البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة يوسف · الآية ٨٦

﴿قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾

Qala innama asyku bassi wa huznie ilal lahi wa a’lamu minal lahi ma la ta’lamun

“Dia (Yakub) menjawab, "Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui”

Yusuf 12:86 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Artinya: Ya'qub alaihis salam berpaling dari anak-anaknya setelah mereka menyampaikan kabar ini kepadanya. Kesedihan dan duka menguasainya, dan kedua matanya memutih karena kesedihan yang ada di hatinya serta kepedihan yang menyebabkannya menangis terus-menerus, hingga kedua matanya memutih karena hal itu. {Maka dia menahan amarah} yaitu hatinya penuh dengan kesedihan yang sangat berat. {Dan dia berkata: "Aduhai dukaku terhadap Yusuf"} yaitu tampak darinya apa yang selama ini terpendam, berupa kesedihan lama dan kerinduan yang menetap. Musibah yang ringan ini, dibandingkan dengan musibah pertama, telah mengingatkannya pada Yusuf. Maka anak-anaknya berkata kepadanya dengan heran melihat keadaannya: {Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf} yaitu engkau selalu mengingat Yusuf dalam segala keadaanmu. {Sampai engkau menjadi orang yang sakit parah} yaitu lemah dan lunglai, tidak lagi bergerak dan tidak mampu berbicara. {Atau engkau termasuk orang-orang yang binasa} yaitu engkau tidak akan berhenti mengingatnya, padahal engkau mampu untuk mengingatnya selamanya. {Ya'qub berkata: "Sesungguhnya aku hanya mengadukan kesedihan dan dukaku} yaitu apa yang aku keluhkan dari perkataan {kepada Allah} semata, bukan kepada kalian ataupun kepada makhluk lain. Maka katakanlah apa yang kalian kehendaki. {Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui} yaitu bahwa Allah akan mengembalikan mereka kepadaku dan menyejukkan pandanganku dengan berkumpul bersama mereka.

Teks Arab

أي: وتولى يعقوب عليه الصلاة والسلام عن أولاده بعد ما أخبروه هذا الخبر، واشتد به الأسف والأسى، وابيضت عيناه من الحزن الذي في قلبه، والكمد الذي أوجب له كثرة البكاء، حيث ابيضت عيناه من ذلك. { فهو كظيم } أي: ممتلئ القلب من الحزن الشديد، { وقال يأسفى على يوسف } أي: ظهر منه ما كمن من الهم القديم والشوق المقيم، وذكرته هذه المصيبة الخفيفة بالنسبة للأولى، المصيبة الأولى، فقال له أولاده متعجبين من حاله: { تالله تفتؤا تذكر يوسف } أي: لا تزال تذكر يوسف في جميع أحوالك. { حتى تكون حرضا } أي: فانيا لا حراك فيك ولا قدرة على الكلام. { أو تكون من الهالكين } أي: لا تترك ذكره مع قدرتك على ذكره أبدا. { قال } يعقوب { إنمآ أشكو بثي } أي: ما أبث من الكلام { وحزني } الذي في قلبي { إلى الله } وحده، لا إليكم ولا إلى غيركم من الخلق، فقولوا ما شئتم { وأعلم من الله ما لا تعلمون } من أنه سيردهم علي ويقر عيني بالاجتماع بهم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: يوسف ٨٤–٨٦) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… بن قيس، رحمه الله، عن بني (6) إسرائيل ككعب ووهب ونحوهما، والله أعلم، فإن الإسرائيليين ينقلون أن يعقوب كتب إلى يوسف لما احتبس أخاه بسبب السرقة يتلطف له في رده، ويذكر له أنهم أهل بيت مصابون بالبلاء، فإبراهيم ابتلي بالنار، وإسحاق بالذبح، ويعقوب بفراق يوسف، في حديث طويل لا يصح، والله أعلم، فعند ذلك رق له بنوه، وقالوا له على سبيل الرفق به والشفقة عليه: {قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف} أي: لا تفارق تذكر يوسف، {حتى تكون حرضا} أي: ضعيف الجسم، ضعيف القوة، {أو تكون من الهالكين} يقولون: وإن استمر بك هذا الحال خشينا عليك الهلاك والتلف. {قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله} أي: أجابهم عما قالوا بقوله: {إنما أشكو بثي وحزني}

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٤٠٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ويعني بقوله: {إنما أشكو بثي} [يوسف: 86] ما أشكو همي {وحزني} [يوسف: 86] إلا {إلى الله} [البقرة: 275] . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٣/٣٠٥) ↗