله تفتؤا تذكر يوسف } أي: لا تزال تذكر يوسف في جميع أحوالك. { حتى تكون حرضا } أي: فانيا لا حراك فيك ولا قدرة على الكلام. { أو تكون من الهالكين } أي: لا تترك ذكره مع قدرتك على ذكره أبدا. { قال } يعقوب { إنمآ أشكو بثي } أي: ما أبث من الكلام { وحزني } الذي في قلبي { إلى الله } وحده، لا إليكم ولا إلى غيركم من الخلق، فقولوا ما شئتم { وأعلم من الله ما لا تعلمون } من أنه سيردهم علي ويقر عيني بالاجتماع بهم.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… بن قيس، رحمه الله، عن بني (6) إسرائيل ككعب ووهب ونحوهما، والله أعلم، فإن الإسرائيليين ينقلون أن يعقوب كتب إلى يوسف لما احتبس أخاه بسبب السرقة يتلطف له في رده، ويذكر له أنهم أهل بيت مصابون بالبلاء، فإبراهيم ابتلي بالنار، وإسحاق بالذبح، ويعقوب بفراق يوسف، في حديث طويل لا يصح، والله أعلم، فعند ذلك رق له بنوه، وقالوا له على سبيل الرفق به والشفقة عليه: {قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف} أي: لا تفارق تذكر يوسف، {حتى تكون حرضا} أي: ضعيف الجسم، ضعيف القوة، {أو تكون من الهالكين} يقولون: وإن استمر بك هذا الحال خشينا عليك الهلاك والتلف. {قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله} أي: أجابهم عما قالوا بقوله: {إنما أشكو بثي وحزني}
تفسير الطبري (جامع البيان)
ويعني بقوله: {إنما أشكو بثي} [يوسف: 86] ما أشكو همي {وحزني} [يوسف: 86] إلا {إلى الله} [البقرة: 275] . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل